строго in Vietnamese

° стр́ого нареч.
- (сурово) [một іcách] nghiêm khắc, nghiêm nghị, nghiêm ngặt, ngặt nghèo, nghiêm
= ~ наказ́ать коѓ́́о-л. nghiêm nghị (trừng trị nghiêm khắc, nghiêm khắc trừng trị, nghiêm trừng) ai
= ~ поговор́ить с ќем-л. nghiêm nghị nói chuyện (nói chuyện nghiêm nghị) với ai
= ~ обращ́аться с ќем-л. đối xử nghiêm khắc (nghiêm ngặt, khắt khe, ngặt nghèo, nghiệt ngã) với ai
- (точно) [một cách] nghiêm ngặt, nghiêm chỉnh, nghiêm cẩn, chặt chẽ, gắt gao
= ~ в́ыдержанный стиль phong cách nhất quán chặt chẽ, kiểu cách được nghiêm ngặt tuân theo, kiểu thức được nghiêm thủ
- (классически правильно) [một cách] giản dị, đơn giản, đứng đắn, nghiêm trang
= ~ одев́аться ăn mặc giản dị (đứng đắn)
-
= ~ воспреш́ается nghiêm cấm, cấm ngặt
= ~ говор́я nói đúng ra [thì]..., nói thật ra [thì]..., nói chính xác [thì]...
= ~-н́астрого hết sức nghiêm ngặt, vô cùng nghiêm ngặt

Sentence patterns related to "строго"

1. Покупка для перепродажи была строго запрещена.

Mua để bán lại đã bị cấm.

2. Экипаж в строго охраняемом гибернационном отсеке.

Phi hành đoàn ở trong phòng ngủ đông an toàn đó.

3. мы здесь строго соблюдаем межпланетное разделение.

4. Строго говоря, Тайсон не полукровка.

Một cách nghiêm túc, Tyson không phải là một á thần.

5. Координата v должна быть строго возрастающей

Các toạ đồ v phải tăng dần chặt chẽ

6. «Старшего строго не укоряй»,— пишет Павел.

Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

7. В строго охраняемый объект, полный психов?

Một nơi phòng vệ nghiêm ngặt chứa đầy những kẻ điên sao?

8. Вы не можете так строго судить себя.

Cha không phải khắt khe với bản thân thế đâu.

9. Да, но доисторические времена были строго патриархальными.

Đúng nhưng tiền sử đã theo chế độ phụ hệ

10. Личные отношения строго запрещены Советом Повелителей времени.

Những mối quan hệ cá nhân đều bị cấm bởi hội đồng những Time Master.

11. Каждая собака бесшумно занимает строго определённую позицию.

Di chuyển trong yên lặng chúng chiếm lấy vị trí.

12. Затем Елиуй строго осудил его мнимых друзей.

Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

13. Места распределялись по строго определенной иерархии [по рангу]».

Thứ tự chỗ ngồi dựa trên phẩm trật rõ rệt”.

14. Оказывается, у свободы есть строго формальное определение.

Hóa ra sự tự do có 1 cấu trúc khá máy móc, câu nệ.

15. Координата v должна быть строго возрастающей; исправлено

Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

16. Строго говоря, ты вообще не должна сосать мои член.

" Em yêu, nghiêm túc mà nói, em không đụng vào chỗ đó "

17. В свободное время мы, вероятно, будем одеты менее строго.

Khi chúng ta đi chơi, rất có thể chúng ta ăn mặc theo cách thoải mái hơn.

18. Чтобы диета принесла пользу, необходимо строго ее придерживаться.

Ông phải theo sát chế độ ăn uống có lợi cho sức khỏe để được lợi ích tối đa.

19. Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

Chị nghiêm khắc ra dấu bằng đầu đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

20. А продающим голубей он строго приказал: «Уберите это отсюда!»

Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

21. Унизил бы ты ее при всех, строго осудив ее поведение?

Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

22. Привлекать участников программы к сотрудничеству с организациями строго запрещается.

Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

23. Священник-кальвинист строго предостерег их от нас и нашей литературы.

Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

24. Тем не менее он строго придерживался грамматической структуры еврейского языка.

Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

25. Игуменам же монастырей давал наставления строго соблюдать монастырские уставы.

Các bề trên dòng được lệnh buộc các tu sĩ phải tuân theo luật lệ nghiêm ngặt của dòng.

26. Чтобы оплатить необходимые расходы, нам приходилось строго контролировать свой бюджет.

Chúng tôi phải theo sát ngân sách mới có thể trang trải được mọi chi phí.

27. Согласно плану комната, в которой хранятся брильянты строго над этим местом.

Theo cái này phòng giữ kim cương ở ngay trên này.

28. Строго запрещается размещать рекламу с изображением или пропагандой следующих видов контента.

Chúng tôi nghiêm cấm các quảng cáo trả phí giới thiệu hay quảng bá bất kỳ nội dung nào sau đây.

29. Меня всегда интересовало взаимоотношение строго формальных конструкций и поведения людей.

Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc,hình thức và hành vi con người.

30. Взяточничество было строго запрещено (Исход 23:8; Второзаконие 27:25).

(Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:25) Ngay cả trong việc mua bán, dân Đức Chúa Trời cũng phải phục tùng những tiêu chuẩn công lý cao quý của Đức Giê-hô-va.

31. Признаюсь, что я тренировал моих сыновей более строго, чем других учеников.

Tôi thừa nhận mình đã dạy các con nghiêm khắc hơn học trò khác nhiều.

32. (в) Чего мы не должны забывать, когда нас строго порицают?

c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

33. Они поступали бы слишком строго и немилосердно, подобно самому Сатане.

Họ trở nên khắc nghiệt và tàn nhẫn y như Sa-tan.

34. Использование этого цвета подданными было строго запрещено до 1945 года.

Cơ cấu hành chính này của phủ Thừa Thiên hầu như được giữ nguyên cho đến tận năm 1945.

35. Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.

36. Он строго отчитал меня за неорганизованность и сказал, что разочарован во мне.

Sau đó, anh cho tôi lời khuyên mạnh mẽ về việc cần có sự tổ chức và nói rằng anh thất vọng về tôi.

37. И так католическую религию запретили, хотя запрет не строго проводился в жизнь.

Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

38. Может, встать перед ребенком во весь рост и строго его отчитать?

Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

39. Он мог воспользоваться тем, что коринфяне поступали слишком строго и немилосердно.

Bằng cách là hắn có thể lợi dụng việc họ khắt khe và không thương xót.

40. Единственное, я живу в Спортивном Клубе, а он строго для холостяков, так что...

Chỉ có một điều, tôi đang ở Câu lạc bộ Thể thao và chỗ đó toàn đàn ông, cho nên...

41. Поэтому в своих письмах коринфянам Павел строго осудил жадность, вымогательство и безнравственность.

Vì thế, Phao-lô mạnh mẽ lên án sự tham lam, bóc lột và vô luân trong thư gửi cho anh em đồng đạo ở thành Cô-rinh-tô.

42. Но язычники поклонялись целому сонму богов, а новая религия была строго монотеистической.

Những người theo tà giáo thờ nhiều thần khác nhau, và tôn giáo mới này nhất quyết chỉ thờ một thần.

43. Нужно ли молиться в строго определённой позе? ~ Нет, это не самое главное.

Có phải khi cầu nguyện cần một tư-thế đặc-biệt gì không?— Không cần, vì bề ngoài không quan-trọng.

44. Строго постилась, ела кусок сухого хлеба раз в восемь или десять дней.

Bà chỉ sử dụng hết một ounce bánh mì khô trong khoảng thời gian từ tám hoặc mười ngày.

45. Кроме того, необходимо строго обеспечивать согласие соответствующей стороны, а также беспристрастность миротворческого персонала

46. Обучать совесть означает не просто запомнить свод законов и потом строго их исполнять.

Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

47. На основании моего строго буддийско-синтоистского воспитания я думала, что Бог является грозным.

Được dạy bảo theo nề nếp cứng rắn nửa Phật giáo nửa Thần đạo, tôi đâm ra nghĩ rằng Đức Chúa Trời (Thượng đế) đáng khiếp sợ

48. Бриджуотер: к югу от линии, проходящей строго на восток от мыса Стерн ( # ° # северной широты

49. По официальной информации вы находитесь в строго охраняемой тюрьме где-то в Соединенных Штатах.

Căn cứ theo mức độ quan tâm của xã hội thì các vị sẽ được giam tại một cơ sở biệt lập đâu đó trên đất nước Hoa Kỳ.

50. Неудивительно, что один из начальников вызвал меня к себе в кабинет и строго запретил проповедовать.