страшный in Vietnamese

° стр́ашн|ый прил.
- khủng khiếp, kinh khủng, ghê gớm, hãi hùng, đáng sợ; (опасный) nguy hiểm, hiểm nguy
= ~ расќаз câu chuyện khủng khiếp (hãi hùng)
= ~ путь con đường nguy hiểm
- разг. (очень сильный) khủng khiếp, ghê gớm, dữ dội, mãnh liệt, rất mạnh, dữ, hung ác
= ~ х́олод rét cắt ruột, lạnh buốt xương, lạnh khủng khiếp
= ~ая сќука [sự, nỗi] buồn tẻ ghê gớm, chán chết; buồn nhức xương (разг.)
= ~ая боль [cơn] đau dữ dội, đau điếng người; đau thấy ông bà ông vải (разг.)
= ~ н́асморк sổ mũi nặng
-
= сд́елать ~ые глаз́а làm vẻ sợ hãi

Sentence patterns related to "страшный"

1. Страшный суд Сон св.

Cây dương xỉ tòa sen.

2. Наверняка страшный расист.

Trông hắn cực kỳ phát xít.

3. Поистине страшный диагноз!

Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

4. — Потому что вы страшный.

Vì ông rất đáng sợ.

5. СТРАШНЫЙ ЗВЕРЬ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ДРУГИХ

MỘT CON THÚ DỮ TỢN RẤT KHÁC BIỆT

6. Внезапно она услышала страшный грохот.

Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

7. Это был страшный удар для мадам Адель.

Đó thực sự là một cú sốc với bà Audel.

8. Ах ты мой страшный, раздутый красавчик.

Cảm ơn cái cục tròn to xác, xấu xí, tốt bụng này

9. Однажды ночью царю Навуходоносору приснился страшный сон.

Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

10. Почему у нас страшный голод и истощение?

Gà chết do đói và kiệt sức.

11. Или можем воспользоваться моей теорией - виновник самый страшный!

Theo giả thuyết của tôi, chính tên xấu xí này đã làm.

12. Этот страшный зверь появился как политическая и военная сила — Рим.

(Đa-ni-ên 7:7) Con thú dữ tợn này nảy mầm từ sức mạnh chính trị và quân sự của La Mã.

13. Такой страшный удар постигает миллионы людей обоих полов.

Hàng triệu người cả nam lẫn nữ đang chịu cảnh đau buồn ấy.

14. Где ты ходишь, глупый волк, Старый волк, страшный волк?

Chết cha con ma nào đây, thằng Tây hết hồn, thằn lằn cụt đuôi.

15. □ Что будет в страшный день Иеговы с власть имущими и их подданными?

□ Vua chúa và thường dân sẽ ra sao trong ngày đáng sợ của Đức Giê-hô-va?

16. Анализируя свою жизнь, хотите ли вы, чтобы Страшный суд был честным?

Khi xem xét lại cuộc sống của mình, các em có muốn Sự Phán Xét Cuối Cùng phải được công bằng không?

17. И прямо во время секса у меня был дикий, страшный приступ икоты.

Chính xác là chỉ xếp hình, thực sự với thêm Hiccups.

18. Мы провели стрёмную ночь в лесу и теперь можем забыть это как страшный сон...

Chúng ta đã có một buổi tối hơi bị chập mạch ở trong rừng nhưng chúng ta có thể bỏ qua nó như những người đàn ông trưởng thành.

19. Заключительная речь послеобеденной программы в субботу, основанная на пророчестве Малахии, называлась «Близок страшный день Иеговы».

Tựa đề bài giảng cuối cùng buổi chiều Thứ Bảy là “Ngày đáng sợ của Đức Giê-hô-va gần kề”, dựa trên lời tiên tri của Ma-la-chi.

20. Какое же потрясение они испытают, когда выйдут из пьяного оцепенения в великий и страшный день Иеговы!

Họ sẽ ngạc nhiên làm sao khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va khiến họ hồi tỉnh khỏi trạng thái ngẩn ngơ vì cơn say về thiêng liêng!

21. Семь лет спустя она видит страшный сон, который, по ее мнению, служит знаком, что покойный сильно на нее разгневан.

Bảy năm sau bà khiếp sợ vì một điềm chiêm bao mà bà nghĩ là do người chồng giận dữ về báo mộng.

22. Так сильны дрязги между ними, что, как говорится, лишь великий герой или страшный злодей могли бы сплотить их.

Cũng vì sự thù hận giữa họ đã có lời đồn thổi rằng chỉ có một anh hùng vĩ đại hoặc là 1 người đại diện cho xấu xa có thể đoàn kết hai vương quốc.

23. Два месяца назад, произошел самый страшный теракт после 11 сентября, в котором мужчины и женщины ЦРУ пострадали от ужасного взрыва.

Đúng 2 tháng trước, trong cuộc tấn công tồi tệ nhất đối với nước ta kể từ ngày 11 / 9, các nhân viên của CIA đã phải chịu một vụ nổ khủng khiếp.

24. Оукс заметил: «Страшный суд – это не просто оценка общей суммы добрых и дурных дел, то есть того, что мы сделали.

Oaks nhận xét: “Sự Phán Xét Cuối Cùng không chỉ là một sự đánh giá tất cả những hành động tốt lành hay tà ác—mà chúng ta đã làm.

25. Один брат рассказывает: «Высокий и крепкий мужчина, страшный и неопрятный, с большим полиэтиленовым пакетом, набитым старыми газетами и журналами, подошел к Залу конгрессов.

Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

26. * На основании всего, что вы узнали из Алма 42:1–14, хочется ли вам, чтобы Страшный суд исходил исключительно из соображений правосудия?

* Dựa trên điều các em đã học được trong An Ma 42:1–14, các em có muốn Sự Phán Xét Cuối Cùng chỉ được dựa trên công lý thôi không?

27. В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).

Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

28. 6 И была также великая и страшная буря; и был страшный агром – такой, что вся земля бсотрясалась от него, как будто была готова расколоться на части.

6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

29. Я имею в виду, это страшный спуск, я говорю это не для того, чтобы сделать отступление от темы, что это выглядит как ожирение в мире.

Ý tôi là, đây là 1 trang trình bày đáng sợ, không phải để qua 1 bên, nhưng nó nhìn vào sự béo phì trên thế giới.

30. «Вот, полностью настало время, о котором было сказано устами Малахии, свидетельствующего, что он [Илия] будет послан до того, как настанет великий и страшный день Господа,

“Này, thời gian ấy đã đến, đó là thời gian do miệng Ma La Chi nói ra—ông làm chứng rằng ông [Ê Li] sẽ được sai xuống trước ngày trọng đại và khủng khiếp của Chúa xảy đến—

31. Всё это приводит нас к арке в стене алтаря, где мы видим «Страшный суд» Микеланджело, написанный в 1534 году после того, как мир изменился вновь.

Mọi thứ mang chúng ta tới mái vòm mở của tường bệ thờ, nơi ta thấy phán xét cuối cùng của Michelangelo được sơn năm 1534 sau khi thế giới thay đổi lần nữa.

32. 14 Вот, полностью настало время, о котором было сказано устами Малахии, свидетельствующего, что он [Илия] будет послан до того, как настанет великий и страшный день Господний,

14 Này, thời gian ấy đã đến, đó là thời gian do miệng Ma La Chi nói ra—ông làm chứng rằng ông [Ê Li] sẽ được sai xuống trước ngày trọng đại và khủng khiếp của Chúa xảy đến—

33. Диарея — второй самый страшный убийца детей в мире, а вас, наверное, приучили волноваться о ВИЧ и СПИДе, туберкулёзе и кори, но диарея убивает больше детей, чем все три вместе взятые.

Tiêu chảy là kẻ diết chóc lớn thứ hai đối với trẻ em trên thế giới, Bạn có thể được kêu gọi quan tâm đến những thứ như HIV/AIDS, lao hay sởi, nhưng tiêu chảy còn giết chết nhiều trẻ em hơn cả ba căn bệnh trên cộng lại.

34. Тогда он объединится с современным Илией, чтобы до того, как разразится великий и страшный день Иеговы, выполнить важную работу, а именно: разнести по всей земле благую весть о Царстве.

Rồi ngài sẽ kết hợp với một Ê-li tân thời để thực hiện một công việc trọng yếu, tức công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời trên khắp đất trước khi ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va thình lình đến.

35. Они видели, миссис Холл упасть и г- н Тедди Henfrey прыгать, чтобы избежать акробатика над ней,, а затем они услышали страшный крик Милли, которая, возникающие внезапно от кухни на шум шумом, было придет на безголовый незнакомец сзади.

Họ nhìn thấy bà Hội trường rơi xuống và ông Teddy Henfrey nhảy để tránh nhào lộn trên của mình, và sau đó họ nghe thấy tiếng hét khủng khiếp của Millie, người, đang nổi lên đột ngột từ nhà bếp tiếng ồn của ồn ào, có đến khi người lạ không đầu từ phía sau.

36. 2 сентября 1949 года в Чунцине произошёл страшный пожар, длившийся 18 часов, в результате которого было уничтожено больше половины города и погибло около 10 тысяч человек; гоминьдановские власти обвинили коммунистов в поджоге города.

Ngày 2 tháng 9 năm 1949, Trùng Khánh xảy ra hỏa hoạn lớn, lửa cháy lên tới 18 giờ, gần 10.000 người thiệt mạng, Quốc Dân đảng cho rằng Cộng sản đảng đã phóng hỏa.

37. Биологи, например, не осмелятся констатировать, что как минимум 50% всех видов когда- либо были или находятся на грани вымирания, просто потому, что это не так. Даже самый страшный сценарий того, что может случиться с биологическим разнообразием, гораздо лучше наиболее оптимистичного сценария развития культурного многообразия.

Chẳng hạn, không một nhà sinh vật học nào dám cho rằng có tới 50% số loài sinh vật hoặc hơn đã và đang đứng trên bờ vực tuyệt chủng vì đơn giản là điều này không đúng, ngay cả trong hoàn cảnh hủy diệt nhất của vương quốc sinh học đa dạng. Cũng rất khó để kết luận những gì ta biết là viễn cảnh lạc quan nhất của thế giới văn hóa muôn màu.

38. И если бы мы могли обучать этому в школах, мы могли бы уберечь нашу способность слушать от скользкого края, за которым нас ждёт тот опасный, страшный мир, о котором я говорил, и тогда каждый всегда слушал бы осознанно, или, по- крайней мере, был бы способен на это.

Nhưng nếu chúng ta có thể dạy kỹ năng nghe ở trường học chúng ta có thể đưa chúng ta ra khỏi con dốc trơn tuột dẫn tới thế giới đáng sợ và nguy hiểm mà tôi đã nói tới và đưa tới một nơi mà mọi người lúc nào cũng lắng nghe sáng suốt -- hoặc ít nhất là có khả năng làm được.

39. Это обсуждается в современном контексте, но идея в том, что каким-то образом, в таких местах как Силиконовая Долина, секретом являлись различные варианты создания рыночных механизмов, частная инициатива, неважно в секторе ли динамичного венчурного капитала, который способен предоставить высокорисковое финансирование тем самым инновационным компаниям, газелям — как мы часто их называем, с которыми традиционные банки боятся связываться, или различные типы по-настоящему успешных стратегий коммерциализации, которые и позволили таким компаниям вывести свои великие изобретения, на рынок и удачно преодолеть этот по настоящему страшный период Долины Смерти в течение которого многие компании потерпели неудачу.

Nó được nói đến bằng nhiều quan điểm mới như thế này đây, nhưng ý tưởng là bằng cách nào đó, đằng sau những nơi như Thung lũng Silicon, bí mật là vô vàn cơ chế tạo ra thị trường khác nhau, những sáng kiến cá nhân, dù cho là về lĩnh vực đầu tư mạo hiểm nhiều biến động mà có thể mang đến tài chính rủi ro cao cho các công ty cải tiến trên, mà chúng ta vẫn thường gọi là những con linh dương, điều mà các ngân hàng truyền thống đang e ngại, hoặc nhiều chính sách thương mại hóa vô cùng thành công những chính sách này cho phép các công ty mang những phát minh vi đại, những sản phẩm của họ, đến với thị trường và thực sự hồi phục, từ sau giai đoạn Thung lũng Chết đáng sợ khi mà rất nhiều công ty lần lượt thất bại.