untergraben in Vietnamese

@untergraben
- {to honeycomb} đục thủng lỗ chỗ như tổ ong, làm rỗ tổ ong
- {to sap} làm cho hết nhựa, làm mất hết, làm cạn, làm nhụt, đào hầm, đào hào, phá, phá hoại, phá ngầm huỷ hoại, đào hầm hào, đánh lấn vào bằng hầm hào, tiến gần vị trí địch bằng đường hào
- học gạo
- {to undermine} đào dưới chân, xói mòn chân, làm hao mòn, phá ngầm, đục khoét

Sentence patterns related to "untergraben"

1. Was könnte unsere Opferbereitschaft schleichend untergraben?

Có một kẻ thù tinh vi có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta.

2. Sie können also unsere Verteidigungsstrategie total untergraben.

Có nghĩa là họ có thể phá hoại toàn bộ Chiến thuật phòng ngự phương Tây của ta

3. Es könnte außerdem deinen ganzen Fall untergraben.

Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

4. Wenn sie deinen Kampfeswillen untergraben will.

Chỉ đang cố làm anh rối trí, nhụt chí đấu với bà ta.

5. Das Festhalten an biblischen Grundsätzen wird allmählich untergraben.

Sự lạnh nhạt với các nguyên-tắc của Kinh-thánh diễn ra từ từ.

6. • Wodurch versucht Satan die Liebe von Christen zu untergraben?

• Sa-tan cố dùng cách nào để làm xói mòn tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ?

7. Nun, warum würde dies eine objektive Moral nicht untergraben?

Tại sao điều này lại không làm xói mòn mặt khách quan về đạo đức chứ?

8. Sie untergraben lediglich das Glück ihrer eigenen Familie.

Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

9. Jeder weitere Versuch, unser Vorhaben zu untergraben, wäre sinnlos.

Bất kì cố gắng nào để ngăn cản ý định của bọn ta đều là vô ích.

10. Und hast diese Gelegenheit benutzt, die Kampagne zu untergraben.

Và tận dụng cơ hội đó để phá hoại chiến dịch.

11. Die altruan untergraben das fraktionssystem, Brechen gesetze, beherbergen unbestimmte.

Em nhận thấy rằng Abnegation đang phá hoại hệ thống môn phái và phá vỡ luật lệ khi chứa chấp Divergent chứ?

12. • Auf welchen Gebieten versucht Satan, Gottes Autorität zu untergraben?

• Trong những lĩnh vực nào, Sa-tan cố làm suy yếu uy quyền của Đức Chúa Trời?

13. In welchen drei Bereichen könnte unsere Neutralität untergraben werden?

Ba điều nào có thể làm xói mòn sự trung lập của chúng ta?

14. Sie hätten nicht vor Bates Dr. Weirs Autorität untergraben sollen.

15. Daraufhin fangen die römischen Soldaten an, die Mauer zu untergraben!

Sau đó, quân La Mã bắt đầu phá đổ chân tường thành bên ngoài của khu vực đền thờ!

16. Wir möchten das Veto eines unserer ständigen Mitglieder nicht untergraben.

Chúng tôi không muốn ngầm phá hoại quyền phủ quyết của thành viên thường trực.

17. Anfängliche Zuversicht kann untergraben werden, wenn sie nicht weiterentwickelt wird.

Sự tin tưởng lúc đầu có thể bị giảm sút nếu không được phát triển.

18. Welch ein hinterhältiger Versuch, den Glauben dieser jungen Menschen zu untergraben!

Đây quả là một nỗ lực ngấm ngầm nhằm phá đổ đức tin của những người trẻ này!

19. 11 Satan kann auch unsere geistige Gesinnung auf listige, heimtückische Weise untergraben.

11 Sa-tan cũng có thể dùng một cách xảo quyệt và nham hiểm để làm tổn hại tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

20. Die von den beitretenden Ländern ausgehandelten Beitrittsbedingungen dürfen nicht 'untergraben' werden;

21. So verfaßte er 15 Bücher, um diese „neue“ Religion zu untergraben.

Ông viết 15 cuốn sách nhằm ngấm ngầm phá hoại tôn giáo “mới” này.

22. Haben Sie sich mit ihr verschworen, um unsere Verteidigung zu untergraben?

23. Jahrhundert wurden Hymenäus und Philetus abtrünnig und versuchten, den Glauben anderer zu untergraben.

Trong thế-kỷ thứ nhất, Hy-mê-nê và Phi-lết bội đạo và cố gắng phá đổ đức tin kẻ khác.

24. Wohl kaum, denn Widersprüche in der Verteidigung untergraben die Glaubwürdigkeit des Angeklagten.

Chắc không, vì nếu lời khai của bên bị không được nhất quán, thì điều này sẽ giảm đi tín nhiệm của bị cáo.

25. Die Kaninchenbaue können die Start-und-Lande-Bahnen des Flughafens untergraben.

26. Auf welchem Gebiet versucht Satan seit Langem, Gottes Autorität zu untergraben?

Trong một lĩnh vực nào Sa-tan đã tìm cách làm suy yếu uy quyền của Đức Chúa Trời?

27. Einem Mädchen was Negatives sagen, um ihren sozialen Wert zu untergraben.

Nói những điều tiêu cực với một cô gái xinh đẹp để làm hạ giá cô ấy.

28. Die Römer begannen sogar damit, die Mauer des Tempelgebiets zu untergraben.

Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

29. Die weit verbreitete Korruption unter Staatsbeamten hat die Achtung vor Autorität untergraben.

Sự tham nhũng lan tràn trong giới công chức đã làm mất dần sự kính trọng đối với uy quyền.

30. Es schützt uns auch vor weltlichen Einflüssen, die unseren christlichen Glauben untergraben könnten.

31. Das OSZE-Gutachten soll die vorhandenen Verhandlungsformate staerken und keinesfalls abwerten, geschweige denn untergraben.

32. Auch der Arbeitsplatz selbst trägt häufig dazu bei, daß die familiäre Harmonie untergraben wird.

Chính chỗ làm việc thường làm hại hòa khí trong gia đình.

33. Folglich wurde die Abhilfewirkung des geltenden Antidumpingzolls auch in Bezug auf die Preise untergraben.

34. Nein, denn dadurch wäre die Achtung vor seiner Autorität noch weiter untergraben worden.

Không, bởi vì làm thế là khiến họ suy giảm lòng tôn trọng đối với uy quyền của Ngài, có lẽ còn châm mồi cho những kẻ phản loạn tương lai và thậm chí còn gây ra sự đau khổ trầm trọng hơn nữa.

35. Sind sie von den Theorien und Philosophien, die den wahren Glauben untergraben, völlig unbeeinflußt geblieben?

Các lý thuyết và triết học gây phương hại đến đức tin thực sự có chắc hoàn toàn không có ảnh hưởng gì tới họ không?

36. Aber sind menschliche Schwächen heute der einzige Grund dafür, daß die Zivilisation untergraben wird?

Nhưng phải chăng sự yếu kém của con người là lý do duy nhất làm “nguy hại nền văn minh” thời nay?

37. 14. (a) Welcher Methode bedient sich Satan unter anderem, um die Christenversammlung zu untergraben?

14. a) Một trong những cách mà Sa-tan dùng để ngầm phá hội thánh là gì?

38. 8 Ein abschreckendes Beispiel dafür, wie Opferbereitschaft durch Selbstsucht untergraben werden kann, ist Saul.

8 Gương cảnh báo của vua Sau-lơ nước Y-sơ-ra-ên cho thấy làm thế nào sự ích kỷ có thể hủy hoại dần tinh thần hy sinh.

39. „Im 1. Jahrhundert wurden Hymenäus und Philetus abtrünnig und versuchten, den Glauben anderer zu untergraben.

“Trong thế-kỷ thứ nhất, Hy-mê-nê và Phi-lết bội đạo và cố gắng phá đổ đức tin kẻ khác.

40. Ist die menschliche Natur wirklich allein schuld an den Zuständen, „die die gesamte Zivilisation untergraben“?

Phải chăng nên đổ lỗi tất cả cho bản tính loài người về những tình trạng đe dọa “làm nguy hại cho cả nền văn minh?”

41. Die Lösung derartiger Konflikte erfordert soziale Allianzen, die durch Unzufriedenheit, Unruhen und politische Instabilität zwangsläufig untergraben werden.

42. Jemandes Selbstachtung zu untergraben oder zu zerstören richtet in mehr als einer Hinsicht Schaden an.

Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

43. Die angreifenden Römer drangen in der Stadt so weit vor, daß sie bereits darangingen, die Tempelmauer zu untergraben.

Quân La Mã tấn công và thâm nhập sâu vào thành đến mức họ đào tường của đền thờ.

44. Nur wenig kann die Grundlage für das Glück in der Familie so sehr untergraben wie dies.

Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

45. Dein Selbstvertrauen und deine Selbstachtung werden allmählich untergraben, und dein gottgefälliger Gehorsam wird auf die Probe gestellt.

Điều này phá ngầm lòng tin tưởng và tự trọng của bạn và thử thách lòng vâng lời Đức Chúa Trời.

46. Der Verschluss wird aufgehoben, wenn dies vor Gericht geht,... das wird ihre Glaubwürdigkeit in all ihren Fällen untergraben.

47. Damit hat Rudenko Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.

48. Petrus 2:3, 13; 3:16). Leider gelingt es Abtrünnigen, ‘den Glauben einiger zu untergraben’ (2. Timotheus 2:18).

(2 Phi-e-rơ 2:3, 13; 3:16) Buồn thay những kẻ bội đạo đã thành công trong việc “phá-đổ đức-tin của một vài người cách như vậy”.—2 Ti-mô-thê 2:18.

49. Der Einrichtung beziehungsweise Erneuerung von Mandaten gehen häufig erbitterte Debatten voraus, die die Glaubwürdigkeit des Verfahrens untergraben

50. Vielleicht sind es boshafte Beleidigungen, Lügen oder Halbwahrheiten von Feinden oder Abtrünnigen, die unseren Glauben untergraben wollen.

Đó có thể là lời sỉ nhục, xuyên tạc và lời nửa sự thật mà kẻ thù và người bội đạo tung ra nhằm làm suy yếu đức tin của chúng ta.