вестись in Vietnamese
° вест́ись несов. 7b
- (производиться) [được] tiến hành
= леточисл́ение ведётся с... người ta tính lịch từ...
= раб́ота ведётся по пл́ану công việc [được] tiến hành theo kế hoạch
- безл. разг.:
= так уж ведётся tục lệ như vậy
= так уж у нас ведётся! ở chỗ chúng tôi thường có tục lệ như vậy
Sentence patterns related to "вестись"
1. Внешняя политика не может вестись на основании предположений.
Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm
2. Поиск будет вестись с учётом или без учёта регистра
Bật thì cách khớp mẫu sẽ phân biệt chữ hoa/thường, không thì không
3. Ананий объявил ему приговор Бога: «Теперь против тебя будут вестись войны».
Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.
4. * В каких двух великих направлениях будет вестись работа во время Тысячелетия?
* Hai công việc trọng đại mà sẽ được thực hiện trong Thời Kỳ Ngàn Năm là gì?
5. «Но есть и другая война, развязанная еще до сотворения мира, и она, вероятно, будет вестись еще долго...
“Có [một] trận chiến đã bắt đầu từ trước khi thế gian được tạo dựng và có thể sẽ tiếp tục trong một thời gian dài trong tương lai.
6. С безнаказанностью, которой раньше пользовались коррупционеры, начинает вестись борьба, причем не только на национальном, но и на международном уровнях
7. Пока там будут вестись боевые действия и сохраняться неопределенность, развертывание элементов МООНДРК в рамках второго этапа не может быть осуществлено.
8. На основе информации, предоставленной членам Комитета на его пятом совещании, а также другой имеющейся информации Комитет сделал вывод о наличии доказательств того, что международная торговля форатом продолжает вестись.
9. Вновь подтвердить, что переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала должны вестись на основе мандата Шэннона, одобренного на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
10. Работа будет вестись по следующим основным направлениям: а) самооценки хода осуществления Конвенции; b) предупреждение коррупции в секторах, оказывающих публичные услуги; с) оказание экспертной помощи в разработке и осуществлении национальных стратегий борьбы с коррупцией.
11. 12 Сегодня можно не преувеличивая сказать, что всем нациям земли – будь это члены ООН или нет – предстоит война, которая будет вестись из области, намного превышающей область людей, и в которой будут применяться меткие оружия, затмевающие термоядерные бомбы людей.
12 Có thể không nói ngoa là cuộc chiến đó đến từ lãnh vực cao siêu hơn loài người và có những vũ khí nhắm chính xác vào tiêu điểm vượt hẳn những bom hạch tâm của loài người. Các vũ khí đó nhắm vào các nước trên đất dù là ở trong hay là ngoài tổ chức Liên Hiệp Quốc.
12. Под руководством Отдела политики и планирования будет вестись организационная работа по укреплению этого потенциала в целях осуществления в 2006–2007 годах стратегических сдвигов в сотрудничестве с Отделом по программам, Исследовательским центром Инноченти, региональными отделениями и другими членами сети социально-экономической политики ЮНИСЕФ.
13. (Смех) Отношение большинства западных интеллектуалов к этой ситуации таково: Отношение большинства западных интеллектуалов к этой ситуации таково: «Нет никакой возможности утверждать, что Далай-лама в чём-то совершенно прав, а Тед Банди в чём-то совершенно неправ, если условиться, что диспут должен вестись на основе чисто научных доводов.»
(Tiếng cười) Hầu hết các nhà tri thức Tây nhìn nhận vấn đề này và nói "Đa Lai Lạt Ma chẳng hoàn toàn đúng hay đối với Ted Bundy thì cũng chẳng có điều gì hoàn toàn sai để có thể trở thành một cuộc tranh cãi thật sự nằm trong phạm vi khoa học.
14. Научные исследования и биопоисковые работы в этих хрупких экосистемах могут вызывать разрушение среды обитания видов и их вымирание и поэтому должны вестись таким образом, чтобы гарантировать рациональное использование биологических ресурсов, включая справедливое распределение выгод для всего человечества в соответствии с общими принципами Конвенции по морскому праву и Конвенции о биологическом разнообразии
15. Исходя из того что технические, логистические и научные проблемы делают трудновыполнимым агрегирование данных по показателям с местного уровня на глобальный уровень, КГТЭ рекомендовала использовать для повышающего масштабирования показателей общий протокол по вопросам интеграции, когда работа по определению соответствующих участков территории, систематическому сбору описательных материалов, подготовленных в результате местных МиО, которые требуются для понимания динамики ОДЗЗ, будет вестись на национальном уровне, а обобщаться эта информация будет на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.