zutreffen in Vietnamese

@zutreffen (traf zu,zugetroffen)
- {to apply} gắn vào, áp vào, ghép vào, đính vào, đắp vào, tra vào, dùng ứng dụng, dùng áp dụng, chăm chú, chuyên tâm, xin, thỉnh cầu, có thể áp dụng vào, thích ứng với, hợp với, apply to, at hỏi
= zutreffen auf {to suit}+

Sentence patterns related to "zutreffen"

1. Das kann besonders auf Stieffamilien zutreffen.

Điều đó có thể càng đúng hơn gấp bội trong các gia đình có con riêng.

2. Das mag bei dir zutreffen, Weißkäse.

3. Diese feierlichen Worte könnten auf niemand anders zutreffen.

Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

4. Dies dürfte auch für den Fluorit zutreffen.

5. Das kann zweifellos auf manche psychische Störungen zutreffen.

Hiện tượng này có thể xuất hiện với một số bệnh tâm thần.

6. Monson, zutreffen: „Ihre missionarischen Chancen waren nie größer.

Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

7. Dasselbe sollte auch zutreffen, wenn wir Zeugnis geben.

Cũng vậy khi chúng ta làm chứng cho người khác.

8. Bei abstrakter Betrachtung der Unterhaltspflicht mag diese Behauptung zutreffen.

9. Wie könnte dies im erweiterten oder geistigen Sinn zutreffen?

Điều này có thể tỏ ra đúng theo nghĩa rộng, tức là nghĩa thiêng liêng như thế nào?

10. Zulässig sind bis zu neun weitere Kategorien, die auf Ihr Unternehmen zutreffen.

Bạn có thể sử dụng tối đa 9 danh mục bổ sung để đại diện cho doanh nghiệp của mình.

11. Auf die Suche nach göttlicher Weisheit muß das dagegen nicht zutreffen.

Song, việc tìm kiếm sự khôn sáng từ Đức Chúa Trời lại khác.

12. Konzentriere dich auf Punkte, die besonders auf euer Versammlungsgebiet zutreffen können.

Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

13. Das kann sogar auf Freunde oder Familienangehörige zutreffen (Matthäus 10:36, 37).

(Ma-thi-ơ 10:36, 37) Nếu người khác chê cười hoặc hăm dọa bạn, hãy tự hỏi: ‘Tôi muốn làm vui lòng ai—người ta hay Đức Chúa Trời?’

14. (Auf Matzen mit diesen Zusätzen würde kaum die Bezeichnung „Brot der Trübsal“ zutreffen.)

15. Bei mehreren Filtern werden nur Artikel ausgewählt, auf die alle Filter zutreffen.

16. Sie sind der Ruf nach den fehlenden Ressourcen, und sie könnten zutreffen.

Chúng là lý do bạn phàn nàn về sự thiếu thốn, và chúng có thể đúng.

17. Die neuzeitliche Geschichte ist voller Beispiele dafür, daß Lord Actons Worte im allgemeinen zutreffen.

Lịch sử cận đại có rất nhiều thí dụ cho thấy sự thật nói chung của lời Nam Tước Acton.

18. Weil alle Bedenken, die ich bei Abigail habe, nach Hannibals Meinung nicht zutreffen!

19. Diese werden dann mit UND verknüpft, das heißt, dass alle Bedingungen zutreffen müssen.

Nhiều bộ lọc được nối với nhau bằng AND (tất cả các điều kiện phải khớp).

20. Wenn diese Bedingungen zutreffen, ist es für einen Angreifer möglich, willkürlichen Code am Server auszuführen.

21. Was kann auf einige Christen selbst in einer Situation zutreffen, wie sie in Sardes bestand?

Ngay cả trong một tình huống giống như ở Sạt-đe, vài tín đồ Đấng Christ vẫn giữ được tư cách nào?

22. Weil die Punkte B und D zweifellos zutreffen, ist fünf die Antwort. Hut ab.

Theo như giải thích ở đây thì, nghiệm phương trình và thuật toán là giống nhau.

23. Das Gleiche könnte zutreffen, wenn man ihn vom Esstisch aus mit Leckerbissen füttern würde.

Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

24. Versucht als nächstes herauszufinden, welche biblischen Gesetze oder Grundsätze auf die Angelegenheit zutreffen (Sprüche 3:5).

Tiếp theo, hãy xác định luật pháp hay nguyên tắc nào của Kinh Thánh chi phối vấn đề.

25. Wir können darauf vertrauen, dass das auch auf die Auferstehung auf der Erde zutreffen wird.

Chúng ta có thể tin rằng sự sống lại trên đất cũng sẽ diễn ra theo thứ tự.

26. Wieso denken Sie immer noch, dass die Erfahrungen von Katrina auf die Grippe nicht zutreffen?"

Tại sao các ngài vẫn cho rằng bài học của Katrina không đủ áp dụng cho dịch cúm?"

27. Die gleiche Problematik könnte bei dieser Krankheit auch für andere im Dünndarm resorbierte Medikamente zutreffen.

28. Dies würde für jede Vereinbarung zutreffen, bei der die ÖM einen niedrigeren Zollsatz zahlen als andere Einführer.

29. Doch ein solches Bild könnte auf uns zutreffen, würden wir ‘faule Worte aus unserem Mund hervorgehen’ lassen.

Tuy nhiên, hình ảnh đó có thể xứng hợp nếu chúng ta để cho “có một lời dữ ra miệng”.

30. Dieselben Grundsätze würden auf Brüder zutreffen, die Land gepachtet haben, für das eine Tabakanbaugenehmigung erteilt worden ist.

31. Dasselbe würde auf jemand zutreffen, der sich, bevor er die Wahrheit erkannte, der Bigamie schuldig gemacht hatte.

32. Solltest du als Rechteinhaber der Meinung sein, dass die Kriterien auf deine Inhalte zutreffen, kannst du dieses Formular ausfüllen.

Nếu là chủ sở hữu nội dung và cho rằng nội dung của mình đáp ứng được tiêu chí, thì bạn có thể điền vào biểu mẫu này.

33. Und doch fällt es ihnen schwer zu glauben, dass diese Evangeliumswahrheiten gerade auch auf sie und ihre Lebensumstände zutreffen.

Tuy nhiên, họ lại khó có thể tin rằng các lẽ thật phúc âm đó áp dụng riêng cho cuộc sống và hoàn cảnh của họ.

34. Das gleiche kann auf andere Glaubensansichten zutreffen, zum Beispiel die Lehren über Reinkarnation, Unsterblichkeit der Seele oder Rettung.

Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

35. (5. Mose 32:5). Wie gut diese Worte auf die heutige Generation zutreffen, deren Wertvorstellungen völlig verschroben sind!

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5). Những lời này thích hợp thay cho thế hệ hiện thời có các giá trị gian xảo và bại hoại làm sao!

36. Das mag zutreffen, denn der Wurmfortsatz sondert eine dicke, gelbliche, beißend riechende Flüssigkeit ab, die ein schleimartiges Protein enthält.

37. Falls diese Kriterien nicht zutreffen, kannst du bei Videos, die deiner Meinung nach deine Urheberrechte verletzen, eine Urheberrechtsbeschwerde einreichen.

Nếu các tiêu chí đó không áp dụng, bạn có thể sử dụng biểu mẫu web để khiếu nại bản quyền để báo cáo các video mà bạn cho rằng vi phạm bản quyền của mình.

38. 5:10) Dies wird buchstäblich auf die gesalbten Fußstapfennachfolger Jesu zutreffen, an die Jesu Worte in erster Linie gerichtet sind.

39. Würde das zutreffen, dann läge es tatsächlich beim Menschen, seine Religion zu ersinnen, also seine eigenen Lehren und moralischen Maßstäbe zu entwickeln.

Tuy nhiên, nếu điều này đúng, tất con người phải tự “sáng chế” ra tôn giáo cho mình, phát biểu những giáo điều và những nề nếp luân lý cho mình.

40. - alle gegebenenfalls auch gesondert gestellten Kennzeichnungsmittel (wie Embleme, Anhänger, Aufkleber, Prospekte, Bedienungs- oder Gebrauchsanweisungen, Garantiedokumente), auf die die im ersten Gedankenstrich genannten Umstände zutreffen;

41. Du kannst dich auf "Fair Use" (freie Benutzung) berufen, allerdings kann letztendlich nur ein Gericht entscheiden, ob diese Richtlinien auf deinen Fall zutreffen.

Bạn có thể tranh luận rằng mình sử dụng hợp lý, tuy nhiên, hãy hiểu rằng tòa án là nơi duy nhất có thể đưa ra quyết định xem bạn có sử dụng hợp lý hay không.

42. Eine Massagetherapie oder eine osteopathische oder chiropraktische Behandlung kann Erleichterung bringen, was auch auf die Wärmetherapie — entweder in Form heißer Packungen oder heißer Bäder — zutreffen mag.

43. Das könnte zum Beispiel auf eine Zusammenkunft für den Predigtdienst unter der Woche zutreffen, bei der kein getaufter Mann anwesend ist, sondern nur Glaubensschwestern.

Chẳng hạn, trong buổi nhóm rao giảng giữa tuần chỉ có các chị mà không có các anh.

44. a) Das zu validierende Signal und das Bezugssignal sind einer Zeitkorrektur zu unterziehen, die die Anforderungen von Anlage 4 Nummer 3 erfüllt, soweit diese zutreffen.

45. Zwar dürfte es zutreffen, daß zumindest in den Anfangsjahren des digitalen Fernsehens die erforderlichen Decoder von den Fernsehhaushalten geleast und nicht gekauft werden. Insoweit müssen die Decoder vorfinanziert werden.

46. Wenn die Behauptungen zutreffen, dass Khobragade ihre Haushälterin systematisch unterbezahlt hat, zeigt sich darin, wie umfassend sie die Gepflogenheiten der Gesellschaftsschicht übernommen hat, in die sie aufgestiegen ist.

47. Sie hofft, dass das, was sie von einer koreanischen Freundin gelernt hat, auch für ihre neue Berufung zutreffen wird, nämlich: „Sie werden spüren, dass du sie lieb hast.“

Trong chỉ định mới của mình, chị hy vọng rằng điều chị đã học được từ một người bạn ở Hàn Quốc sẽ áp dụng lần nữa: “Họ sẽ cảm nhận được tình yêu thương của chị.”

48. Auf den Teufel, der sich dann in der Umgebung der Erde aufhalten sollte, würde zutreffen, dass er „große Wut hat, da er weiß, dass er nur eine kurze Frist hat“.

Ma-quỉ đã xuống vùng phụ cận của trái đất, “biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng”.

49. Die Begrifflichkeit der " Länge der Küstenlinie ", welche so selbstverständliche erscheinen mag ( da das ja in vielen Fällen sogar zutreffen mag ) entpuppt sich im Endeffekt als völliger Trugschluss: etwas Derartiges gibt es nicht!

Khái niệm về chiều dài đường bờ biển có vẻ khá tự nhiên bởi vì nó được xem xét trong nhiều trường hợp, thực ra, điều đó hoàn toàn sai lầm; không hề có chuyện đó.

50. Sollten diese Meldungen zutreffen, dann ist nicht nur die Vernichtung eines bedeutenden Biotops, sondern auch die Zerstörung des kulturellen und sozialen Zusammenhalts der weiteren Umgebung zu erwarten, kann die Kommission daher folgendes mitteilen: