1. Аж до костей пробирает! — Так страшно, что даже сейчас страшно!

Đến kỳ không sanh được, bà sợ lắm.

2. Подумать страшно!

vẫn còn rùng mình khi nghĩ đến nó.

3. Эти жилеты страшно тяжелые.

Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

4. Это не страшно, Бусинка.

Không có vấn đề gì đâu, bánh cưng.

5. Нам было страшно.

Chúng tôi ai cũng sợ.

6. Доктор, мне страшно.

Tiến sĩ, tôi sợ lắm.

7. Не так уж и страшно.

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

8. Это не страшно, Дружище.

Không sao, Bạn Hiền.

9. Я страшно соскучился по своей семье.

Tôi thực sự nhớ gia đình của tôi lắm.

10. Мне было страшно и некуда пойти.

Em quá sợ hãi, lại chẳng có nơi nào để đi.

11. В одиночку это может быть страшно.

Trần truồng và một mình có thể rất đáng sợ.

12. Без него ей страшно и одиноко.

Bà ấy sợ hãi và cô đơn khi không có ông ta.

13. Да брось, Рэйч, 30 лет - не так страшно.

Thôi nào, Rach, bc sang 30 có gì to tát đâu.

14. Имя Иеговы ‘величественно, велико, страшно и превознесено’.

Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

15. В 70-х годах к континенту страшно было приблизиться.

Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

16. Наверное, это очень страшно, потерять свой панцирь

Anh chắc hẳn xót xa lắm vì mất bộ giáp ấy

17. У меня это так хорошо получается, что самому страшно.

Tớ đang trở nên quá giỏi về mấy chuyện rùng rợn này.

18. Как думаешь, не страшно, если мы пока поспим?

Cậu có cho rằng chợp mắt một chút cũng là nguy hiểm không?

19. Она была страшно худой и не переставая рыдала.

Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

20. Рассказывая людям, что так страшно думать, что они умрут, что заработают эмфизему или инфаркт - это так страшно, с целью, что они испугаются и перестанут.

Nói với mọi người rằng họ sắp chết là việc quá đáng sợ, hay, việc họ sắp mắc bệnh phổi hay đau tim cũng thật hãi hùng, họ không muốn nghĩ về những việc đó, nên họ không nghĩ.

21. Вам нужно всё знать, потому что вам страшно оказаться неправым.

Anh cần biết mọi chuyện vì anh sợ mình sai.

22. Возможно я могу и дальше, но мне слишком страшно.

Em đi được nữa, nhưng sợ quá.

23. " Женщины приходят к нам, они плачут, и им страшно.

Những người phụ nữ đến với chúng tôi, và họ đang khóc lóc và sợ hãi.

24. Филлис страшно расстроилась, ведь она отдала мальчику последнюю конфету.

Phyllis cảm thấy rất buồn vì chị đã cho đứa bé trai cây kẹo cuối cùng của mình.

25. Это было бы страшно, если бы мы не знали, что канатоходец — Иегова.

Nhưng bạn sẽ không quá lo sợ khi biết rằng người đẩy xe chính là Đức Giê-hô-va”.

26. Алиса сказала, но страшно озадачены все это, и захотелось изменить тему.

Alice nói, nhưng khiếp bối rối bởi toàn bộ điều, và mong muốn thay đổi chủ đề.

27. Ей было страшно сказать всем, кто ее герой, а он не побоялся.

Nó sợ phải nói cho mọi người biết về người anh hùng của nó, nhưng bạn ấy thì không như thế.

28. Наша семья не робкого десятка, но тогда мне было страшно.

Gia đình tôi vốn không hay sợ hãi, nhưng tôi sợ thực sự.

29. Это значит, что сделать первый шаг может быть пугающе страшно.

Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

30. До конца своей поездки мне было страшно прикасаться к транспорту.

Phần còn lại chuyến du lịch của tôi tôi rất sợ hại khi chạm vào chiếc xe khác.

31. Я верю, что миссионеры учили нас истине, но мне страшно».

Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

32. Поэтому молиться Иегове, когда страшно,— это как натягивать свитер, когда холодно.

Vậy cầu nguyện Đức Giê-hô-va khi bạn sợ hãi cũng giống như là mặc áo lạnh vào khi bạn thấy lạnh.

33. Было очень страшно сначала, но все хорошее поначалу немного пугает, правда?

Lúc đầu cũng hơi sợ, nhưng mọi chuyện tuyệt vời đều khởi đầu bằng chút rùng rợn, đúng không?

34. Обычно мне это нравилось, но иногда было страшно до жути» (Лариса).

Mình thích cảm giác đó, nhưng đôi khi cũng sợ”.—Lan.

35. Когда тебе грустно или страшно Просто помни, что они всегда будут с тобой.

Khi nào cháu buồn, hay hoảng sợ, hãy nhớ rằng họ vẫn sẽ luôn ở đó.

36. Одна сестра сказала: «Мне становится страшно, когда муж в гневе повышает на меня голос».

Một chị cho biết: “Tôi rất sợ khi chồng tôi giận dữ cao giọng với tôi”.

37. «Страшно впасть в руки Бога живого!» — писал апостол Павел (Евреям 10:31).

Sứ đồ Phao-lô viết: “Sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh-khiếp thay!”

38. Для меня это был очень большой шок, потому что он страшно похудел.

Đó là một cú sốc rất lớn cho tôi bới nhìn bố rất gầy.

39. Да, очень скоро они узнают, что «страшно впасть в руки Бога живого!» (Евреям 10:31).

Đúng vậy, họ sắp sửa thấy rằng “sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh-khiếp thay!”—Hê-bơ-rơ 10:31.

40. Мне очень страшно, когда они так говорят, потому что теперь они это говорят обо мне.

Tôi th t sñ să hăi khi hÍ nói chuyÇn v́ giƯ ây hÍ ang nói vÁ tôi.

41. После этого она сказала: «Я целый день проплакала, и мне было очень страшно.

Sau khi tôi làm điều này, chị ấy nói với tôi: ′′Tôi đã khóc và sợ hãi suốt ngày.

42. Что ты делаешь, когда тебе страшно? ~ Наверное, ты бежишь к папе или маме.

Con làm gì khi cảm thấy sợ hãi?— Có lẽ con chạy đến cha mẹ để cầu cứu.

43. Я даже не очень страшно выгляжу, но камера так близко, что изображение деформировано.

Thực ra tôi trông không xấu đến thế đâu, nhưng camera gần quá làm biến dạng hết cả.

44. Мэри Элизабет, хотя ей было очень страшно, не могла оторвать глаз от тех драгоценных страниц.

Mặc dù rất sợ hãi nhưng mắt của Mary Elizabeth chăm chú vào các trang giấy quý báu đó.

45. Посмотрите направо, хищника прогоняют всем коллективом, очевидно, что это достаточно страшно, если ты охотишься на грачей.

Bạn có thể thấy ngay ở đây, có một kẻ săn mồi đang bị truy đuổi bởi sức mạnh tập hợp của những con chim, và rõ ràng đây là một điều đáng sợ nếu bạn là một kẻ săn chim sáo.

46. Слушай, я знаю, что сейчас ты боишься, но это не страшно и даже весело.

nhưng đi máy bay vui lắm.

47. К сожалению, когда мы доходим до этого момента, люди запутываются и думают: «Может, всё не так страшно?»

thật không may, khi bạn tới đó, mọi người cảm thấy hoang mang và nghĩ, "ồ có thể bạn nghĩ điều đó vẫn ổn"

48. Ну да, он бы не стер всю жизнь с лица Земли, так что не страшно.

Nhưng nó sẽ không hủy diệt tất cả sự sống trên Trái Đất, vì vậy nó cũng ổn thôi.

49. Звучит страшно, но ядовитые свойства белого меркнут по сравнению с другим, более распространённым цветом — зелёным.

Dù nghe có vẻ kinh khủng, tác động nguy hiểm của màu trắng bị lu mờ khi so với một chất nhuộm khác phổ biến hơn: màu xanh lá.

50. Я помню, как страшно было смотреть на люстру над обеденным столом, раскачивавшуюся вперёд- назад во время каждого землетрясения.

Khi tôi là một đứa trẻ, tôi sống ở California, nơi mà, bạn biết đấy, hầu như là nơi rất đẹp để sống, nhưng với một đứa trẻ như tôi, California cũng trở nên đáng sợ một chút.

51. Она страшно не любила эти аппараты и выдергивала за проводки, как только мы вставляли их ей в уши!

Kristi rất ghét cái máy này. Vì máy có nhiều dây nhợ nên mỗi khi chúng tôi gắn ống nghe vào tai cháu thì cháu lại giật ra ngay!

52. И, страшно сказать, даже гордимся своей занятостью, будто она делает нам честь и служит знаком качества нашей жизни.

Và, buồn thay, khi nghĩ rằng việc chúng ta bận rộn lại là một điều đáng vinh dự, thể như sự bận rộn tự nó là một thành tích hoặc dấu hiệu của một cuộc sống tốt lành.

53. Я знаю, что тебе страшно, что ты устала и ничего не понимаешь, но нужно сохранять ясный рассудок.

Con biết Mẹ sợ, mệt mỏi, Mẹ không hiểu chuyện gì đang xảy ra nhưng chúng ta phải giữ bình tĩnh.

54. Мне было немножко страшно, когда он отвёз меня к озеру, которое было названо в его честь.

Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

55. Когда я впервые зашла внутрь, мне стало страшно, потому что я услышала собачий лай, и подумала, что это сторожевые псы.

Khi tôi mới đi vào, tôi rất sợ bởi tôi nghe thấy tiếng chó sủa và nghĩ rằng đó là chó bảo vệ.

56. Не страшно, если вы не сразу запомните все эти символы, но в течение курса это будет полезная нотация.

Nó không quan trọng nếu bạn không nhớ tất cả các biểu tượng ngay bây giờ, nhưng như các khóa học tiến nó sẽ hữu ích ký hiệu [ unintelligible ].

57. В первый раз подниматься по лестнице доверия непривычно и даже страшно, но в итоге это становится совершенно естественным.

Lần đầu tiên chúng ta phải tin cùng 1 lúc nhiều điều như thế, nó có vẻ rất kỳ cục và thậm chí có vẻ rất liều, nhưng chúng ta đạt đến được một điểm ở đó các ý tưởng dường như bình thường.

58. Закономерно и страшно то, что я вернулась в этот город спустя 16 лет, и выбрала именно это место, чтобы перестать скрываться.

Cho nên, thật là phù hợp và đáng sợ khi quay lại thành phố này 16 năm sau và lựa chọn sân khấu này để kết thúc việc ẩn mình.

59. Мне страшно нравится эта статья, потому что в ней среди прочего предлагают неженатым пациентам, страдающим икотой, попробовать мастурбировать.

Tôi rất thích bài viết này bởi vì đến một lúc thì họ đã đề xuất rằng những người bị nấc cụt mà không có " đối tác " có thể thử cách thủ dâm.

60. СТРАШНО подумать, что у людей, имевших хорошие отношения с Иеговой, сердце может стать злым и отдалиться от живого Бога.

THẬT là một ý nghĩ đáng sợ—những người trước kia có mối quan hệ cá nhân với Đức Giê-hô-va mà lại có thể nảy sinh “lòng dữ” và “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”!

61. Иногда бывало очень страшно, особенно когда два автобуса, едущие навстречу друг другу, разъезжались на хлипком мосту буквально в нескольких сантиметрах друг от друга.

Đôi khi thật khủng khiếp, nhất là khi hai xe buýt chạy ngược chiều cùng chen qua một chiếc cầu ọp ẹp, sát nhau đến nỗi như chỉ vừa đủ lọt tờ giấy.

62. Когда мы создаём мир, в котором не страшно стареть, мы делаем его лучше для всех, для инвалидов, для не нормотипичных, для бедных, для тёмнокожих.

Khi chúng ta tạo một thế giới thành nơi tốt hơn để sống, nơi tốt hơn là ở đó bạn có thể đến bất kỳ từ đâu, có khuyết điểm, là người đồng tính, người không giàu, không phải da trắng.

63. Так что, если кто говорит, что ненавидит иммигрантов, я стараюсь вообразить, как страшно им должно быть, что их привычное общество меняется.

Vì vậy ai đó nói rằng họ ghét người nhập cư, Tôi cố gắng để tưởng tượng liệu họ phải sợ hãi như thế nào khi mà cộng đồng của họ đang thay đổi từ những gì họ đã từng biết đến trước kia.

64. Я согласна со словами спасенного рабочего, которому пришлось пройти через опасную ситуацию, когда он держался за ту стальную перекладину: «Поверьте, это... очень страшно».

Tôi đồng ý với lời người công nhân được giải cứu nói về kinh nghiệm nguy hiểm của người ấy khi bám vào cái gầm cầu bằng thép: “Thật là rùng rợn, đúng thế” .

65. Если бы вы напели эту мелодию своей кошке или собаке, а она бы напела её вам в ответ, вы бы страшно удивились.

Nếu bạn kêu tiếng này với chó/ mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

66. Годами я писал поверхностные строки в заявках на спонсорство, о том, как раздвигать рамки человеческой выносливости, но в действительности, находиться там было страшно.

về việc đẩy đến giới hạn sức chịu đựng của con người, nhưng thực tế, đó là một nơi đáng sợ thực sự khi đâm vào.

67. Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.

Bị trói vào bàn, phục thuốc gây mê, giội nước lạnh và bị sỉ nhục bằng hàng ngàn cách hết sức ghê tởm.

68. Полученный нами ответ был предельно ясным: «Не страшно, если в доме беспорядок и дети до сих пор бегают в пижамах, а некоторые обязанности еще не выполнены.

Câu trả lời đến rất rõ ràng: “Nếu căn nhà có bừa bộn và con cái vẫn còn mặc đồ ngủ và một số trách nhiệm bỏ dở dang thì cũng không sao.

69. Хотя раньше он занимал высокое положение на небесах, несовершенным людям не было страшно находиться рядом с ним, и они не чувствовали себя приниженными в его присутствии (Иоанна 17:5).

Mặc dù từng có địa vị cao quý ở trên trời, ngài không coi thường những người bất toàn mà cũng không làm họ sợ.

70. Я помню себя сидящей на пассажирском месте, мы едем и молчим, я сижу, до предела согнувшись на сиденье, впервые в жизни мне страшно, что кто-нибудь узнает, что я мусульманка.

Và tôi nhớ tôi đang ngồi trên ghế tàu, chúng tôi di chuyển một cách lặng lẽ, cúi người càng thấp càng tốt, lần đầu tiên trong cuộc đời, tôi sợ mọi người khi biết tôi đạo Hồi.

71. Мне было страшно, но из Псалма 115:4—8 и Матфея 23:9, 10 я знал, что Богу неугодно, когда в поклонении используют идолов, а также когда представителей духовенства называют религиозными титулами.

Tuy nhiên, nhờ biết Thi-thiên 115:4-8 và Ma-thi-ơ 23:9, 10—Đức Chúa Trời không chấp nhận việc thờ hình tượng cũng như dùng các tước hiệu tôn giáo—tôi đã can đảm để bênh vực niềm tin mới của mình.

72. Она вовсе не был робким ребенком, и она была не совсем страшно, но она чувствовала,, что было неизвестно, что может произойти в доме с сотней номеров почти во всех заткнись - дом стоял на краю болота.

Cô không phải là một đứa trẻ nhút nhát tất cả các và cô không chính xác sợ hãi, nhưng cô cảm thấy rằng không có biết những gì có thể xảy ra trong một ngôi nhà với hàng trăm phòng gần như tất cả shut up - một ngôi nhà đứng trên các cạnh của một neo đậu.

73. О своем долгом пребывании в больнице она вспоминает: «Мне было очень страшно во время множества медицинских процедур. Особенно когда врачи пытались вызвать фибрилляцию, а затем остановку сердца, как это случилось в тот раз».

Về việc nằm viện lâu ngày, chị nói: “Nhiều cuộc xét nghiệm khiến tôi hoảng sợ, đặc biệt khi họ thử nghiệm làm cho các thớ bắp thịt tim của tôi co thắt thật nhanh và thất thường rồi ngưng hoạt động như lần đầu tiên”.

74. По этой же причине на самом деле неэтично не менять тело человека, пусть даже это страшно и непросто. Но это даст нам возможность исследовать, жить и бывать в местах, о которых мы сегодня и не мечтаем, но наши прапраправнуки могли бы.

Và đó là lý do tại sao hóa ra không tiến hóa cơ thể con người thực chất lại là vô đạo đức. Dù điều đó có thể đáng sợ, dù nó có thể đầy thách thức, nhưng những gì đang diễn ra sẽ cho phép chúng ta khám phá, sống và tới những nơi ta chưa từng mơ tới hôm nay, nhưng cháu chắt ta mãi sau này có thể mơ tới một ngày nào đó.

75. Страшно даже подумать, что мы можем значить так много для других людей, потому что пока мы делаем из лидерства нечто большее, чем мы сами, пока мы держим лидерство на недосягаемом расстоянии, пока мы делаем из него миссию изменить мир, мы находим себе отговорку не ожидать его ежедневно от себя и от других.

Và càng đáng sợ hơn khi nghĩ chúng ta quan trọng đến thế với những người khác, bởi vì bao lâu chúng ta vẫn biến sự lãnh đạo thành một cái gì đó lớn hơn bản thân, bao lâu chúng ta vẫn nghĩ sự lãnh đạo vượt xa chúng ta, bao lâu chúng ta vẫn nghĩ về nó là thay đổi thế giới, chúng ta đã tự cho bản thân một lời ngụy biên để không trông đợi nó mỗi ngày từ chính bản thân chúng ta và những người khác.

76. А вот то, что меня больше всего привело в восторг, пока я над этим работал, это то, что в процессе составления этой схемы, я страшно хотел, чтоб эта половина, левая часть, выглядела лучше правой - будучи журналистом, и человеком склоняющемуся к левому крылу, но я не мог этого сделать, иначе бы я создал асимметричную и необъективную диаграмму.

Bạn sẽ cảm thấy hứng thú khi làm điều này Điều làm tôi hứng thú nhất để thiết kế cái này là khi tôi thiết kế hình ảnh này, tối rất muốn hình phía bên trái nhìn tốt hơn phía bên phải Là một nhà báo, cũng là người thuận bên trái nhưng tôi không thể, vì tôi sẽ tạo nên một biểu đồ khập khiễng.