zuweilen in Vietnamese

@zuweilen
- {sometimes} đôi khi, đôi lúc, lắm lúc, lúc thì

Sentence patterns related to "zuweilen"

1. Doch zuweilen flüstert’s leise,

Dù vậy nơi đây, có gì nhắn nhủ con

2. Zuweilen war er hungrig und durstig.

Có lúc Giê-su đói và khát.

3. Die Politik des Finanzministers wurde zuweilen Schäubleismus genannt.

Đôi khi chế độ độc tài quân sự được gọi là khakistocracy.

4. 20 Sollten sogar Ehepaare zuweilen ‘dem Umarmen fernbleiben’?

20 Có phải ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’ không?

5. Sie erhielten als Entgelt Nahrung, zuweilen auch Land.

Cây cung cấp nơi cư trú, và đôi khi là thức ăn cho kiến.

6. Dafür bezahle ich Fachleute und selbst die liegen zuweilen daneben.

Tôi trả tiền coi bói và họ còn coi sai bét nữa.

7. Dies kann zuweilen Ihre gesamte Energie und Kraft aufzehren.

Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

8. Antonius des Großen zurück, der zuweilen in Begleitung eines Schweins dargestellt wurde.

9. Ein junges Mädchen bekannte: „Zuweilen hörte ich mir nächtelang Heavy metal an.

Một cô gái trẻ thú nhận: “Hồi trước, tôi thích nghe loại nhạc kích động mạnh, đôi khi nghe gần như suốt đêm luôn.

10. Wissenschaft und Technik können zuweilen einen überwältigenden Eindruck auf uns machen.

Khoa học và kỹ thuật đôi khi có thể làm người ta thán phục!

11. Zuweilen war sie dankbar, sich am Glauben anderer festhalten zu können.

Đôi khi, người ấy đã biết ơn được củng cố nhờ vào đức tin của người khác.

12. Hemiparese, Aphasie, Gesichtsfeldstörungen und zuweilen Kopfschmerzen sind unter den Hauptsymptomen.

13. Zuweilen mag es fast unmöglich erscheinen, sein Licht weiterhin leuchten zu lassen.

Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

14. Infolgedessen war das Verhältnis zwischen Kirche und Staat zuweilen von heftigen Auseinandersetzungen geprägt.

Kết quả là mối quan hệ giữa Nhà Thờ và Nhà Nước đôi khi căng thẳng.

15. Ich war eifrig im Predigtdienst beschäftigt, doch fühlte ich mich zuweilen auch entmutigt.

Tôi bận rộn trong công việc rao giảng, nhưng cũng có lúc tôi thấy chán nản.

16. b)Schließlich wurde der Beginn der Forschungsarbeiten zuweilen durch Schwachstellen in der Verwaltung verzögert.

17. Warum werden dann alte Menschen oft diskriminiert und stoßen zuweilen sogar auf offenkundige Vorurteile?

Vậy thì tại sao người già thường hay bị kỳ thị và đôi khi còn bị thành kiến trắng trợn?

18. Wir bedauern es, daß unsere Schwächen und der Druck der Welt Satans uns zuweilen mutlos machen.

Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

19. Und selbst der Hartherzigste verspürt vielleicht zuweilen Gewissensbisse und fühlt, dass er der göttlichen Vergebung bedarf.

20. Ehepaare haben zuweilen Unstimmigkeiten wegen des Geldes, der Kinder oder der Schwiegereltern und anderer angeheirateter Verwandter.

Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

21. Auch senden Zeugen Jehovas zuweilen Hilfsgüter in Gebiete, die von Naturkatastrophen verwüstet worden sind.

Thỉnh thoảng, Nhân-chứng Giê-hô-va cũng cứu trợ trong những khu vực bị thiên tai tàn phá.

22. Und zuweilen erweichte der Geist Tausenden das Herz, und Liebe trat an die Stelle von Hass.

Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

23. IN DEN Wäldern im Westen von Nordamerika begegnet man zuweilen einem hübschen, hellgrauen Vogel — dem Kiefernhäher.

Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.

24. Die Händler verlangten zuweilen maßlos überhöhte Preise, da ihnen die Leute ja auf Gedeih und Verderb ausgeliefert waren.

Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.

25. Zuweilen machten wir es ihnen schwer, weil wir auf manchen Gebieten die Zügel zu straff hielten.

Lại có lúc chúng tôi gây khó khăn cho chúng vì có lẽ đã quá nghiêm ngặt trong một số lãnh vực.

26. Die Phase des Sichabfindens: Mit Sehnsucht einhergehende Traurigkeit; überwiegend angenehme Erinnerungen an den Verstorbenen, zuweilen sogar mit Humor gefärbt.

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

27. Ein gebogenes oder stark gekrümmtes Stück Metall (manchmal auch aus anderem Material), das zuweilen mit Widerhaken versehen ist.

28. Schlangenbändiger führten ihre Tiere ohne schützende Gitter inmitten des Publikums vor, zuweilen umstellt von einem freilaufenden Pelikan oder einem friedlich fressenden Dromedar.

29. Aufgrund der harmonischen Anordnung und des guten Erhalts der Häuser denkt man zuweilen, man ist in einer Ausstellung.

30. Ihr Engagement wurde seinerzeit zuweilen als Grenzverletzung, als Zeichen fehlender Weiblichkeit oder gar als Ausdruck von Exhibitionismus gesehen.

31. Aus einer solchen realistischen Perspektive heraus erhält das – zuweilen sehr schwierige – Bemühen um Auslegung einen Sinn und ein Ziel.

32. In vielen alten Kulturen trafen die Adels- und Königshäuser aufwendige — und zuweilen grausame — Vorbereitungen für den Tod und das Leben danach.

33. Zuweilen vergrößert eine Familie ihre Trauer noch dadurch, daß sie an Gewohnheiten festhält, die an das verstorbene Kind erinnern.

34. Zuweilen verkürzen sich die Umlaufbahnen einiger Kometen nach einer starken Annäherung an einen Planeten, wie es beim Enckeschen Kometen geschah.

Thỉnh thoảng, khi một số sao chổi này, chẳng hạn như Sao Chổi Encke, bay gần các hành tinh, thì quỹ đạo của chúng bị kéo gần đến mặt trời hơn.

35. Hinsichtlich der Verteilung unter Verwendung vonCourvilles Schema sind zuweilen symmetrische Herde gefunden worden, öfter multiple Gliome in einer Hemisphäre (14 von 33).

36. Zuweilen war Brigham Young, der sich den Grundsätzen in der Offenbarung leidenschaftlich verpflichtet hatte, vom Verhalten mancher Angehöriger des Vortrupps sehr enttäuscht.

37. EU-finanzierte Forschung widmete sich dem Problem, das zuweilen auftritt, wenn sich der Zugriff auf dieses Wörterbuch als mühsam erweist.

38. Die Strategie funktioniert so gut, dass die Brüder und Schwestern mein Handikap manchmal ganz vergessen, was zuweilen komische Situationen heraufbeschwört.

Phương pháp làm việc này có hiệu quả đến nỗi đôi khi anh chị em quên rằng tôi không nghe được, dẫn đến nhiều tình huống khôi hài.

39. Aber wurde Owmadjis Diarrhö — eine zuweilen tödlich verlaufende Krankheit bei kleinen Kindern in den Tropen — wirklich von unsichtbaren Geistern verursacht?

Nhưng có phải bệnh tiêu chảy của bé Owmadji—đôi khi là bệnh gây tử vong nơi trẻ em vùng nhiệt đới—là do các thần linh vô hình gây ra không?

40. Rückläufige Weltmarktpreise dürften - wie in der Vergangenheit - durch die Abwertung des neuseeländischen Dollars ausgeglichen werden; diese Politik wurde zuweilen auch von Australien verfolgt.

41. Obwohl der Einsatz göttlicher Hilfsmittel zu der schnellen Übersetzung beigetragen haben mag, kann es auch sein, dass der Prophet zuweilen weniger mechanisch vorging.

“Mặc dù việc sử dụng các dụng cụ thiêng liêng cũng có thể hữu ích cho tốc độ phiên dịch nhanh, nhưng đôi khi Vị Tiên Tri cũng có thể đã sử dụng một phương pháp kém máy móc hơn.

42. Ich beziehe mich auf ein Anliegen, das in jede politische und wirtschaftliche Entscheidung einfließen sollte, das zuweilen jedoch kaum mehr als ein Nachsatz scheint.

43. Mugabe hat in diesen Wahlen Praktiken und Methoden eines Befreiungskriegs angewendet, indem er seinen politischen Rivalen zuweilen als Kolonialherrn betrachtete, der vertrieben werden müsse.

44. Doch wenn wir den Tanzschritten Musik hinzufügen, bewegen sich die zuweilen komplizierten Rhythmen des Ehe- und Familienlebens meist hin zu einem harmonischen Gleichgewicht.

Nhưng khi chúng ta thêm nhạc vào các bước nhảy, thì nhịp điệu đôi khi phức tạp của hôn nhân và cuộc sống gia đình thường hướng tới một sự cân bằng hài hòa.

45. In dem Werk Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart sagt Professor Graetz, daß die Römer zuweilen 500 Gefangene an einem Tag ans Kreuz schlugen.

Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

46. Dabei müssen die Unternehmen die wichtigen Teile der Wertschöpfungskette, etwa Innovation und kundenorientierte Produkte, kontrollieren, was zuweilen durch Cluster geschieht, die die Innovationsfähigkeit in Europa verankern.

47. Seien Sie misstrauisch gegenüber diesem Parlament, denn es ist ein noch in der Entwicklung begriffenes Parlament, das sich daher zuweilen rebellisch zeigt: Buttiglione hat die Kröte nicht geschluckt!

48. Leider haben einige Medien, vor allem in Großbritannien, eine zuweilen haarsträubende Kampagne gegen die Vorschläge der Kommission entfesselt und wollten glauben machen, die Pressefreiheit stünde auf dem Spiel.

49. Damals wurde das Christentum vor Staatsvertretern falsch dargestellt, und zuweilen bemühte sich Paulus, die Dinge richtig zu stellen oder das Predigtwerk gesetzlich zu befestigen (Apostelgeschichte 28:19-22; Philipper 1:7).

Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

50. Auch ich bin, wie übrigens die meisten von Ihnen, der Ansicht, dass Entwicklung das Ergebnis einer zuweilen äußerst geheimnisvollen Mixtur ist, deren Bestandteile recht einfach zu bestimmen sind, deren Mischung jedoch sehr kompliziert ist.