verabschiedete in Vietnamese

@er verabschiedete sich
- {he took leave}

Sentence patterns related to "verabschiedete"

1. Jede dieser Provinzen verabschiedete anschließend folgenden Beschluss:

2. Danach verabschiedete ich mich von Familie Wilson.

Tôi nói lời từ giã với gia đình Wilson.

3. Er verabschiedete sich vom Schauspielerberuf und lernte Hebräisch.

Ông hoàn thiện Hi văn và học ngôn ngữ Hebrew.

4. Der Bruder blieb trotzdem freundlich und verabschiedete sich höflich.

Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

5. Ich hab das Flugticket und verabschiedete mich sogar von Sally.

Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

6. Die Familie verabschiedete sich, und im Zimmer war es wieder still.

Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

7. Sie fanden es nicht seltsam, dass Mr. Kershaw sich nie verabschiedete?

Cô không thấy lạ, khi ông Kershaw chưa từng chào tạm biệt à?

8. Im Dezember 2000 verabschiedete der Kongress... den Commodity Futures Modernization Act.

9. Dafür verabschiedete das US-Repräsentantenhaus 2010 den ‘Claims Resolution Act of 2010’.

Vào tháng 1 năm 2011, ứng dụng đã được nhận được danh hiệu "Word of the Year" năm 2010 của Hiệp hội Phương ngữ Hoa Kỳ.

10. In den frühen 90ern verabschiedete der Kongress das Gesetz, welches alles ändern würde.

vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

11. Ich verabschiedete mich, sah zu, wie Jonnys Welt zurück in das Bücherregal ging.

Tôi đã nói lời tạm biệt... nhìn thế giới của Jonny quay về nằm gọn trên giá sách.

12. Er stand neben Washington, als dieser sich am 4. Dezember in Fraunces Taverne verabschiedete.

Washington nói lời từ biệt đến các sĩ quan còn lại của mình vào ngày 4 tháng 12 tại Quán rượu Fraunces trong Thành phố New York.

13. Als ich fühlte, wie sich meine Seele ergab, verabschiedete ich mich von meinem Leben.

Khi tôi cảm thấy linh hồn mình đầu hàng, tôi đã nói lời chia tay với cuộc sống.

14. Er erzählte einen Witz, empfahl ein Buch oder verabschiedete sich sanft aus dem Gespräch.

Anh ấy thường kể chuyện cười hoặc kể về một cuốn sách hay hoặc tự nhận rút lui trong mỗi cuộc tranh luận.

15. In der Hoffnung auf Unterstützung von Weltbank und IWF verabschiedete die sozialistische Regierung ein Strukturprogramm.

Với sự hỗ trợ của Ngân hàng thế Giới và IMF, bà cho xây dựng hệ thống quản lí điện tử cho chính phủ.

16. Am 6. August verabschiedete der Sicherheitsrat die Resolution 661 und verhängte Wirtschaftssanktionen gegen den Irak.

Ngày 6 tháng 8, Hội đồng Bảo an thông qua Nghị quyết 661, áp đặt trừng phạt kinh tế lên Iraq.

17. Die vom Ausschuss verabschiedete Stellungnahme zum Thema „Die soziale Dimension der Kultur“ enthält zunächst drei wesentliche Überlegungsansätze:

18. Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierung des Gesundheitswesens (Affordable Care Act (ACA)) ist ein Anfang.

19. Ich weiß nicht mehr, ob ich mich damals verabschiedete, als ich die Farm der Whitmers verließ.

Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

20. Der Kongress akzeptiere die Vorschläge des Morrow-Gremiums und verabschiedete den Air Corps Act (44 Stat.

21. Schnell begaben wir uns auf die Intensivstation, und einer nach dem anderen verabschiedete sich von Seikichi.

Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

22. Die vom Ausschuss verabschiedete Stellungnahme zum Thema Die soziale Dimension der Kultur enthält zunächst drei wesentliche Überlegungsansätze

23. Der Ausschuss verabschiedete auf seiner #. Plenartagung am #./#. Juli # (Sitzung vom #. Juli) mit # Stimmen bei # Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme

24. Sie beantwortete uns weitere Fragen und verabschiedete sich dann mit der Bemerkung, sie müsse in den „Felddienst“.

Sau khi giải đáp những thắc mắc khác, bà ấy xin lỗi và nói là phải đi ra “ruộng”, từ này trong tiếng Bồ Đào Nha cũng có nghĩa là sân thể thao.

25. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 323. Plenartagung (Sitzung vom 22. Februar) ohne Gegenstimmen bei 4 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

26. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 327. Plenartagung (Sitzung vom 5. Juli 1995) mehrheitlich bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

27. Am 4. Februar verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung, in der klare Ziele für die Klimaschutzpolitik der EU festgelegt werden.

28. Der Ausschuss verabschiedete auf seiner 430. Plenartagung am 26. Oktober 2006 mit 97 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme:

29. Im Mai 2002 verabschiedete das Europäische Komitee für Normung (CEN) die harmonisierte Norm EN 13383-1:2002 „Wasserbausteine: Teil 1: Anforderungen“.

30. Marilyn verabschiedete sich trotz ihrer Bedenken von James und Jimmy und ging in ein anderes Land, um dort zu arbeiten.

Bất kể những mối nghi ngại, chị Mai hôn từ biệt anh Dũng và Minh rồi lên đường ra nước ngoài làm việc.

31. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 360. Plenartagung (Sitzung vom 28. Januar 1999) mit 83 gegen 3 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

32. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 338. Plenartagung (Sitzung vom 25. September 1996) mit 96 gegen 1 Stimme bei 5 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

33. Die auf dem G-8-Gipfel von 2011 verabschiedete Deauville-Partnerschaft war eine unausgegorene Initiative, die den Ereignissen weit hinterher hinkte.

34. 1991 verabschiedete das kanadische Parlament ein Gesetz, mit dem der 28. April zu einem offiziellen Arbeitergedenktag erklärt wurde (National Day of Mourning).

Năm 1991, Quốc hội Canada đã thông qua một đạo luật công nhận ngày 28 tháng 4 chính thức là ngày tưởng niệm người lao động, Ngày tưởng niệm Quốc gia (National Day of Mourning), tương đương ngày Quốc tang.

35. Der US-Kongress verabschiedete die Newlands Resolution, infolgedessen das ehemalige Königreich und die spätere Republik Hawaiʻi durch die Vereinigten Staaten annektiert wurden.

Quốc hội Hoa Kỳ thông qua Giải pháp Newlands nhằm sáp nhập cựu Vương quốc Hawaiʻi và sau đó là Cộng hòa Hawaiʻi vào Hoa Kỳ.

36. Als Reaktion auf Couchs Behauptungen, dass die Bundesregierung sie benachteiligte, verabschiedete der US-Kongress am 3. März 1885 den Indian Appropriations Act.

Để giải quyết những lời tố cáo của Couch là chính phủ liên bang kỳ thị chống lại nhóm của ông, ngày 3 tháng 3 năm 1885, Quốc hội chấp thuận Đạo luật Phân phối Đất đai Bản địa.

37. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 354. Plenartagung am 29. April 1998 mit 115 gegen 1 Stimme bei 5 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

38. Die von den Vereinten Nationen verabschiedete Allgemeine Erklärung der Menschenrechte gesteht jedem Menschen „das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit“ zu.

Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Liên Hiệp Quốc bảo đảm “quyền tự do tư tưởng, lương tâm và tôn giáo” của mọi người.

39. Präsident Herbert C. Hoover legte Widerspruch gegen die Vorlage ein, aber der amerikanische Kongress überstimmte 1933 sein Veto und verabschiedete die Vorlage.

Tổng thống Herbert Hoover phủ quyết Đạo luật Hare–Hawes–Cutting, tuy nhiên Quốc hội Hoa Kỳ phế trừ phủ quyết của Hoover vào năm 1933 và thông qua dự luật bất chấp Hoover phản đối.

40. Das Europäische Parlament verabschiedete seine Stellungnahme am 6. Februar 2013 in erster Lesung mit 559 Ja-Stimmen, 54 Nein-Stimmen und 72 Enthaltungen.

41. Das vom Parlament im Oktober 2016 verabschiedete Gesetz über die Umwandlung von auf Schweizer Franken lautenden Krediten wurde kürzlich für nicht verfassungsgemäß befunden.

42. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 346. Plenartagung (Sitzung vom 29. Mai 1997) mit 67 gegen 7 Stimmen bei 7 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

43. Der Präsident verabschiedete daraufhin den Außenminister, mit dem er sich gerade beraten hatte, und bat den Zahnarzt, ihm einen Zahn zu ziehen.

Tổng thống phớt lờ bộ trưởng Bộ Ngoại Giao, trong lúc nói chuyện, và hỏi ông nha sĩ liệu có thể nhổ chiếc răng hay không.

44. Am 28. Mai 1830 verabschiedete der US-Kongress den Indian Removal Act, der verlangte, dass alle amerikanischen Ureinwohner westlich des Mississippi Rivers ziehen sollten.

Ngày 28 tháng 5 năm 1830, Quốc hội Hoa Kỳ thông qua đạo luật di dời người bản địa Mỹ, bắt buộc tất cả người bản địa Mỹ di chuyển về phía tây sông Mississippi.

45. /24. Mai 2012 (Sitzung vom 23. Mai) Jorge PEGADO LIZ zum Hauptberichterstatter und verabschiedete mit 165 gegen 34 Stimmen bei 12 Enthaltungen folgende Stellungnahme:

46. Innerhalb weniger Stunden nach Beginn der Invasion verabschiedete der UN-Sicherheitsrat die Resolution 660, welche die Invasion verurteilte und einen Rückzug der irakischen Truppen verlangte.

Chỉ vài giờ sau cuộc tấn công đầu tiên, các phái đoàn Kuwait và Hoa Kỳ đã yêu cầu Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhóm họp, thông qua Nghị quyết 660, lên án cuộc xâm lược và yêu cầu Iraq rút quân.

47. Der Ausschuss verabschiedete auf seiner 434. Plenartagung am 14.-15. März 2007 (Sitzung vom 14. März) mit 151 Stimmen bei 6 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme:

48. Der Ausschuss verabschiedete auf seiner 493. Plenartagung am 16. /17. Oktober 2013 (Sitzung vom 16. Oktober) mit 183 gegen 3 Stimmen bei 11 Enthaltungen folgende Stellungnahme:

49. Am # ebruar # verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des EU-Rats eine Stellungnahme zur Einführung eines neuen Komitologieverfahrens in acht Richtlinien des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen

50. Als der Kongress 1867 wieder zusammenkam, verabschiedete er eine andere Gesetzesvorlage zur Schaffung des Staates Nebraska, unter der Auflage, dass Nebraskas Verfassung das eingeschränkte Wahlrecht aufheben sollte.

Khi Quốc hội Hoa Kỳ tái nhóm họp vào năm 1867, họ lại thông qua đạo luật thành lập tiểu bang Nebraska với điều kiện rằng Hiến pháp Nebraska phải tu chính để cắt bỏ mệnh đề nói về quyền đầu phiếu giới hạn.