побег in Vietnamese

° поб́ег I м. 3a
- (бегство) [sự] chạy trốn, trốn thoát, tẩu thoát
= ~ из тюрьм́ы [sự] vượt ngục
= соверш́ить ~ sự chạy trốn, trốn thoát
° поб́ег II м. 3a
- (росток) mầm, chồi, đọt, cành no

Sentence patterns related to "побег"

1. Побег - это несолидно.

Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

2. Побег ничего не решит.

Chạy trốn sẽ chẳng giải quyết được gì.

3. Война, побег из тюрьмы.

Đánh nhau, vượt ngục.

4. Это значит, что побег начался.

Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

5. Весь твой побег уже готов.

Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

6. Успешный побег зависит от трёх вещей:

Yếu tố quyết định thành công của vượt ngục gồm 3 điều.

7. Побег группы Девятаева встревожил немецкое командование.

Thất bại của Quân đội Đức tại Gumbinnen đã khiến bộ chỉ huy Đức vô cùng lo lắng.

8. И побег через афганскую границу в Пакистан.

Và vượt biên giới Afganistan trốn sang Pakistan.

9. Дело в том... что ваш побег оставил нас...

Tình hình này... việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi...

10. Это просто наезд и побег с места ДТП.

Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

11. Если бы случился побег, я бы сообщил полиции.

Nếu quả thực có ai đó trốn thoát các cơ quan có thẩm quyền sẽ được thông báo ngay.

12. 28:16). Чтобы предотвратить побег заключенных, содержавшихся на облегченном режиме, их сковывали цепью с охранником.

Những người bị giam lỏng thường sẽ được xích với lính canh để tránh việc tù nhân bỏ trốn.

13. Почему так много лиственных деревьев могут дать побег в любой части ствола, которая была повреждена?

Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

14. В 1960-х годах Дональд Хьюз спланировал удачный побег для своего брата Роберта, несправедливо приговорённого к заключению.

Trong thập niên 1960, Donald Hughes đã thực hiện thành công một vụ vượt ngục giải cứu em trai mình, Robert Hughes, một người bị buộc tội oan.

15. Другими словами, мысленный побег от реальности с большой вероятностью является не следствием, а непосредственной причиной ощущения себя несчастным.

Nói cách khác, sự đi lang thang của tâm trí rất có thể là nguyên nhân thực sự, chứ không đơn thuần là một hệ quả, của sự không hạnh phúc.

16. " Нет, сэр, ́это кита ", ответил Том: " Я видел его побег, он развел пары как довольно радуги как христианин хотелось бы посмотреть.

" Không, Sir, ́tis một Whale phải, " trả lời Tom, " tôi thấy mầm của mình, ông đã ném lên một cặp xem như cầu vồng đẹp như một Kitô hữu sẽ muốn nhìn vào.

17. Обратим также внимание на Исаии 11:1. Там говорится: «Побег выйдет из пня Иессея, и отросток, отходящий от его корней, будет плодоносным».

Cũng hãy xem Ê-sai 11:1: “Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai, một nhánh từ rễ nó sẽ ra trái”.

18. Павел знал, что по римским правилам тюремщика могли жестоко наказать за побег заключенных — особенно если ему повелели надежно стеречь их (Деяния 16:24—28).

Phao-lô biết rằng theo thông lệ của La Mã, một người cai tù sẽ bị phạt nặng nếu một tù nhân bỏ trốn—đặc biệt nếu cai tù đã được lệnh canh giữ kỹ tù nhân ấy.

19. В это время было бы также хорошо, чтобы студенты вписали «Побег народа Лимхая» в свои диаграммы общих сведений о походах в Мосия 7–24.

Điều này cũng sẽ là một thời điểm tốt để yêu cầu học sinh thêm “dân của Lim Hi trốn thoát” vào biểu đồ của họ trong phần khái quát về những cuộc hành trình trong Mô Si A 7–24.

20. Государство-участник также утверждает, что жертвы нет- до побега автора оно не предпринимало каких-либо шагов с целью перемещения, и, поскольку автор и его сын теперь совершили побег, вопрос о перемещении в настоящее время носит чисто гипотетический характер