verabscheuen in Vietnamese

@verabscheuen
- {to abhor} ghê tởm, ghét cay ghét đắng
- {to abominate} không ưa, ghét mặt
- {to detest} ghét
- {to execrate} ghét độc địa, chửi rủa, nguyền rủa
- {to loathe} kinh tởm
- {to nauseate} buồn nôn, lộn mửa, tởm, ghê, chán, làm buồn nôn, làm lộn mửa, làm kinh tởm

Sentence patterns related to "verabscheuen"

1. Unzüchtige Späße verabscheuen

Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

2. Nicht nur wir verabscheuen ihn.

Chúng ta không phải những người duy nhất ghê tởm tên Khả Hãn.

3. Sie wissen nur, dass Sie sie verabscheuen.

Tất cả những gì ngài thấy là chúng có vẻ tởm lợm.

4. „Verabscheuen“ könnte auch mit „ausgesprochen hassen“ wiedergegeben werden.

Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

5. Sich an Hiroshima erinnern heißt, den Atomkrieg verabscheuen.

6. Statt es zu verehren, sollte man es eher verabscheuen.

7. Sie verabscheuen das Böse und halten am Guten fest (Röm.

8. Was die Leute im Dorf schätzen und was sie verabscheuen.

Cái mà dân làng trân trọng và cái họ coi khinh.

9. Eine Gruppe von Waffenhändlern, die den Frieden verabscheuen, nahm ihn auf.

Hắn đã chiêu dụ những kẻ giết thuê khát máu và lập nên một đạo quân riêng.

10. (b) Über welche Bibeltexte nachzusinnen kann uns helfen, Unsittlichkeit zu verabscheuen?

b) Suy gẫm về những câu Kinh-thánh nào có thể giúp chúng ta ghê tởm tình dục vô luân?

11. Was für eine Sprache werden wir verabscheuen, wenn wir Gesetzlosigkeit hassen?

Ghét sự trái luật pháp sẽ khiến chúng ta ghét luôn loại ngôn ngữ nào?

12. Warum verabscheuen wir nicht diejenigen, die ihren Schlund mit Menschenblut besudeln?

Tại sao chúng ta không ghê tởm những kẻ nào uống máu người cho bẩn cuống họng?

13. Mrs. Nurdlinger und ich verabscheuen das Geflirte und die Treulosigkeit einiger Männer.

14. 20 Unersättliche Habgier, wie sie einige Israeliten damals offenbarten, sollten Christen heute verabscheuen (Sprüche 27:20).

20 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải gớm ghiếc sự tham lam vô độ mà một số người Y-sơ-ra-ên vào thời xưa đã biểu lộ.

15. Wir müssen auch das Böse hassen, ja es verabscheuen, uns davor ekeln, eine starke Abneigung dagegen haben.

Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

16. In dem Artikel „Verabscheuen wir das Böse“ im „Wachtturm“ vom 1. Januar 1997 ging es offenbar um Pädophilie.

Bài “Hãy gớm sự dữ” trong “Tháp Canh” số ra ngày 1-1-1997 dường như nhấn mạnh đến việc hành dâm trẻ em (pedophilia).

17. Diese Kräfte verabscheuen die Buchstabensuppe supranationaler Regierungsorganisationen – wie EU, UNO, WTO und IWF –, die die Globalisierung erfordert.

18. Sie möchten die Verleumdung eines Mannes... den Sie verabscheuen, so sehr glauben... dass Sie der Insassin einer Nervenheilanstalt glauben.

Sơ thích tin vu khống này nọ, tin bất cứ thứ đê tiện nào ám chỉ người mà Sơ khinh miệt, Sơ đang dùng những lời lẽ của một tên tù ở bệnh viện tâm thần.

19. Wenn heute ein Diener Jehovas sich vom Glauben abwendet und ein Gotteslästerer wird, verabscheuen ihn alle Diener Gottes.

20. 12 Ihr müßt vor allem lernen, das zu hassen und zu verabscheuen, was böse ist (Psalm 97:10).

21. Christen verabscheuen den Gedanken, ein Freund der Welt zu sein, denn das würde ja Feindschaft mit Gott bedeuten.

(Gia-cơ 4:4) Tín đồ Đấng Christ ghét tư tưởng làm bạn với thế gian, vì thế gian thù nghịch với Đức Chúa Trời.

22. Sie sollte dem Volke beibringen, daß es die neue Lehre, die die Nachfolger Christi lehrten, verabscheuen und fürchten sollte.

23. Wir können somit unsere Lieben in Erinnerung behalten, ohne dabei Gott zu verabscheuen oder uns vor irgendetwas Ungewissem zu fürchten.

Do đó, kỷ niệm về những người thân yêu của chúng ta không bị hoen ố bởi nỗi khiếp sợ Đức Chúa Trời hoặc nỗi lo ngại về điều chúng ta không biết.

24. Dadurch, daß Jehovas Zeugen die gute Botschaft predigen, das Böse verabscheuen und einander Liebe und Rücksicht erweisen, sind sie wirklich anders.

Bằng cách rao giảng tin mừng, lánh xa tật xấu, thương yêu và nể vì lẫn nhau, các Nhân-chứng Giê-hô-va cho thấy quả họ khác người thế gian.

25. Sollten wir nicht das Eindringen gewalttätiger, unmoralischer und unflätiger Menschen verabscheuen, da dies eine Verschmutzung unseres Wohnzimmers wäre? (Epheser 4:23-32).

Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

26. Indem sie eine solche Haltung einnehmen, stellen sie sich jedoch gegen ihren eigenen Sondergesandten und könnten durchaus die Gewalt provozieren, die sie erklärtermaßen verabscheuen.

27. In unserer Kultur verabscheuen und verurteilen wir Mord, Diebstahl und Lüge, und wir glauben noch immer daran, dass Kinder ihren Eltern gegenüber verantwortlich sind.

Về phương diện văn hóa, chúng ta coi khinh và lên án hành động giết người, trộm cắp, nói dối, và chúng ta vẫn còn tin tưởng vào trách nhiệm của con cái đối với cha mẹ.

28. Diese neureichen Provinzbewohner verabscheuen die alte Elite in Istanbul genauso, wie Geschäftsleute aus Texas oder Kansas die Eliten an der Ostküste in New York oder Washington hassen.

29. Sie essen aber, wie ich beobachtet habe, eine sehr große Menge Fett, das weniger tierhaft ist; und im Besonderen verabscheuen sie trockenes Fleisch, wie etwa das des Aguti.

30. In diesem Sinne zu hassen bedeutet, das Böse zu verabscheuen oder einen Ekel davor zu empfinden, weil es gegen das, was recht ist, verstößt, Schaden stiftet und Lieblosigkeit verrät. — Spr.

31. Ein Beispiel: Zu wissen, daß Gott Hurerei verbietet, ist e i n e Sache, etwas ganz anderes ist es jedoch, ‘das Böse zu verabscheuen und am Guten festzuhalten’ (Römer 12:9).

Để minh họa: Hiểu biết về việc Đức Chúa Trời cấm tà dâm là một chuyện, nhưng “gớm sự dữ mà mến sự lành” lại là một chuyện khác (Rô-ma 12:9).

32. Durch seinen Propheten Micha sagte Gott: „Hört dies bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Befehlshaber des Hauses Israel, die, welche das Recht verabscheuen, und die, welche sogar alles Gerade krümmen . . .

Qua nhà tiên tri Mi-chê, Đức Chúa Trời nói: “Hỡi các trưởng của nhà Gia-cốp, và các ngươi là kẻ cai-trị nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe điều nầy, các ngươi gớm sự chánh-trực, và làm bại-hoại sự bằng-phẳng.

33. Darum hat dich Gott, dein Gott, mit dem Öl des Frohlockens gesalbt“ (Hebräer 1:9). Wenn wir wie Jesus den Segen Jehovas erhalten möchten, müssen wir die Bosheit, die Unmoral, die Gewalttätigkeit und die Habsucht der stolzen Welt Satans verabscheuen.

Giống như Giê-su, nếu chúng ta mong muốn được Đức Chúa Trời ban phước thì chúng ta phải ghét điều ác, sự vô luân, sự hung bạo và sự tham lam của thế gian kiêu căng của Sa-tan.

34. Die hebräischen Substantive schéqez (etwas Widerliches) und schiqqúz (abscheuliches Ding) stammen von dem Wurzelwort schaqáz, das im Sinn von „verabscheuen“ gebraucht wird (3Mo 11:11, 13) und als kausative Form im Sinn von ‘widerlich machen’ (3Mo 11:43; 20:25).

35. Im Streit darüber, wie der Krieg gegen die Al-Qaida und die Taliban geführt wird, sehen sich viele in Pakistans winziger Mittelschicht mit Leuten auf einer Linie, die sie eigentlich verabscheuen: Extremisten, deren verzerrtes religiöses Weltbild die in dieser Region vorherrschende tolerante Version des Islam missachten und verletzen.

36. Auch in Europa gibt es Tea-Party-Spinner, die den Wohlfahrtsstaat verabscheuen und ihn abschaffen oder radikal stutzen möchten, und die davon überzeugt sind, alle staatlichen Investitionsausgaben seien “Verschwendung” – lediglich Straßen, Brücken und Bahnstrecken, die nirgendwo hinführen und lediglich ihr Geld im Sumpf von Korruption und Ineffizienz versinken lassen.

37. Oft mag uns das Böse auf eine sehr verführerische Art angeboten werden — so wie Eva damals die verbotene Frucht angeboten wurde —, deshalb könnten wir, wenn wir das Böse nicht verabscheuen oder hassen gelernt hätten, in einem schwachen Augenblick der Versuchung erliegen und etwas tun, was uns zur Schande gereichen und uns lange leid tun könnte.

38. Wenn jemand die tiefe Traurigkeit und Zerknirschung erlebt hat, die sich aus der Schuldeinsicht ergeben, wenn er die Sünde von sich gestoßen hat und fest entschlossen ist, sie hinfort zu verabscheuen, wenn er seine Sünde Gott und den zuständigen Männern auf Erden bekannt hat – wenn das alles getan ist, bleibt noch die Forderung nach Wiedergutmachung.