весы in Vietnamese

° вес́ы мн.‚(скл. как м. 1b )
- [cái] cân
= десят́ичные ~ cân tiểu ly
= наст́ольные ~ cân bàn
= пруж́инные ~ cân lò xo
-
= созв́ездие Вес́ов астр. chòm sao Thiên bình (Libra)

Sentence patterns related to "весы"

1. Да, на весы.

Vâng, trên bàn cân.

2. ВЕРНЫЕ ВЕСЫ

CÂN CHÍNH XÁC

3. Весы немного накренились.

Cái bập bênh của bạn đã nghiêng rồi đấy.

4. Вторая: вас отталкивают весы.

Lực thứ hai, đó là chiếc cân đẩy bạn lên.

5. Схематично изобразите на доске весы.

Vẽ hình đơn giản của cái cân lên trên bảng.

6. Известный символ правосудия – уравновешенные весы.

Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

7. К сожалению, эти весы сломаны.

Rủi thay, cán cân bị lệch.

8. Пускай ты некрасив, пускай сломал весы

Cậu có thể không có vẻ bề ngoài Cậu có thể chả có tí gì

9. «Верные весы и весовые чаши — от Господа»

“Trái cân và vá cân công-bình thuộc về Đức Giê-hô-va”

10. «Я назвал ее „Весы“,— рассказывает Мойсе,— поскольку у меня чуть ли не единственные точные весы на всем рынке.

Anh nói: “Tôi gọi quầy nhỏ của mình là “Chiếc cân” vì cân của tôi là một trong số ít những cân chính xác trong cả chợ.

11. Это трюк окрашивания весы рыб из нежно- розовых вполне свойственно

Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

12. К сожалению, он довольно агрессивен, поэтому ломал весы несколько раз.

Không may, lạc đà là loại động vật khá dữ, chúng sẽ làm hư luôn cái cân.

13. Она смотрит вверх на фигуру Мудрости, которая поддерживает её весы.

Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

14. У нас тут есть весы, на которых уравновешены две разные вещи.

Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

15. «Неверные весы — мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему» (Притчи 11:1).

“Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 11:1.

16. Чтобы уравновесить весы справедливости, необходимо было заплатить другой совершенной человеческой жизнью, равноценной жизни Адама.

Chiếu theo công lý, một mạng sống của một người hoàn toàn khác, có giá trị tương đương với mạng sống của A-đam, phải được thế vào.

17. Здесь подчеркнута соответственная сущность или действенность цены выкупа, заплаченной для того, чтобы уравновесить весы справедливости.

Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

18. Всадник на черном коне держит в руке весы, что символизирует голод (Откровение 6:5, 6).

Con ngựa ô, người cưỡi trên tay có cái cân đĩa tượng trưng cho đói kém (Khải huyền 6:5, 6).

19. У нечестных торговцев было два комплекта гирь и неточные весы, чтобы обвешивать и обманывать покупателей*.

Những con buôn bất lương đã dùng cân giả và hai loại quả cân để lừa khách hàng.

20. Чтобы весы остались уравновешенными, мы должны убрать одну и ту же массу с обеих чаш весов.

Ta cần làm gì để giữ cân được thăng bằng, là ta phải bỏ đi một khối lượng như nhau từ cả hai bên bàn cân.

21. А это значит, что в какой-то момент весы должны качнуться в ту или другую сторону.

đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

22. Иегове отвратителен обман, поэтому он повелел израильтянам: «Пусть у вас будут точные весы, точные гири» (Левит 19:36; Притчи 11:1).

Đức Giê-hô-va rất ghét sự bất lương, nên Ngài nói với các nhà buôn người Y-sơ-ra-ên: “Các ngươi phải có cân thiệt, trái cân bằng đá đúng” (Lê-vi Ký 19:36; Châm-ngôn 11:1).

23. Представьте символ свободы: женщина с завязанными глазами держит в руках весы, которые должны символизировать баланс в нашей судебной системе.

Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

24. В некоторых частях мира справедливость часто изображают в виде женщины с завязанными глазами, которая держит в руках меч и весы.

Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

25. (Смех) После месяцев тяжёлой, изнурительной работы в спортзале пришло время впервые встать на весы и увидеть потерю в 20 фунтов.

Chính khoảng thời gian đầu tiên sau hàng tháng trời tập luyện chăm chỉ khắc nghiệt bạn cân lại số đo của mình và bạn thấy mình giảm 9 kg.

26. Плакат с Девой - изображение прекрасной женщины с длинными волосами, вроде как отдыхающей у каких- то вод, а плакат Весов - просто огромные весы.

Poster Xử nữ là ảnh một người phụ nữ đẹp với mái tóc dài, kiểu như đang thơ thẩn bên dòng nước, nhưng poster Thiên bình lại là một cái cân lớn

27. В одной руке эта статуя держит весы как знак тщательного взвешивания доказательств, а в другой — меч для защиты невинных и для наказания виновных.

Một tay bà cầm bộ cân, có ý nghĩa chứng cớ sẽ được cân nhắc kỹ lưỡng.

28. Мы должны быть мудрыми в своем суждении, чтобы гарантировать, что весы времени правильно уравновешены и включают в нашу жизнь Господа, семью, работу и полезные развлечения для отдыха.

Chúng ta sẽ cần phải có óc xét đoán khôn ngoan để chắc chắn rằng cách mình sử dụng thời giờ phải được cân bằng một cách chính xác dành cho Chúa, gia đình, việc làm, và những sinh hoạt giải trí lành mạnh.

29. Эндрю провёл 16 лет, выискивая материалы на свалке, заработал достаточно денег, чтобы стать взвешивающим по контракту что означает, что он таскает весы, ходит вокруг и взвешивает все материалы, которые люди выискивают на свалке.

Andrew đã dành 16 năm nhặc rác vật liệu trong bãi rác, kiếm đủ tiền để biến mình thành một người cân thuê tức là anh ta mang theo một cái cân và đi vòng vòng và cân tất cả vật liệu mà mọi người đã nhặt được từ bãi rác.

30. Скажем, вам 65 лет, в роду были случаи заболевания, и вы унаследовали один или два гена, что слегка наклоняет весы в сторону болезни; вы годами прожигали жизнь, обожаете бекон и не намерены бегать, если за вами не гонятся.

Ta tưởng tượng bạn 65 tuổi; có người bệnh Alzheimer trong gia đình mình, vậy bạn có thể có 1 hoặc 2 gen có thể đè cái bập bênh của bạn xuống; bạn đang đốt cây nến cả ở hai đầu nhiều năm rồi; bạn thích thịt lợn muối; và bạn không chịu chạy bộ trừ khi bị ai đó rượt đuổi.

31. Или ты, скорее, руководствовался бы такими библейскими принципами, как: «мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти»; «отвергнувши скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости»; «мерзость пред Господом — неодинаковые гири, и неверные весы — не добро»?

Hay là bạn muốn được nguyên tắc Kinh-thánh hướng dẫn, như là: “Chúng tôi chẳng có làm hại ai, lừa-dối ai, thủ lợi ai”; “chúng tôi từ-bỏ mọi điều hổ-thẹn giấu-kín. Chúng tôi chẳng theo sự dối-gạt”; “trái cân hai thứ lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; và cây cân giả nào phải vật tốt-lành”?