vorhaltungen in Vietnamese

@die Vorhaltungen
- {remonstrations; reproaches}
= Vorhaltungen machend {expostulatory}+
= jemandem Vorhaltungen machen {to remonstrate with someone}+
= jemandem bittere Vorhaltungen machen [wegen] {to upbraid [with,for]}+

Sentence patterns related to "vorhaltungen"

1. Warum wies Jesus die Vorhaltungen von Petrus zurück?

Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

2. 2 Das, was Jesus anschließend erklärte, machte Petrus vielleicht verständlich, warum seine Vorhaltungen so heftig zurückgewiesen wurden.

2 Những lời kế tiếp của Chúa Giê-su có thể đã giúp Phi-e-rơ hiểu tại sao ngài phản ứng mạnh mẽ trước lời can gián của ông.

3. Er macht dir Vorhaltungen, geht alles noch mal haarklein mit dir durch und verlangt, dass du deine Schuld zugibst

nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi

4. Zweifellos in bester Absicht machte Petrus ihm Vorhaltungen und meinte: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.“

Phi-e-rơ hẳn có nhã ý nên đã can gián Chúa Giê-su: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”.

5. Als Jesus einmal erwähnte, dass der Messias leiden und sterben müsse, nahm Petrus ihn „beiseite und fing an, ihm Vorhaltungen zu machen“ (Markus 8:31, 32).

Một dịp khi Chúa Giê-su giải thích rằng việc Đấng Mê-si chịu khổ và chết là điều cần thiết, Phi-e-rơ đã “đem Ngài riêng ra, mà can-gián Ngài” (Mác 8:31, 32).

6. Die Ehemänner nannten auf ihrer Beschwerdeliste an erster Stelle das „Nörgeln“, dann kamen der Reihe nach: „Lieblosigkeit, Selbstsucht, Rücksichtslosigkeit, ein mürrisches Wesen, Schlampigkeit, Unbeherrschtheit und Vorhaltungen wegen ihrer Hobbys“.

7. 6 Sogleich „fing [Petrus] an, ihm [Jesus] ernste Vorhaltungen zu machen, indem er sprach: ‚Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.‘

6 Phi-e-rơ “bèn đem [Chúa Giê-su] riêng ra, mà can rằng: Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

8. Dass der Rat es in keiner Form für notwendig hält, den sehr klaren Vorhaltungen des Europäischen Parlaments in irgendeiner akzeptablen Form zu begegnen, zeigt doch, dass all die EU-Kritiker und auch diejenigen, die mittlerweile die Institution ablehnen, leider Recht haben, weil wir genau die Grundprinzipien, auf der eine Demokratie aufgebaut sein müsste, massivst missachten.

9. Als wir Ihnen nach Abschluß der Mission Tom Spencers in Sarajewo, der auch Edith Müller und ich angehörten, am 21. Februar letzten Jahres in unserem kritischen Bericht schwere Vorhaltungen machten, zeigte sich Kommissar van den Broek, der hier anwesend ist, zu Zugeständnissen bereit, auch wenn diese unserer Auffassung nach nicht ausreichend sind.