по-видимому in Vietnamese

° по-в́идимому вводн. сл.
- chắc [là], có lẽ [là], chắc cõ lẽ, hình như, ý chừng, ý giả

Sentence patterns related to "по-видимому"

1. По-видимому.

Tôi cũng nghĩ vậy.

2. По видимому, это лонгхорн.

Nó có vẻ là bò sừng dài.

3. Остальное, по-видимому, разлетелось в пыль.

Phần còn lại đã bị vụ nổ biến thành cát bụi.

4. Продавец, по-видимому, в Бруклине.

Địa điểm nhận hàng chắc là ở phố Brooklyn.

5. Это, по-видимому, вызвано рядом причин

6. По-видимому, дети были разных возрастов.

Rõ ràng những đứa trẻ này ở những tuổi khác nhau.

7. Она в программе защиты свидетелей, по-видимому.

Tham 1 chương trình bảo vệ nhân chứng, chắc chắn là vậy.

8. Да, по-видимому, Гаваон был центром виноделия.

Đúng vậy, dường như xứ Ga-ba-ôn là một trung tâm sản xuất rượu chát.

9. Родиной, по-видимому, являются страны Балтии.

Tỉnh lị của nó là Balkanabat.

10. Это по-видимому была их последняя торпеда.

Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

11. И по-видимому, вы правы, а я ошибался.

Hóa ra là các bạn đúng và tôi sai.

12. Наше правое полушарие, по- видимому, и отвечает за стереотипирование.

Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác ́quy luật hóa ́ diễn ra.

13. По-видимому, сюда из Вавилона бежали халдейские маги (астрологи).

Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

14. На современных деньгах имя Бога, по-видимому, не встречается.

Tuy danh Đức Chúa Trời không được dùng trên tiền tệ ngày nay, nhưng danh ấy đang được công bố theo cách chưa từng xảy ra.

15. По-видимому, горожане идут из церкви после обедни.

Các nhà sư và dân làng ăn trưa ngay tại núi sau khi làm lễ.

16. Приток воды, по-видимому, вызывал возмущение водной поверхности.

Khi cửa đập ấy được mở, dòng nước chảy vào chắc hẳn đã khuấy động mặt nước của hồ Bết-da-tha.

17. По-видимому, этот остров разбит на две части.

Đảo này có thể được chia làm hai phần.

18. Пчелы, по-видимому, могут быть ключом к другим вещам.

loài ong có thể là cánh cửa dẫn tới những điều khác

19. По- видимому, современные люди зародились где- то в Африке.

Đoán chừng, người cận đại đã xuất hiện ở một nơi nào đó trong châu Phi.

20. По-видимому, современные люди зародились где-то в Африке.

Đoán chừng, người cận đại đã xuất hiện ở một nơi nào đó trong châu Phi.

21. Наше правое полушарие, по-видимому, и отвечает за стереотипирование.

Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

22. Китам, тюленям и пингвинам они, по- видимому, тоже нравятся.

Cá voi, hải cẩu và chim cánh cụt có vẻ cũng thích vùng băng này.

23. Наши дети-подростки являются сейчас, по-видимому, главной мишенью Сатаны».

Còn những đứa đang lớn lên thì hình như hiện giờ chúng cũng là những mục tiêu chính để Sa-tan tấn công”.

24. Противник в полосе 9-й армии, по-видимому, сильно устал.

Một nửa binh lực của quân đoàn sơn chiến SS số 9 xem như đã bị xóa sổ.

25. Несметное число других планет в нашей галактике, по- видимому, сформировались раньше.

Và đây là điều khó hiểu: Trái đất chưa hình thành cho đến khoảng chín tỷ năm sau vụ nổ Big Bang.

26. Общеклиническое обследование показало, что младенец, по-видимому, будет с патологическими отклонениями.

Cuộc khám bệnh cho thấy là đứa bé có thể không bình thường.

27. По-видимому, со дня изгнания из рая Иегова прекратил общаться с ними.

Hình như từ ngày họ bị đuổi ra khỏi vườn, Đức Giê-hô-va ngừng giao tiếp với họ.

28. Водитель, по-видимому, толкнул Эмилио, который упал и ударился головой о мостовую.

Hình như người lái xe xô Emilio té và đập đầu xuống đường.

29. По видимому, убивал голыми руками, тупым предметом, охотничьим ножом и огнестрельным оружием.

Nhìn bên ngoài có thể giết người bằng tay không, với một cái vật cùn và một con dao săn và một loại súng cầm tay.

30. 19 Те, кого назвал Павел, по-видимому, не только утешали его словами.

19 Những người Phao-lô đã nêu tên chắc hẳn đã phải làm nhiều hơn là chỉ nói những lời an ủi.

31. По-видимому, Иисус говорил о лежавшей неподалеку рыбе и подразумевал рыбную ловлю.

Dường như Chúa Giê-su nói đến những con cá gần đó và/hoặc nghề đánh cá.

32. По-видимому, практически все горы на Ио находятся на некоторой стадии разрушения.

Gần như tất cả các ngọn núi đều có vẻ ở một thời kỳ thoái hoá nào đó.

33. Результатом этого была, по‐видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов" (S/6426).

34. Одно судебное дело рассматривалось несколько лет, и, по-видимому, обвинители потеряли интерес к нему.

Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

35. Как и можно было, по- видимому, ожидать, на четвертый день он оказался в операционной.

Và như dự đoán, ngày thứ 4, ông kết thúc ở phòng phẫu thuật.

36. Припарки из сушеных смокв, по-видимому, служили средством от нарывов (4 Царств 20:7).

(Ê-sai 1:6; Giê-rê-mi 46:11; Lu-ca 10:34) Hình như thuốc đắp làm bằng trái vả khô cũng được dùng để trị bệnh ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

37. Перед преуспевающими учениками Гамалиила открывались многообещающие возможности, а Савл, по-видимому, был именно таким учеником.

Một học trò thành đạt của Ga-ma-li-ên sẽ có sự nghiệp đầy hứa hẹn, và hẳn Sau-lơ là một học trò như thế.

38. 8 По-видимому, некоторые родители согласны с тем, чтобы их дети плыли по течению.

8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

39. 2 Царившая в Коринфе вопиющая безнравственность, по-видимому, оказывала на местное собрание двоякое влияние.

2 Sự vô luân đồi trụy lan tràn ở thành Cô-rinh-tô dường như ảnh hưởng hội thánh địa phương trên hai phương diện.

40. «По-видимому, проблема 2000 года,— писалось в «Нью-Йорк пост»,— окажется самой дорогостоящей в истории».

“Vấn đề năm 2000”, tờ báo New York Post viết, “đang trở thành vấn đề tốn kém nhất trong lịch sử con người”.

41. Кроме того, как представляется, такая дебиторская задолженность, по-видимому, не является существенным элементом трансграничной торговли

42. Поэтому такие мнения, по-видимому, связаны с тем, что высшее руководство ЮНКТАД не установило необходимого контакта.

43. Вскоре после этого голландский генерал-губернатор, по-видимому, обеспокоенный воинственным настроем Алмейды, отозвал его в Батавию.

Có lẽ vì biết tính hiếu chiến của Almeida, tổng đốc toàn quyền của Hà Lan đã gọi ông trở về Batavia một thời gian ngắn sau đó.

44. По-видимому, община Скеллиг-Майкла никогда не была большой — в среднем 12 монахов и аббат.

Cộng đoàn tu sĩ Skellig Michael chưa bao giờ đông - dường như chỉ có khoảng 12 tu sĩ nam và 1 tu viện trưởng.

45. Но некоторые в Коринфе, по-видимому, позабыли, что в земном теократическом устройстве христиан нет царей.

Tuy nhiên, một số người ở Cô-rinh-tô rõ ràng quên rằng ở trên đất, thì không có ai làm vua trong thể chế thần quyền thuộc đạo đấng Christ.

46. Поэтому в данном стихе выражение «собрание Бога», по-видимому, применяется к христианам, живущим в определенное время.

Vậy, dường như nhóm từ “hội-thánh của Đức Chúa Trời” trong câu này nói đến các tín đồ Đấng Christ sống cùng một thời.

47. Потом современные люди появились где- то в Африке, вышли из Африки, по- видимому на Ближний Восток.

Vậy loài người cận đại đã đến từ một nơi nào đó ở châu Phi, di cư khỏi châu Phi, và đoán chừng đã đến Trung Đông.

48. По-видимому, у Брюса все еще не выпали молочные клыки, и это сводило Шейлу с ума.

Bruce vẫn còn răng nanh sữa và làm Sheila sợ chết khiếp.

49. Как «люди богобоязненные», они также, по-видимому, могли понимать проходившие в храме службы на еврейском языке.

Là “kẻ mộ đạo”, chắc hẳn họ cũng có thể hiểu những buổi lễ bằng tiếng Hê-bơ-rơ tại đền thờ.

50. Следовательно, мудрым образом действия, по-видимому, является стремиться к успеху в поисках Царства Бога и Его праведности.

Vậy thái độ khôn ngoan hiển nhiên là cố thành công trong việc tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời và sự công bình Ngài.