ermahnen in Vietnamese

@ermahnen
- {to admonish} khiển trách, quở mắng, la rầy, răn bảo, khuyên răn, khuyên nhủ, động viên, cảnh cáo, báo cho biết trước, nhắc, nhắc nhở
- {to advise} khuyên, khuyên bảo, báo cho biết, hỏi ý kiến
- {to reproach} trách mắng, quở trách
- {to warn} răn
= ermahnen [zu] {to exhort [to]}+

Sentence patterns related to "ermahnen"

1. Europol ermahnen oder verwarnen;

2. Ich will niemanden ermahnen, Mr. Cogburn.

Tôi không phải là một người hô hào suông, anh Cogburn.

3. Was ist Ältesten bewusst, wenn sie andere ermahnen?

Các trưởng lão ghi nhớ điều gì khi dạy bảo người khác?

4. Warum musste Jehova die Juden zur Zeit Haggais ermahnen?

Tại sao Đức Giê-hô-va phải khuyên bảo những người Do Thái vào thời A-ghê?

5. Wie kann ein Ältester „durch die gesunde Lehre . . . ermahnen“?

Làm thế nào một trưởng lão có thể “theo đạo lành mà khuyên-dỗ”?

6. 14 Manchmal müssen Hirten jemanden, der schwer gesündigt hat, ernst ermahnen.

14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

7. Paulus schrieb: „Widme dich weiterhin dem Vorlesen, dem Ermahnen, dem Lehren.

Phao-lô viết: “Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ...

8. Lebende Propheten und Apostel lehren, erläutern, ermahnen, warnen und geben Zeugnis.

Các vị tiên tri tại thế và các sứ đồ giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, cảnh cáo và làm chứng.

9. den für die Verarbeitung Verantwortlichen ermahnen oder verwarnen

10. Wie können wir „durch die gesunde Lehre . . . ermahnen“?

Làm thế nào chúng ta có thể “theo đạo lành mà khuyên-dỗ”?

11. Das mit „ermahnen“ wiedergegebene griechische Wort (parakaléō) bedeutet auch „ermuntern“.

Từ Hy Lạp được dịch là “nài-khuyên” (pa·ra·ka·leʹo) có thể có nghĩa “khuyến khích”.

12. Überlege dir, wie du beim Ermahnen dieses Beispiel nachahmen kannst.

Hãy xem xét bạn có thể noi theo gương mẫu này như thế nào khi khuyên bảo.

13. c) den für die Verarbeitung Verantwortlichen zu ermahnen oder zu verwarnen,

14. „Ernstes Ermahnen“ vermittelt im griechischen Urtext den Sinn von „Gedanken einflößen“.

Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ được dịch là “khuyên-bảo” hàm ý “truyền tư tưởng vào”.

15. Christliche Älteste ermahnen die Unordentlichen, aber sie betrachten sie trotzdem weiterhin als Mitchristen

Trưởng lão tín đồ Đấng Christ răn bảo người vô kỷ luật, song vẫn xem họ là anh em cùng đạo

16. Esra wollte also seine Zeitgenossen zur Treue gegenüber Jehova ermahnen.

17. CHRISTLICHE Älteste müssen ‘durch die gesunde Lehre ermahnen können’ (Tit.

TRƯỞNG LÃO đạo Đấng Christ phải có khả năng “theo đạo lành mà khuyên-dỗ”.

18. 16 Älteste sind sich bewusst, worauf es ankommt, wenn sie andere ermahnen.

16 Khi dạy bảo người khác, các trưởng lão ghi nhớ tầm quan trọng của thái độ.

19. den für die Verarbeitung Verantwortlichen oder den Auftragsverarbeiter zu ermahnen oder zu verwarnen,

20. ... Du weißt, dass es meine Pflicht ist, dich zu ermahnen, wenn du etwas Falsches tust.

... Em biết rằng bổn phân của anh là để răn bảo em, khi em làm sai.

21. Paulus mußte diese Personen ermahnen, nicht zu toten Werken zurückzukehren (Galater 4:21; 5:1).

Phao-lô phải nhắc nhở những người thế ấy đừng trở lại những việc chết (Ga-la-ti 4:21; 5:1).

22. Ihre Bekannten laden Sie nicht dazu ein, zu lehren, zu predigen, zu erläutern oder zu ermahnen.

Những người bạn đồng nghiệp không mời các anh chị em giảng dạy, thuyết giảng, giải nghĩa hay khuyên nhủ.

23. 18 Paulus forderte Timotheus auf: „Widme dich weiterhin dem Vorlesen, dem Ermahnen, dem Lehren“ (1.

18 Phao-lô khuyên Ti-mô-thê: “Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ”.

24. 42 und zu lehren, zu erläutern, zu ermahnen, zu taufen und über die Kirche zu wachen

42 Và giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm và trông coi giáo hội;

25. „Bis ich komme, widme dich weiterhin dem Vorlesen, dem Ermahnen, dem Lehren“ (1. TIMOTHEUS 4:13).

“Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ, cho đến chừng ta đến” (I TI-MÔ-THÊ 4:13).

26. Niemand kann meine Kinder mit größerer Ernsthaftigkeit und Eindringlichkeit ermahnen, nach Glück und Errettung zu streben, als ich.

27. 14 Solange wir uns durch die Bibel belehren, erinnern, ermahnen und zurechtweisen lassen, können wir geistig rein bleiben.

14 Khi vâng theo lời giảng dạy, nhắc nhở, khuyên bảo và quở nặng (sửa trị, bẻ trách) ghi trong Kinh-thánh, chúng ta sẽ giữ mình thánh sạch về mặt thiêng-liêng.

28. Die Bibel sagt in 2. Timotheus 4:2, dass Älteste mitunter ‘zurechtweisen, Verweise erteilen und ermahnen’ müssen.

Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

29. 16 Paulus forderte Titus auf, ‘fortzufahren, zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen’ (Titus 2:15).

16 Phao-lô khuyên Tít “lấy quyền đầy-đủ mà khuyên-bảo quở-trách” (Tít 2:15).

30. 15 Als Nächstes kommt Paulus auf eine schwierige, aber wichtige Aufgabe der älteren Männer zu sprechen: ernstlich zu ermahnen.

15 Phao-lô nhấn mạnh một nhiệm vụ tuy khó nhưng quan trọng của trưởng lão: dạy bảo bầy.

31. Zur Kunst des Lehrens gehört für sie manchmal auch, ‘zurechtzuweisen, Verweise zu erteilen, zu ermahnen, mit aller Langmut’ (2.

Đôi khi nghệ thuật giảng dạy của họ bao hàm việc cần phải “khiển trách, sửa trị, khuyên bảo, hết lòng nhịn nhục”.

32. Sie „warnen, erläutern, ermahnen und lehren und [laden alle ein], zu Christus zu kommen“ (LuB 20:59).

Họ “cảnh cáo, giải nghĩa, khuyên nhủ, giảng dạy và mời mọi người đến cùng Đấng Ky Tô” (GLGƯ 20:59).

33. Es stimmt, Aufseher müssen manchmal ‘zurechtweisen, Verweise erteilen, ermahnen’, doch das sollte „mit aller Langmut und Kunst des Lehrens“ geschehen (2.

Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

34. Im Tadel ist er furchtbar, im Ermahnen freundlich und einnehmend, in der Rede gemäßigt, weise und bescheiden, vermischt mit Würde.

Huyện Hoài Ân gồm có các xã Ân Hảo, Ân Tín, Ân Thành, Ân Phong, Ân Đức, Ân Tường, Ân Nghĩa, Ân Hữu, Ân Sơn, ĐakMang, Bok Tới.

35. Wie sollte Timotheus nach dem Rat des Apostels Paulus, andere ermahnen, und wie sollte er vorgehen wenn jemand willentlich die Sünde pflegte?

36. Den an die Kolosser gerichteten Worten schickte er zudem den Hinweis voraus, daß Christen dadurch ‘einander lehren und ermahnen’ können.

Ông cũng mở đầu việc lưu ý người Cô-lô-se bằng cách nói rằng chúng ta có thể lấy việc ca hát như thế “mà dạy và khuyên nhau”.

37. 9. (a) Was würde entscheiden, ob ein Ältester einer Versammlung mit einem Ausgeschlossenen, dem er zufällig begegnete, sprechen und ihn ermahnen würde?

38. Abschließend möchte ich deshalb davor warnen, andere zu verurteilen und zu ermahnen, solange wir nicht vor unserer eigenen Tür Ordnung schaffen können.

39. 3 Denken wir an das, was der Apostel Paulus an seinen Mitdiener Timotheus schrieb: „Bis ich komme, widme dich weiterhin dem Vorlesen, dem Ermahnen, dem Lehren. . . .

3 Trước hết, điều đó nên nhắc nhở chúng ta về những gì sứ đồ Phao-lô viết cho bạn đồng sự là Ti-mô-thê: “Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ, cho đến chừng ta đến...

40. Die Diakone und Lehrer sollen außerdem „warnen, erläutern, ermahnen und lehren und alle einladen, zu Christus zu kommen“ (LuB 20:59; siehe Vers 46 und 68 für die Priester).

41. Er muss ein Mann sein, der sich an das wahre Wort der Lehre hält; dann kann er mit der gesunden Lehre die Gemeinde ermahnen und die Gegner widerlegen.“ (Titus 1:7,9.)

42. In der Christenversammlung hat Gott für die in geistiger Hinsicht „älteren Männer“ gesorgt, die befähigt sind, „durch die gesunde Lehre sowohl zu ermahnen als auch die Widersprechenden zurechtzuweisen“ (Titus 1:5-9).

43. 14 Für Älteste, die die geistige Gesundheit der Versammlung schützen sollten, besteht die Notwendigkeit, „durch die gesunde Lehre sowohl zu ermahnen als auch die Widersprechenden zurechtzuweisen“ (Titus 1:9, 13, 16; 2:1).

44. Dem Apostel Paulus zufolge sollen „die älteren Frauen“ die jungen Frauen unterweisen und „die älteren Männer“ die jungen Männer ermahnen und dabei „ein Beispiel durch gute Werke“ geben (siehe Titus 2:1-7).

Sứ Đồ Phao Lô đã dạy rằng “các bà già” phải dạy các thiếu nữ và “những người già cả” phải khuyên nhủ các thanh niên “lấy mình con làm gương về việc lành” (xin xem Tít 2:1–7).

45. 3 Siehe, ich spreche einige Worte zu dir, Hyrum; denn auch du bist unter keinem Schuldspruch, und dein Herz ist aufgetan und deine Zunge gelöst; und deine Berufung ist das Ermahnen und daß du beständig die Kirche astärkst.

3 Này, hỡi Hyrum, ta nói với ngươi vài lời; vì ngươi cũng không bị kết tội, lòng ngươi cũng được mở ra, và lưỡi ngươi được tháo ra; và chức vụ kêu gọi của ngươi là để khuyên nhủ và acủng cố giáo hội luôn luôn.

46. Oaks vom Kollegium der Zwölf Apostel hat gesagt, wenn ein Priestertumsträger sich vom Geist „gedrängt“ fühlt, zu ermahnen und zu warnen, haben die Mitglieder der Kirche eine Verantwortung, entsprechend dieser Zurechtweisung und Belehrung zu handeln:

47. Wie der Apostel Paulus sagte, muß jeder christliche Älteste ‘am zuverlässigen Wort festhalten, was seine Kunst des Lehrens betrifft, damit er imstande sei, durch die gesunde Lehre sowohl zu ermahnen als auch die Widersprechenden zurechtzuweisen’ (Tit.

48. Wie Paulus an Titus schrieb, muss ein Aufseher am zuverlässigen Wort festhalten, „was seine Kunst des Lehrens betrifft, damit er imstande . . . [ist], durch die gesunde Lehre sowohl zu ermahnen als auch die Widersprechenden zurechtzuweisen“ (Tit. 1:9).

49. In seinen weiteren Ausführungen wandte sich Paulus an dieselben Brüder — also speziell an diejenigen, die nicht als Vorsteher dienten — mit den Worten: „Wir [ermahnen] euch, Brüder: Weist die Unordentlichen zurecht, redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1. Thessalonicher 5:12-14).

Tuy nhiên, Phao-lô nói tiếp cũng với những người này—đặc biệt những người nào không làm giám thị—ông viết: “Hỡi anh em, xin anh em hãy răn-bảo những kẻ ăn-ở bậy-bạ, yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:12-14).

50. Eine weitere Charakteristik unseres heutigen kulturellen Kontextes ist die Tendenz vieler Eltern, auf ihre Rolle zu verzichten und lediglich die Freunde ihrer Kinder zu sein, die sie weder ermahnen noch zurechtweisen, auch dann nicht, wenn – in aller Liebe und Zärtlichkeit – solche Maßnahmen für die Erziehung in der Wahrheit notwendig wären.