по-новому in Vietnamese

° по-н́овому нареч.
- theo lối mới, một cách mới

Sentence patterns related to "по-новому"

1. Сегодня голосование по новому антитеррористическому закону.

Tối nay có một phiên họp xuyên đêm để bỏ phiếu cho dự luật chống khủng bố mới.

2. Детишки мои чтоб по новому зажили.

Để lo cho mấy đứa nhỏ. Phải.

3. Мэдди использовала температурный контраст, проведя опыт по новому пути.

Maddie sử dụng nhiệt độ để mở rộng hiện tượng này thành một trường hợp mới.

4. Только требовалось желание учиться, изменяться и жить по-новому, правильно.

Nhưng phải có thiện-chí muốn học, thay đổi nếp sống và đi trong con đường ngay thẳng.

5. Она даст нам возможность по-новому взглянуть на окружающий мир.

Nó cho chúng ta cách nhìn mới để hiểu thế giới quanh ta.

6. Нравственные нормы вечны и неизменны, и нам не следует пытаться истолковывать их по-новому.

Các tiêu chuẩn đạo đức là vĩnh cửu và không thay đổi; chúng ta cũng không nên cố gắng khám phá ra cách giải thích mới về các tiêu chuẩn này.

7. Часто родители могут раскрыть ситуацию по-новому и подсказать идеи, которые помогут исправить проблему.

Cha mẹ thường có thể cung cấp những điều họ hiểu biết và cho thêm ý kiến nhằm giúp sửa đổi mối bận tâm đó.

8. Финал не поддаётся логике, помогает по- новому понять проблему, и зрители выражают своё изумление смехом.

Cái kết không tuân theo logic thông thường, cho ta cái nhìn sâu sắc mới vào vấn đề, và khán giả thể hiện sự kinh ngạc của họ bằng tiếng cười.

9. Мы просто хотим модернизировать международные организации, чтобы они делились с миром по-новому, как мы.

Chỉ là chúng ta muốn nâng cấp các hãng quốc tế của chúng ta bằng cách hiện đại để xứng tầm với thế giới, như chúng ta đang làm.

10. Это похоже на то, как Галилей изобрёл ( или не изобретал ), начал использовать телескоп и смог увидеть небеса по- новому; или как Левенгук узнал о микроскопе ( или сам изобрёл ) и смог по- новому взглянуть на биологию.

Như là khi Galileo phát minh ra -- hay là, không phát minh -- sử dụng kính viễn vọng và có thể nhìn thấy thiên đàng theo một cách mới, hay Leeuwenhoek biết đến kính hiển vi -- thực ra là phát minh ra -- và có thể nhìn sinh học theo một cách mới.

11. «Мы будем стараться слушать по-новому... голоса обиженных, обеспокоенные голоса, голоса тех, кто отчаялся быть услышанным.

“Bằng những cách mới, chúng tôi sẽ gắng hết sức lắng nghe ... những tiếng nói bị tổn thương, những tiếng nói đầy âu lo, những tiếng nói tuyệt vọng vì không ai nghe ....

12. Обложка журнала выглядела совершенно по-новому: над бушующим морем возвышался маяк и его свет освещал темное небо.

Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

13. Используя мансардные окна при реконструкции чердачных помещений, можно легко изменить функциональность помещения и получить по-новому стилизованные интерьеры.

14. Мне кажется, что она также создает удивительно интересное, новое земноводное общественное пространство, где можно работать, отдыхать по- новому.

Đồng thời chúng tạo ra những điều cực kỳ thú vị khác, một không gian lưỡng cư công cộng mới, nơi bạn có thể hình dung ra cách làm việc, bạn có thể hình dung tái sáng tạo theo 1 cách mới.

15. Мне кажется, что она также создает удивительно интересное, новое земноводное общественное пространство, где можно работать, отдыхать по-новому.

Đồng thời chúng tạo ra những điều cực kỳ thú vị khác, một không gian lưỡng cư công cộng mới, nơi bạn có thể hình dung ra cách làm việc, bạn có thể hình dung tái sáng tạo theo 1 cách mới.

16. Свидетельница настойчиво приходила по старому адресу, и через некоторое время Салей прислала ей весточку, приглашая прийти по новому адресу.

Chị Nhân-chứng kiên trì đi đến địa chỉ cũ và cuối cùng chị Sa-lê nhắn cho chị Nhân-chứng đến nhà mới của chị.

17. Я, как помешанная, обкручивала себя водопроводными трубами и нашла способ по- новому взглянуть на кожу и создать эту динамическую ткань.

Và tôi bị ám ảnh với ý tưởng làm mờ kích thước của cơ thể, nên bạn không thể thấy da kết thúc chỗ nào và môi trường bắt đầu ở đâu.

18. Такие ужасные случаи — всего лишь одна из причин, побудивших медиков по-новому взглянуть на переливание крови, которое считается обычной процедурой.

Những cơn ác mộng này chỉ là một trong những yếu tố khiến giới y học xét lại một thực hành tiêu chuẩn là việc truyền máu.

19. Есть негодные компьютеры, которые разбираются на части, и вы можете купить восстановленные компоненты и части, которые можно собрать по-новому.

Bạn có máy tính cũ đã được tháo rời ra, và bạn có thể mua thêm phế liệu để lắp ráp lại thành một cấu hình mới.

20. Я, как помешанная, обкручивала себя водопроводными трубами и нашла способ по-новому взглянуть на кожу и создать эту динамическую ткань.

Và tôi bị ám ảnh với ý tưởng làm mờ kích thước của cơ thể, nên bạn không thể thấy da kết thúc chỗ nào và môi trường bắt đầu ở đâu.

21. Пятьдесят лет назад, поиск вопросов пошел по новому пути SETI ( Search for Extra- Terrestrial Intelligence ), поиск внеземной цивилизации, начала свою работу.

50 năm trước, hành trình tìm kiếm câu trả lời đã rẽ sang một ngả khác và SETI, viết tắt cho Cuộc Tìm Kiếm Trí Tuệ Ngoài Hành Tinh, đã bắt đầu.

22. Настало время опереться на все доступные нам ресурсы, чтобы решить эту проблему по-новому и спросить себя: «Как нам это сделать?»

Đã đến lúc chúng ta viện đến tài nguyên của ta - những nhà lãnh đạo ở mọi lĩnh vực để giải quyết vấn đề này bằng những cách mới, để hỏi: "Chúng ta sẽ làm thế nào?"

23. Главная идея книги - показать, что в XXI веке, наука не только меняет наш мир, но меняет его по-новому и по-другому.

Nhưng viễn cảnh của tôi là trong thế kỉ này, khoa học không chỉ biến đổi thế giới nhanh hơn bao giờ hết, mà còn bằng những cách mới mẻ và khác biệt.

24. Используя материал и опыт моего отца, могли ли мы начать смотреть на смолу как на глину, по-новому, придавая ей разные формы, оценивая все возможности.

Và bằng cách nâng tầm vật liệu đó cùng với kỹ năng của cha tôi, liệu chúng tôi có thể bắt đầu suy nghĩ về nhựa đường như đất sét, theo một cách mới, tạo hình nhựa theo những cách khác, giúp chúng tôi phác họa điều gì là có thể?

25. Но они получили его и стали жить по новому закону, хотя в те времена им нередко приходилось расставаться со своим имуществом, а порой и с самой жизнью.

Nhưng họ đã tiếp nhận luật pháp đó và các tín hữu đã bắt đầu sống theo luật pháp mới này vào lúc mà họ đang bị mất của cải và trong một số trường hợp, mạng sống của họ.

26. Впрочем, это не особо новая идея, вариация на тему: взглянуть по-новому на обычные вещи, с которыми мы сталкиваемся каждый день, и найти в них решение проблемы.

Đây không phải ý tưởng đặc biệt mới mẻ, đại loại là nhìn ra cơ hội trong những thứ ở quanh bạn. và chộp lấy và biến chúng thành giải pháp.

27. Впрочем, это не особо новая идея, вариация на тему: взглянуть по- новому на обычные вещи, с которыми мы сталкиваемся каждый день, и найти в них решение проблемы.

Đây không phải ý tưởng đặc biệt mới mẻ, đại loại là nhìn ra cơ hội trong những thứ ở quanh bạn. và chộp lấy và biến chúng thành giải pháp.

28. Такие условия и теория идеалов позволили Нётер обобщить многие прошлые результаты и взглянуть по-новому на старые проблемы, такие как теория исключения и алгебраические многообразия, изучавшиеся её отцом.

Những điều kiện này và lý thuyết i đê an cho phép Noether có thể tổng quát hóa nhiều kết quả cũ trước đây và giải quyết các bài toán còn tồn tại theo một khuôn khổ mới, chẳng hạn như các vấn đề của lý thuyết loại trừ (elimination theory) và các đa tạp đại số (algebraic variety) mà cha bà đã nghiên cứu trước đó.

29. Эти способности касаются выполнения задач, требующих физической силы и стойкости, амбиций и способностей рассуждать по-новому в ограниченной ситуации. Например, разгадывание структуры ДНК лучше дать учёным моложе 30 лет.

Bao gồm các công việc đòi hỏi sức khoẻ và sức chịu đựng, khát vọng và sức mạnh của sự tò mò trong nhiều trường hợp bị giới hạn, như tìm hiểu cấu trúc DNA, tốt nhất là để cho những nhà khoa học dưới 30 tuổi.

30. И они оглядывались на исламскую традицию, они отмечали проблемные моменты, котоые не являлись сутью религии, и, поэтому они могут быть переосмыслены, и Коран может быть прочитан по- новому в современном мире.

Và họ nhìn nhận lại truyền thống Hồi giáo, thấy được những vấn đề còn khúc mắc, rắc rối, nhưng những điều đó không phải là căn gốc của tôn giáo này và có thể thay đổi được sau này cũng như văn bản Koran có thể được đọc lại trong thế giới hiện đại.

31. Понимание, как этот надёжный внутренний насос работает, заставляет вас по-новому задуматься над его стуком, когда вы участвуете в марафоне, выпили слишком много кофеина или встретились взглядом с тем, в кого влюблены.

Việc hiểu được cách hoạt động của những chiếc bơm này sẽ cộng hưởng cho cảm giác khi bạn chạy đua, uống quá nhiều caffein hay bắt gặp ánh mắt của người bạn yêu.

32. И этот маленький случай очень сильно повлиял на меня, и на нашу семью, потому что это помогло нам по-новому думать о том, что с Айзеком, и переживать чуть меньше, и чуть больше радоваться его находчивости.

Vậy nên, giây phút đó có ảnh hưởng rất lớn đến tôi và gia đình tôi bởi điều này đã phá vỡ khung định kiến của chúng tôi về tình trạng của thằng bé, để bớt lo lắng và tôn trọng hơn năng lực tưởng tượng của thằng bé.

33. И чтобы по- новому поддержать вклад этих сообществ и дать предпринимателям возможность решать самим, как именно должен выглядеть финансовый обмен, что конкретно больше всего подходит им и окружающим, уже на этой неделе мы, пока не афишируя, запускаем Profounder, платформу для общественного финансирования малого бизнеса посредством вложений от друзей и родных.

Vậy để khai thác sức mạnh của những cộng đồng tài trợ theo 1 cách mới mẻ và để cho phép những doanh nghiệp nhỏ tự quyết định lấy những giao dịch tài chính gì sẽ ra sao, và cái gì phù hợp với họ và những người xung quanh họ, tuần này, chúng tôi cho tiến hành Profounder,

34. Считаю, что если бы ЭКОВАС, может быть, как-нибудь по‐новому — и я коснулся этого аспекта в своей презентации ранее сегодня днем и в беседе, которую я имел с президентом Канаре, — смогло бы эффективно охранять хотя бы жизненно важную часть границы, тогда бы это стало хорошей возможностью в том плане, что мы смогли бы обеспечить неинтервенционистское поведение ОРФ в отношении Гвинеи и координацию военного присутствия.

35. Проекты по новому переводу Священных Писаний, одобренные на протяжении последних нескольких лет, включают перевод Книги Мормона на следующие языки: бирманский, грузинский, навахо, понапе, сесото, чилуба и эфикийский, а также перевод тройного сборника Священных Писаний на следующие языки: американский язык жестов, амхарский, арабский, африкаанс, бислама, греческий, йоруба, малайский, лаосский, лингала, персидский, польский, сербский, сингальский, словацкий, словенский, таитянский, тамильский, телугу, ток-писин, тсвана, турецкий, урду, хилигайнон, хинди, хмонг и чви.

Các dự án mới để phiên dịch thánh thư đã được chấp thuận trong vài năm qua gồm có Sách Mặc Môn bằng tiếng Miến Điện, Efik, Georgia, Navajo, Pohnpei, Sesotho, và Tshiluba và bộ ba quyển thánh thư tổng hợp bằng Ngôn Ngữ Ký Hiệu Mỹ, Afrika, Amharic, Ả Rập, Bislama, Hy Lạp, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Lào, Lingala, Malay, Persia, Ba Lan, Serbia, Setswana, Sinhala, Slovak, Slovenia, Tahiti, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Thổ Nhĩ Kỳ, Twi, Urdu và Yoruba.