verb in Vietnamese

@das Verb (Grammatik)
- {verb} động từ
= Verb- {verbal}+

Sentence patterns related to "verb"

1. " Verb " und " Object " bleiben gleich.

Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

2. " Subjekt- Verb- Ding- an einen Empfänger " auch als " Subjekt- Verb- Empfänger- Ding " ausgedrückt werden kann.

" chủ ngữ- động từ- phần bổ trợ- tân ngữ " cũng có thể biểu diễn thành " chủ ngữ- động từ- tân ngữ- phần bổ trợ. "

3. Das Verb ruhen zum Beispiel beschreibt einen Zustand (durativ), während das Verb finden ein einmaliges Ereignis (punktuell) beschreibt.

4. In Johannes 1:1 geht das artikellose Prädikatsnomen theós dem Verb voraus, denn im Griechischen ist die Wortstellung wie folgt: „Gott [Prädikatsnomen] war [Verb] das Wort [Subjekt].“

5. Nach heutigen Maßstäben wäre das nicht korrekt. -- 5. verb.

Hình Ảnh Người Em Không Đợi (Hoàng Thi Thơ) - Hà Thanh Xuân 5.

6. Inwiefern wird durch das griechische Verb für „gürtet euch“ demütiger Dienst hervorgehoben?

7. DER Name Jehova kommt von einem hebräischen Verb, das „werden“ bedeutet.

Danh Giê-hô-va bắt nguồn từ một động từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “trở thành”.

8. Das mit „wallen“ übersetzte hebräische Verb bedeutet „überschäumen“ oder „brodeln“.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “đầy tràn” có nghĩa đen là “sôi lên”.

9. (b) Was bedeutet das mit „sich befassen“ übersetzte hebräische Verb?

(b) Động từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “suy-gẫm” có nghĩa gì?

10. Dieses Verb kann aber auch den Sinn von „bedeutet“ haben.

Từ Hy Lạp e·stin ́ là một dạng của động từ “là”, nhưng nó cũng có nghĩa “biểu hiện”.

11. Eine Anzahl Gelehrter fasst das Verb in diesem Fall als kausativ (veranlassend) auf.

12. Colwell erklärte, daß im Griechischen bei einem Prädikatsnomen, „wenn es dem Verb folgt, der [bestimmte] Artikel steht; geht es dem Verb voraus, so steht der [bestimmte] Artikel nicht“.

Học giả này khẳng định rằng trong tiếng Hy-lạp một thuộc ngữ danh từ “có quán từ [xác định] khi nó theo sau động từ; nhưng nếu đi trước động từ thì sẽ không có quán từ [xác định]”.

13. staunten . . . nur so: Das griechische Verb wird auch als „außer sich geraten“ definiert.

kinh ngạc: Động từ Hy Lạp ở đây có thể được định nghĩa là “đầy ngạc nhiên đến mức bàng hoàng”.

14. Warum würden wir das Verb, es "fühlt" sich nicht richtig an, benutzen?

Tại sao chúng ta sử dụng động từ, "không cảm thấy" đúng?

15. Das mit „erstarren“ wiedergegebene hebräische Verb bedeutet „sich zusammenziehen“ oder „sich verdicken“.

Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

16. "Friend" war eigentlich ein Substantiv und dann machten wir ein Verb daraus.

“Friend” từng là một danh từ và rồi chúng ta động từ hóa nó.

17. Das griechische Wort grámma, das Schriftzeichen oder Buchstabe bedeutet, wird von dem Verb gráphō abgeleitet.

18. Bei einer Inversion wird es ans Verb angehängt (oz datti ... – heute gibt es ...).

19. Von 1946 bis 1956 war er mit José Albi Direktor der Zeitschrift Verb.

20. Das Verb „vertraut werden“ gibt ein hebräisches Wort wieder, das „schätzen“ bedeuten kann.

Cụm từ “quen-biết” được dịch từ một từ tiếng Do Thái cổ có nghĩa là “quý trọng”.

21. Es handelt sich dabei um artikellose Prädikatsnomina, die im Griechischen dem Verb vorausgehen.

22. In dem Werk Old Testament Word Studies von William Wilson wird dieses Verb mit „beweisen“ wiedergegeben.

Cuốn «Khảo cứu Từ ngữ trong Cựu ước» (Old Testament Word Studies do William Wilson) nói về cùng động từ đó là “chứng minh” (to prove).

23. In ihrer einfachsten Form besteht eine Aktivität aus einem Handelnden, einem Verb und einem Objekt.

Ở dạng đơn giản nhất, hoạt động bao gồm người hành động, động từ và một đối tượng.

24. Die weitaus gebräuchlichsten neutestamentlichen Wörter für Liebe sind das Substantiv agape und das Verb agapan. . . .

Trong Tân-ước chữ thông dụng nhất để chỉ sự yêu thương là danh từ agapẽ và động từ agapan...

25. Das Fehlen eines bestimmten grammatischen Objekts gibt dem Verb "gebieten" den Umfang semantischer Unendlichkeit.

26. Die anderen bleiben wie sie sind, also haben wir immer noch " Verb " und " Object ".

Chúng ta còn có động từ, và tân ngữ.

27. Nach Fillmore selegiert jedes Verb eine bestimmte Anzahl von Tiefenkasus, die den Kasusrahmen bilden.

28. Das mit „hohe Stellung“ wiedergegebene griechische Substantiv hyperochḗ ist mit dem Verb hyperéchō verwandt.

Danh từ Hy-lạp hy.per.ro.khe’ dịch ra là “bậc cầm quyền” có cùng một gốc với động từ hy.pe.re’kho.

29. Dem Ausdruck „behindert werden“ liegt ein griechisches Verb (enkópto) zugrunde, das wörtlich „einschneiden“ bedeutet.

Từ ngữ “làm rối-loạn” đến từ một động từ Hy Lạp (en·koʹpto) có nghĩa đen là “cắt vào”.

30. Damit gibt es zwei Flexionstypen: Die -kar- und -sikar-Formen sind vom Verb ar- („sein“) abgeleitet.

Điều này đã tạo ra hai nhóm chia khác nhau: Dạng -kar- và -sikar- xuất phát từ động từ ar- "có, tồn tại".

31. Das ursprüngliche griechische Wort blasphēmía und das Verb blasphēméō bezeichnen grundsätzlich beleidigendes, verleumderisches, lästerliches Reden.

32. Das griechische Verb für „sündigen“ steht im Aorist; somit ist die Handlung punktuell oder momentan.

33. 2 Das hebräische Verb für „fortfahren zu hören“ in 5. Mose 28:2 zeigt eine andauernde Handlung an.

2 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 (NW) chỉ một hành động tiếp diễn.

34. Ein schwaches Verb ist z.B. loben, der Stammvokal ändert sich bei der Vergangenheitsbildung nicht: loben, lobte, gelobt.

35. Er sagt nirgends, daß im Griechischen alle artikellosen Prädikatsnomina, die dem Verb vorausgehen würden, bestimmte Nomina seien.

36. Im Hebräischen wird der Begriff Sühnopfer von kaphar abgeleitet, einem Verb mit der Bedeutung ‚bedecken‘ oder ‚vergeben.‘

Trong tiếng Hê Bơ Rơ, từ cơ bản cho sự chuộc tội là kaphar, là một động từ có nghĩa là ‘bao phủ’ hoặc ‘tha thứ.’

37. Zuletzt werden inflektionale Präfixe der Baisis vorangestellt (die Young & Morgan „paradigmatische Präfixe“ nennen) — damit ist das Verb dann vollständig.

38. Das griechische Verb, das mit „wandelt weiterhin“ wiedergegeben wurde, beschreibt eine Handlungsweise, die fortdauernd oder fortlaufend sein muß.

Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.

39. Laut einem anderen Nachschlagewerk steckt in dem griechischen Verb der Gedanke, etwas intensiv und mit Anstrengung zu tun.

Một tài liệu tham khảo khác giải thích rằng động từ Hy Lạp này nằm dưới dạng có hàm ý nỗ lực hết sức mình.

40. 21 Man nimmt an, daß dieser heilige Name in Wirklichkeit ein Verb ist, die unbestimmte kausative Form des hebräischen Verbes hawáh.

41. Nun, das hebräische Verb (rachásch), das mit „wallen“ wiedergegeben wird, beschreibt eine erregte Bewegung, wie zum Beispiel das Brodeln einer Flüssigkeit.

42. Gewisse Gelehrte weisen darauf hin, daß artikellose Prädikatsnomina, die dem Verb vorausgehen, im Griechischen eine Eigenschaft anzeigen könnten.

43. (Jehọva) [die Kausativform im Imperfekt von dem hebr. Verb hawáh (werden); der Name bedeutet „Er veranlaßt zu werden“].

44. Das betreffende hebräische Verb könnte ebensogut mit „hatte gebildet“ wiedergegeben werden. — Siehe die Übersetzungen von van Eß und Zunz.

45. 10 Petrus macht hier zum einzigen Mal Gebrauch von dem griechischen Verb hoplísasthe, das „sich als Soldat bewaffnen“ bedeutet.

46. In Johannes 1:1 steht das zweite „Gott“ (theós), das Prädikat, vor dem Verb — „und . . . [theós] war das Wort“.

Nơi Giăng 1:1 danh từ thứ hai (the·osʹ) là thuộc từ đi trước động từ: “và [the·osʹ] là Ngôi Lời”.

47. Welche weiteren Gedanken werden in den Christlichen Griechischen Schriften durch das Verb vermittelt, das mit ‘Einsicht haben’ übersetzt wird?

Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

48. Das griechische Verb für „vergeben“ hat laut einem Nachschlagewerk die Bedeutung von „eine Schuld erlassen, auf Rückzahlung verzichten, sie nicht einfordern“.

Nói về ý nghĩa của động từ Hy Lạp được dịch là “tha”, một tài liệu tham khảo nói: “Buông ra, bỏ một món nợ bằng cách không đòi lại”.

49. Das hebräische Verb bin und das Substantiv bináh werden am häufigsten mit dem Verstand und dem Verständnis in Zusammenhang gebracht.

50. Stott macht darauf aufmerksam, daß das aktive und transitive Verb „apóllymi“ „töten“ bedeutet (Matthäus 2:13; 12:14; 21:41).

Ông Stott chỉ cho thấy khi động từ “apollumi” là năng động và là ngoại động từ thì nó có nghĩa là “giết” (Ma-thi-ơ 2:13; 12:14; 21:41).