верхушка in Vietnamese

° верх́ушка ж. 3*a
- đỉnh, ngọn, chóp, đầu
= ~ д́ерева ngọn cây
= ~ гор́ы đỉnh (chóp) núi
= ~ лёгкого đỉnh phổi
- перен. разг. (общества) giới thượng lưu, tầng lớp trên; (главари) [bọn] chóp bu
= пр́авящая ~ giới cầm quyền (chóp bu)

Sentence patterns related to "верхушка"

1. Это лишь верхушка айсберга.

Đó là nguyên lý tảng băng

2. Такое насилие — лишь верхушка айсберга.

Nhưng những bạo lực này chỉ như phần nổi của tảng băng.

3. Но это только верхушка айсберга.

Tuy vậy đây chỉ là phần nổi của tảng băng.

4. Лэйла - верхушка айсберга, друг мой.

5. Верхушка твоего айсберга тает, Фрэнк.

Bề nổi của tảng băng chìm đang tan chảy, Frank.

6. Борн - всего лишь верхушка айсберга.

Bourne chỉ là phần nổi của tảng băng.

7. Вы слышали выражение " верхушка айсберга "?

" bề nổi của tảng băng trôi "

8. Мне, видна только верхушка, что торчит над водой.

Con chỉ thấy một phần rất nhỏ và không thấy gì ở dưới nước.

9. И это лишь верхушка уже подтаивающего айсберга.

10. Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.

11. Поэтому верхушка статуи Вашингтона сделана из алюминия.

Đó là lí do mà đỉnh của đài kỉ niệm Washington được làm bằng nhôm.

12. Но прямые расходы - это только верхушка айсберга.

Chi phí trực tiếp chỉ là bề nổi.

13. Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы?

Thật ra, điều gì sẽ xảy ra nếu nó là một biểu hiện bệnh của một vấn đề sâu hơn, chỉ là phần nhỏ của một tảng băng lí thuyết nhàm?

14. Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак, и это была лишь верхушка айсберга.

15. После того как побеги сливы достигли 30 см в высоту, верхушка подвоя окончательно срезалась.

Khi lợn đạt từ 30 kg/con trở lên, tốc độ lớn của lợn rừng càng chậm lại.

16. Даже ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения), которая ведет наблюдение за распространением болезни по всему миру, соглашается с тем, что это только верхушка айсберга.

17. 6 И было так, что спустя много дней оно начало пускать несколько молодых и нежных ветвей; но вот, главная верхушка его начала засыхать.

6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

18. В ней объясняется, что, «прибегая к прозвищам, испытаниям и откровениям», верхушка «отличает себя» от нижестоящих членов, тем самым «поощряя их стремиться к достижению высших званий».

Sách đó giải thích rằng “bằng cách dùng những biệt danh, những thử thách hoặc sự hiểu biết”, những hội viên cấp cao tìm cách “tách biệt mình”, như thế kích thích “hội viên cấp thấp dồn nỗ lực cần thiết để đạt đến những bậc cao”.

19. Верхушка этого руководства и некоторые боевики скрылись в Демократической Республике Конго, в то время как другие небольшими группами бродят по бушу на юге Судана и в Северной Уганде.

20. Забросьте в их умы идею о том, что демократия и её институты не работают им на благо, верхушка их общества — это коррумпированные кукловоды, а страна, которую они знали, находится в свободном падении.

Hãy làm cho họ tự mình nảy ra ý nghĩ rằng nền dân chủ và sự thành lập của nó đang dần nhấn chìm họ, những người ưu tú là chỉ là những con rối và đất nước mà họ biết đang trong tình trạng rơi tự do.

21. Это всего лишь верхушка айсберга, т.к. эти данные просто бледнеют в сравнении с тем, что происходит в Южной Африке, потому что в Южной Африке ежегодно 300 тысяч ВИЧ-инфицированных женщин рожают детей.

22. Как только у вас появляется огромная экономическая власть, которой обладает самая верхушка общества, вместе с политической властью, которая неизбежна в этом случае, вам сразу же хочется постараться перекроить правила игры на свой лад.

Một khi bạn có sức mạnh kinh tế to lớn mà chúng ta thấy ở phần chóp tháp phân phối thu nhập và quyền lực chính trị chắc chắn đi kèm, bạn sẽ vô cùng bị cám dỗ để bắt đầu cố gắng thay đổi luật chơi theo chiều hướng có lợi cho mình.

23. Отвечая на вопрос представителя Нигерии, оратор говорит, что создание должности класса С-3 не следует рассматривать в качестве единственного проявления приверженности Секретариата: на деле это всего лишь верхушка айсберга в том, что касается общего объема ресурсов, предназначающихся для расширения выбора источников поставок и доступа для всех государств-членов.