уменьшение in Vietnamese

° уменьш́ение с. 7a
- [sự] giảm bớt, giảm nhỏ, giảm đi; (снижение) [sự] rút bớt, hạ thấp; (ветра и т. п) [sự] dịu bớt; (боль и т. п) [s] thuyên giảm
- (величина) lượng bị giảm, đại lượng đã quy gọ

Sentence patterns related to "уменьшение"

1. уменьшение зависимости от импорта нефти;

2. B: уменьшение денежной массы,

B, giảm nguồn cung tiền,

3. Коррекция чёрного (уменьшение голубого

Sửa đen (giảm xanh lông mòng

4. (Увеличение) уменьшение объема денежного пула

5. Уменьшение арсенала на 50% к 2016 году.

Tôi nghĩ mọi người sẽ vui hơn với lợi nhuận mà nó mang lại 50% cho việc đầu tư.

6. Де-факто это означало опять уменьшение заработной платы.

Ở đây, sự trở lại đầu tư bao gồm giảm chi phí vận hành.

7. Мы наблюдаем расслабление эго, уменьшение роли роскошных вещей.

Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

8. Но уменьшение размеров электронных устройств позволило вместить эту технологию в мобильный телефон.

Nhưng tiểu hình hóa điện tử đã cho phép con người thu nhỏ công nghệ thành một chiếc điện thoại di động.

9. Уменьшение начисленных обязательств по выплатам при окончании службы в отчетном периоде.

10. Изучение 24- х перекрестков показало уменьшение столкновений на 40 процентов при переоборудовании светофора в кольцо.

Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

11. Среди основных факторов — уменьшение доходов, увеличение задолженности земледельцев, растущая нищета и применение механизации.

Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

12. ( необходима для планирования рейсов (например: "закрытие шлюзов", "уменьшение свободной высоты под мостами" и т.д.).

13. Изучение 24-х перекрестков показало уменьшение столкновений на 40 процентов при переоборудовании светофора в кольцо.

Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

14. Выражаясь на языке химии, это то же самое, что и уменьшение объёма реакционного сосуда или реакционной смеси.

Và bây giờ, nói theo ngôn ngữ Hóa học, điều này giống như việc làm giảm thể tích bình phản ứng hoặc hỗn hợp phản ứng.

15. ОГО активно выступают за улучшение юридического статуса женщин и уменьшение насилия в отношении женщин.

16. · при этом уменьшилось количество наемных работников, что повлекло за собой уменьшение поступлений в бюджет Фонда.

17. Метеорологи и экологи показывают рост крупных ураганов и уменьшение на протяжении многих лет большого количества мировых ледников.

Nhà khí tượng học và khoa học môi trường xem sự phát triển của các cơn bão và quá trình băng tan qua các năm trên thế giới.

18. а) уменьшение давления в топливных баках и сброс остатков топлива на ступенях ракет-носителей "Протон-М", "Союз # "

19. Эти генетические модификации обычно направлены на уменьшение количества энергии, используемой для производства продукции, повышения урожайности и снижения производственных отходов.

Những thay đổi di truyền này thường nhằm mục đích giảm lượng năng lượng được sử dụng để sản xuất sản phẩm, tăng sản lượng và giảm thiểu chất thải.

20. Он фиксирует годовые увеличение и уменьшение парниковых газов и температур, простираясь до начала прошлых ледниковых периодов.

Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

21. В каждом варианте оптимизации описаны изменения, которые нужно внести, и приблизительное последующее уменьшение размера приложения (если его возможно рассчитать).

Mỗi tính năng tối ưu hóa bao gồm hướng dẫn cụ thể về những thay đổi cần thực hiện và thông tin về mức kích thước mà bạn có thể giảm bằng cách thực hiện các thay đổi (nếu có thể ước tính).

22. уменьшение давления в топливных баках и сброс остатков топлива на ступенях ракет-носителей "Протон-М", "Союз-2";

23. Голливуд и Конгресс математически получили это число, когда последний раз обсуждали уменьшение ущерба от нарушения авторских прав, и написали этот закон.

Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

24. Так что это занимает 10 или более лет для любого метода сканирования, чтобы показать уменьшение смертности от рака груди.

Như vậy, sẽ mất 10 năm hoặc hơn để bất kỳ phương pháp chụp nào có thể chứng minh là giảm được tỉ lệ tử vong từ ung thư vú.

25. Китай нацелен на уменьшение выбросов парниковых газов, но его лидеров даже больше интересует изменение их экономики — увеличение покупательской активности.

Trung Quốc cam kết giảm phát thải khí gây ra hiệu ứng nhà kính, nhưng những gì các nhà lãnh đạo nước này quan tâm nhiều hơn là chuyển đổi nền kinh tế hiện tại sang phát triển kinh tế hướng đến người tiêu dùng.

26. Уменьшение стоимостного объема мировых фондовых рынков неблагоприятно сказалось на доверии потребителей и инвесторов, что привело к сокращению объемов потребления и инвестиций юридических лиц

27. Недавно принятое странами "восьмерки" решение о # процентном списании многосторонней задолженности беднейших стран является шагом в правильном направлении, направленным на уменьшение бремени задолженности этих стран

28. Уменьшение озонового слоя, загрязнение воды, вырубка лесов, истощение почвы, а также вымирание многих видов животных и растений — приводились как проблемы, требующие немедленного разрешения.

Họ kể ra những vấn đề khẩn cấp cần phải chú tâm như: lớp ozone kiệt quệ, nạn ô nhiễm nước, phá rừng, đất giảm năng suất và sự tuyệt chủng của nhiều loài vật cùng cây cối.

29. Потому что им просто казалось, что уменьшение зарплаты хуже, чем повышение зарплаты, несмотря на то, что в сумме денег получится больше за период понижения.

Vì họ cảm giác giảm lương tệ hơn tăng lương, thậm chí khi tổng số lương cao hơn trong thời gian giảm.

30. Как ни парадоксально, это обостряет проблему перепроизводства на уже затоваренных мировых рынках, вызывая снижение цен на сырьевые товары и уменьшение доходности экспорта стран Юга.

31. Учреждение международного режима, препятствующего такой практике и обеспечивающего возвращение незаконно приобретенного богатства развивающимся странам внесет реальный вклад в уменьшение масштабов коррупции и в ликвидацию нищеты в этих странах

32. Таким образом, недостаточный уровень образования среди женщин может привести к существенным социальным трудностям, включая уменьшение рациона домашнего питания, рост показателей детской и материнской смертности и увеличение рождаемости.

33. Уменьшение сезонного таяния ледникового льда также повлияет на сток рек и ручьёв в летний и осенний периоды, а кроме того — понизит уровень грунтовых вод и повысит риск возникновения лесных пожаров.

Lượng băng tan chảy ít đi theo mùa của nước đóng băng cũng có thể ảnh hưởng đến dòng chảy trong mùa hè và mùa thu khi khí hậu khô hanh, cùng với đó là làm giảm lượng nước ngầm và làm tăng nguy cơ cháy rừng.

34. Применение. Время от времени проверяйте, нет ли проблем на ваших AMP-страницах, а также не наблюдается ли аномальный рост числа ошибок на них или уменьшение количества проиндексированных страниц.

Cách sử dụng đề xuất: Xem báo cáo định kỳ để kiểm tra các vấn đề ảnh hưởng đến tất cả các trang AMP trên trang web của bạn hoặc để xem có mức tăng đột biến về số lỗi hay mức giảm về số trang AMP được lập chỉ mục không.

35. Учреждение международного режима, препятствующего такой практике и обеспечивающего возвращение незаконно приобретенного богатства развивающимся странам внесет реальный вклад в уменьшение масштабов коррупции и в ликвидацию нищеты в этих странах.

36. В таблицах, включенных в приложение, точка отделяет десятичные дроби. Две точки () указывают на отсутствие данных или на то, что они не представлены отдельно. Знак минус (-) означает дефицит или уменьшение, если не указано иное

37. A/68/137 — (пункты 99(k), (r) и (aa)) — Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения; уменьшение ядерной опасности; ядерное разоружение: доклад Генерального секретаря

38. Падение цен на рис на международном рынке с # года вызвало резкое уменьшение прибылей от его производства, что послужило одной из основных причин обнищания и невзгод значительного числа мелких фермеров в развивающихся странах

39. Наш план принесёт уменьшение выбросов почти в два раза больше, чем все климатические предписания эры Обамы вместе взятые, и примерно в три раза от нового уровня, который получится после отмены всех этих норм президентом Трампом.

Kế hoạch của chúng tôi sẽ đạt được gần gấp đôi mức giảm thải của tất cả các điều lệ về khí hậu thời Obama, và gần ba lần so với tuyến cơ sở mới sau khi Tổng thống Trump bãi bỏ tất cả các điều lệ này.

40. A/67/133 и Corr.1 и Add.1 — (пункты 95(аа), (сс) и (ее)) — Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения; уменьшение ядерной опасности; ядерное разоружение: доклад Генерального секретаря

41. Под руководством Джона Хопкинса и при поддержке Министерства юстиции и Центра по контролю и профилактике заболеваний были проведены независимые исследования, которые показали уменьшение количества перестрелок и убийств на 30-50% и 40-70% при применении нового метода.

Đã có những đánh giá độc lập được ủng hộ bởi Ủy ban Công Lý và CDC được thực hiện bởi Johns Hopkins cho thấy 30 đến 50% và 40~70% sự suy giảm các vụ nổ súng và giết chóc khi thực hiện phương pháp này.

42. Действительно хорошо по сравнению с серединой 1980- х, когда она была выше 80%. Но мы не можем объяснить уменьшение приговоров к смерти и рост пожизненных приговоров без права освобождения ослаблением поддержки смертной казни, потому что люди всё ещё поддерживают смертную казнь.

Hiện tại con số này đã là quá tốt so với giữa những năm 80, khi có đến hơn 80%, nhưng ta không thể giải thích mối liên hệ giữa giảm án tử với án tù chung thân bởi sự sụt giảm của sự ủng hộ với án tử hình, bởi vì nhiều người vẫn còn ủng hộ nó.

43. Уменьшение потребностей обусловлено корректировкой потребностей в ресурсах по статье самообеспечения персонала воинских контингентов в период 2013/14 года на коэффициент задержки с развертыванием в размере 26,5 процента по сравнению с 20-процентным коэффициентом, который применялся в период 2012/13 года.

44. А прозрачность, сама по себе, не означает уменьшение затрат на осуществление политики, и, вероятно, это даже не повышение уровня ответственности, как могло бы быть при переходе на новый уровень соучастия и совместной работы в сочетании с прозрачностью для изменения процессов такой работы.

Và chính bản thân mạng vận hành trơn tru cũng không làm giảm lượng tiền đầu tư vào chính trị, và có người cho rằng, thậm chí làm vậy cũng không chiu trách nhiệm sản xuất cũng như có lẽ chúng tôi thực hiện bước tiếp theo kết hợp việc tham gia và hợp tác với thông tin tự do để thay đổi cách làm việc.

45. В период # годов по меньшей мере в # странах с низким и средним доходом, которые не могут рассчитывать на уменьшение бремени задолженности в рамках инициативы в интересах БСКЗ, отношение задолженности к экспортным поступлениям превысило # процентов, т.е. уровень, который считается приемлемым в рамках данной инициативы. См

46. В июне 2009 года в Женеве Генеральный секретарь ПАС выступил на совещании парламентариев по Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций в рамках второй сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий по теме «Как превратить уменьшение опасности бедствий в средство адаптации к изменению климата».

47. Группа приходит к выводу о том, что деятельность, о которой идет речь в этой претензии, представляет собой уменьшение и предотвращение ущерба окружающей среде, разумные меры, которые уже были приняты для восстановления окружающей среды, и разумные меры по мониторингу и оценке в соответствии с пунктом # решения # Совета управляющих

48. Перед теми, кто вырабатывает политику, стоят две ключевые задачи: обеспечение того, чтобы повышение уровней подключаемости привело к экономическому росту и повышению производительности, а также уменьшение неравенства в доступе к ИКТ, их использовании и в тех выгодах, которые разные социальные группы могут получить от таких технологий

49. Группа приходит к выводу о том, что деятельность, о которой идет речь в этой претензии, представляет собой уменьшение и предотвращение ущерба окружающей среде, разумные меры, которые уже были приняты для восстановления окружающей среды, и разумные меры по мониторингу и оценке в соответствии с пунктом 35 решения 7 Совета управляющих.

50. В период 2000–2002 годов по меньшей мере в 15 странах с низким и средним доходом, которые не могут рассчитывать на уменьшение бремени задолженности в рамках инициативы в интересах БСКЗ, отношение задолженности к экспортным поступлениям превысило 150 процентов, т.е. уровень, который считается приемлемым в рамках данной инициативы. См. A/59/219.