vorgabe in Vietnamese

@die Vorgabe
- {allowance} sự cho phép, sự thừa nhận, sự công nhận, sự thú nhận, tiền trợ cấp, tiền cấp phát, tiền bỏ túi, tiền tiêu vặt, phần tiền, khẩu phần, phần ăn, sự kể đến, sự tính đến, sự chiếu cố đến
- sự dung thứ, sự trừ, sự bớt, hạn định cho phép
- {default} sự thiếu, sự không có, sự không đủ, sự vắng mặt, sự bỏ cuộc
- {demand} sự đòi hỏi, sự yêu cầu, nhu cầu, những sự đòi hỏi cấp bách
- {parameter} thông số, tham số, tham biến
- {start} lúc bắt đầu, buổi đầu, dị bắt đầu, cơ hội bắt đầu, sự khởi hành, sự ra đi, sự lên đường, chỗ khởi hành, chỗ xuất phát, giờ xuất phát, lệnh bắt đầu, lệnh xuất phát, sự giật mình
- sự giật nảy người, sự chấp, thế lợi
- {target} bia, mục tiêu, đích, cọc tín hiệu, khiên nhỏ, mộc nhỏ, chỉ tiêu phấn đấu
= die Vorgabe (Sport) {handicap}+
= das Rennen ohne Vorgabe {scratchrace}+

Sentence patterns related to "vorgabe"

1. Lösungszeit-Vorgabe: zwei Stunden.

2. Verstöße gegen diese Vorgabe stellen eine schwerwiegende Vertragsverletzung dar.

Việc không tuân thủ yêu cầu này sẽ bị xem là lỗi vi phạm nghiêm trọng hợp đồng.

3. Diese Vorgabe führte in den Mitgliedstaaten zu fragwürdigen Praktiken.

4. Echte Signale müssen von Vorgabe- oder Notlaufsignalen deutlich zu unterscheiden sein.

5. Die nachfolgenden Einstellungen werden vom Programmierer nach Vorgabe des Kunden konfiguriert.

Các cài đặt bên dưới được thiết lập bởi công ty mã hóa dựa trên nhu cầu của khách hàng.

6. Jede einzelne Vorgabe trägt dazu bei, ein unabhängiges, unparteiisches Justiz- und Verwaltungssystem aufzubauen.

7. Neben der Vorgabe eines Zeitrahmens ist auch zu überlegen, wann diese Frist beginnen und enden sollte.

8. Statt gegeneinander anzutreten, können sie sich auch an einem Vorbild oder an einer Vorgabe messen.

Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

9. Der mindestens eine Ist-Betriebsparameters wird an den Soll -Vorgabe durch Ändern des Gangs angenähert.

10. Präsident Hinckleys Vorgabe, „das alte, ursprüngliche Tabernakel“ wiederherzustellen, wurde zum Maßstab bei schwierigen architektonischen und baulichen Entscheidungen.

Lời yêu cầu của Chủ Tịch Hinckley để trùng tu “Đại Thính Đường cũ nguyên thủy” này đã trở thành tiêu chuẩn để chọn những quyết định rất khó khăn về kiến trúc và xây dựng.

11. Als Vorgabe für die Zusammensetzung ist in Abbildung # eine Kornverteilungskurve der Zuschlagsstoffe mit den geforderten Kennwerten dargestellt

12. In Übereinstimmung mit dieser neuen Vorgabe steht arpa nun für Address and Routing Parameter Area (ein Backronym).

13. Die Ähnlichkeit der Matrix-Vorgabe beim Entwurf von beobachterfreien Ausgangs-Zustandsreglern mit dem Lernvorgang beim Backpropagation-Algorithmus wird aufgezeigt.

14. Es gibt die zusätzlichen Parameter --ignore-serial-bits (serielle Bits ignorieren, Vorgabe) und --keep-serial-bits (serielle Bits beibehalten).

15. Aber wird der chinesische Premierminister Wen Jiabao anlässlich seines aktuellen Besuchs in Indien dieser Vorgabe aus den Analekten des Konfuzius gerecht werden?

16. Unsere Sortiments Damenjacketts, Roecke, Hosen, Kostueme, Jacken ,Maentel, Blusen, sowie Kleider fuer die exklusivsten Damen dieser Welt durch Vorgabe und Auftraege grosser Modeschoepfer.

17. * Es hilft den Schülern, bei der Sache zu bleiben, wenn in jeder Gruppe ein Gruppensprecher bestimmt wird und wenn sie eine klare zeitliche Vorgabe bekommen.

* Việc chỉ định một học viên làm người lãnh đạo của mỗi nhóm cũng như một thời gian giới hạn cụ thể sẽ giúp nhóm đó tập trung vào nhiệm vụ.

18. ADL brachte ein Broad Agency Announcement (BAA, das als Vorgabe für Forschungsvergaben für amerikanische Behörden gilt) heraus, um in der Verbesserung von SCORM unterstützt zu werden.

19. Gemäss dem Stand der Technik werden die Bügelkomponenten miteinander verschweisst, d.h. stoffschlüssig miteinander verbunden, was die Materialauswahl und die Vorgabe eines Weg-/Kraft-Verlaufs bei Belastung massgeblich einschränkt.

20. Bemerkung: Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für geschlossene Räume/Außenbereiche zum Schutz von Maschinenräumen, Ladungspumpenräumen, Fahrzeug- und Ro-Ro-Räumen, Sonderräumen und Frachträumen sind nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen.

21. Dabei wird ein „gleitender“ Zeitraum von 180 Tagen zugrunde gelegt, wobei für jeden Tag auf den Zeitraum der 180 vorangegangenen Tage rückblickend geprüft wird, ob die 90/180-Tage-Vorgabe weiterhin erfüllt ist.

22. Zugrunde gelegt wird ein „gleitender“ Zeitraum von 180 Tagen, wobei rückblickend geprüft wird, ob die Vorgabe von 90 Tagen in einem Zeitraum von 180 Tagen weiterhin an jedem einzelnen Aufenthaltstag im letzten Zeitraum von 180 Tagen erfüllt ist.

23. Derzeit ist vorgeschrieben, dass insgesamt an mindestens 1 % aller Arbeitstage Kontrollen stattfinden müssen (3); der Kommissionsvorschlag sieht vor, diese Vorgabe auf einen Wert anzuheben, der eine — allerdings zu bewältigende — Herausforderung darstellt und für eine erhebliche Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit sorgen wird.

24. Ebenso wichtig ist die Vorgabe von Zielen für erneuerbare Energie durch die Johannesburg-Koalition für Erneuerbare Energie (JREC), die dank der Bemühungen der EU verabschiedet wurde, sowie die erfolgreiche Umsetzung der EU-Initiative für Bekämpfung der Armut und Nachhaltige Entwicklung (EU-Energieinitiative).

25. Deshalb hat die EU-Kommission mit diesem Rahmen, wenn wir Rechtsklarheit in den Fragen, die wir offen diskutiert haben, erreichen wollen, und wenn wir den freien Markt, den Wettbewerb im Markt, als Grundsatz deklarieren, eine Vorgabe gegeben, die grundsätzlich unsere Zustimmung findet.

26. Kann die Kommission Auskunft darüber geben, welche Wege in anderen EU-Regionen gewählt wurden, um die Finanzierung solcher Kläranlagen zu bewältigen, um den andalusischen Kommunen insgesamt aus ihrer verfahrenen Situation zu helfen und den laut besagter EU-Vorgabe erforderlichen Bau von Kläranlagen zu beschleunigen?

27. Im ersten Verfahrensabschnitt lagert sich das Feingut (3) bei Filtration der zu klassierenden Suspension mit einem Querstrom-Filtrationsmodul (2) und bei Vorgabe eine konstante Strömungsgeschwindigkeit der Suspension im Modul und Einstellung eines konstanten Filtratflusses (6, 7) als Partikelschicht auf den mikroporösen Filterflächen oder Membranflächen des Moduls ab.

28. Dezember 2006 endende Frist zur Umsetzung der Richtlinie durch die Bundesrepublik Deutschland noch nicht abgelaufen und das AGG noch nicht in Kraft getreten war, steht einer Qualifizierung der mit ihm verfolgten Ziele als legitime Ziele im Sinne des Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie nicht entgegen. Wie sich aus der Vorgabe nach Art.

29. Gemessen wurden die Rectal- und Ohrtemperatur, die Atem- und Herzfrequenz. die Rectaltemperatur des unbeeinflußten Kaninchens wird bei einer Umgebungstemperatur von 22° C in Abhängigkeit von der Dosis gesenkt, das Lipopolysaccharid-Fieber läßt sich durch Vorgabe von mehr als 1 mg/kg Chlorpromazin abschwächen oder unterdrücken, die Reaktion in Empfängertieren durch Plasmaübertragung von fiebernden Spendertieren kann drei verschiedene Verlaufsformen ergeben: eingipflige, zweigipflige und afebrile.

30. 60 Demnach ist festzustellen, dass die zwingende Vorgabe für die mit der Ahndung von Verstößen gegen die Pflichten zur Zahlung der Gebühren für die Nutzung eines Verkehrswegs betrauten nationalen Behörden, eine Geldbuße in der pauschalen Höhe von 140 000 bis 165 000 HUF (ungefähr 454 bis 535 Euro) zu verhängen, ohne dass sie den konkreten und besonderen Umständen des Einzelfalls Rechnung tragen und gegebenenfalls die Geldbuße herabsetzen können, nicht den Voraussetzungen entspricht, die sich aus der in den Rn. 39 und 40 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung ergeben.

31. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dämpfung von Torsionsschwingungen in einer Energieerzeugungsanlage (100) mit einem Antriebsstrang (2-5), einem an einem rotorseitigen Ende (1') des Antriebsstrangs (2-5) angebrachten Rotor (1) und einem über den Antriebsstrang (2-5) angetriebenen, an einem generatorseitigen Ende (6') des Antriebsstrangs (2-5) angebrachten Generator (6), wobei eine Winkeldifferenz zwischen einer ersten Stelle (1') und einer zweiten Stelle (6') des Antriebsstrangs (2-5) über die Zeit ermittelt wird und auf Grundlage des zeitlichen Verlaufs der ermittelten Winkeldifferenz Torsionsschwingungen in dem Antriebsstrang (2-5) durch entsprechende Vorgabe eines Lastmoments (MG) des Generators und eines Antriebsmoments (MA) des Rotors (1) gedämpft werden.