erlösen in Vietnamese

@erlösen
- {to free} thả, phóng thích, giải phóng, trả tự do, gỡ ra khỏi, giải thoát, mở thông

Sentence patterns related to "erlösen"

1. „Erlösen“ heißt auslösen oder freikaufen.

“Cứu chuộc” có nghĩa là mua hay mua lại.

2. Welche Konsequenzen erwarten jemanden, der sich nicht erlösen lassen will?

Hậu quả của việc một người nào đó từ chối không muốn được cứu chuộc là gì?

3. Bitte, erlösen Sie mich von meinem Elend.

Làm ơn, chấm dứt đau khổ của tôi.

4. Er sagte, er werde alle Menschen erlösen.

Nó nói là nó sẽ cứu chuộc tất cả nhân loại.

5. Gott schloss einen Bund mit Abraham, dass er das Volk erlösen würde.

Chúa đã thỏa thuận với Abraham là ổng sẽ giải phóng nhân dân.

6. Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

7. Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen.“

Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

8. Und du bist bereit dich zu erlösen und vielleicht sogar mehr.

Và anh đã nỗ lực rất nhiều để chuộc lỗi.

9. Änderungen der Gewinnspanne spiegeln sich in den Erlösen der laufenden Periode wider.

10. Taoistische Zeremonie, die den Zweck hat, eine Seele aus dem Fegfeuer zu erlösen.

Người ta nói những nghi lễ của Lão giáo có thể giải thoát một linh hồn khỏi nơi hành tội

11. Die Antwort lautet: „Gott selbst [wird] meine Seele aus der Hand des Scheols erlösen“ (Psalm 49:15).

Thi-thiên trả lời: “Nhưng Đức Chúa Trời sẽ chuộc linh-hồn tôi khỏi quyền Âm-phủ” (Thi-thiên 49:15).

12. Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen“ (Psalm 72:12-14).

Điều đáng lưu ý là Chúa Giê-su thông cảm với những nạn nhân của sự tham nhũng và ngài sẽ hành động chống lại sự áp bức!

13. Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen“ (Psalm 72:12-16).

(Thi-thiên 72:12-16) Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Chúa Trời hứa sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

14. Wie Bertram Russell einst sagte, " das einzige was die Menschheit erlösen wird, ist Zusammenarbeit ".

Bertrand Russell đã nói thứ duy nhất cứu được loài người là đoàn kết.

15. Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen“ (Psalm 72:7, 14).

Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

16. Alle Investitionen werden brutto, ohne Wertberichtigungen und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfasst

17. Alle Investitionen werden "brutto", ohne Wertberichtigungen und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfaßt.

18. Alle Investitionen werden „brutto“, ohne Wertberichtigungen und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfasst.

19. Alle Investitionen werden „brutto“, ohne Wertberichtigung und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfasst.

20. Von Bedrückung und von Gewalttat wird er . . . [sie] erlösen“ (Psalm 72:7, 12, 14).

Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:7, 12, 14.

21. * Er wird in die Welt kommen, um sein Volk zu erlösen, Al 11:40–41.

* Ngài sẽ đến thế gian để cứu chuộc dân Ngài, AnMa 11:40–41.

22. Aus uralten Sagen wusste er, dass die dunklen Mächte dort einen vom Gewissen erlösen konnten.

Từ một câu chuyện thần thoại cổ xưa hắn đã nghe được về những lực lượng tăm tối có thể giải phóng một người đàn ông ra khỏi lương tâm của anh ta.

23. Dann entstammen alle Einkommen aus Kapital und aus Erlösen und das Konzept der Lohnarbeit ist vollkommen überholt.

Rồi mọi thu nhập bắt nguồn từ vốn, từ lợi nhuận, và khái niệm về lao động trả lương sẽ không còn được dùng nữa.

24. Und wie schön wird doch im 49. Psalm gezeigt, dass kein Mensch „irgendwie selbst einen Bruder erlösen“ kann!

(Thi-thiên 46:1; 47:2; 48:3) Thi-thiên 49 thật chí lý biết bao khi cho thấy không ai có thể “chuộc được anh em mình”!

25. * Was war der Heiland bereit, auf sich zu nehmen, um uns vom körperlichen und geistigen Tod zu erlösen?

* Đấng Cứu Rỗi sẵn lòng chịu đau khổ để Ngài có thể giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh?

26. Als Jünger Jesu Christi sollten wir nichts unversucht lassen, um andere von ihren Leiden und Lasten zu erlösen.

Là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta phải làm hết sức mình để giúp đỡ những người khác thoát khỏi cảnh khổ đau và gánh nặng.

27. Wie macht man die erlernte Lähmung rückgängig, um ihn von der entsetzlichen, zusammengepressten Verkrampfung seines Phantom-Arms zu erlösen?

Làm thế nào loại bỏ chứng liệt não đã học, để có thể giải tỏa anh ta khỏi cơn co rút đầy đau đớn của cánh tay ảo?

28. Der Posten "Wiederverwendbare Einnahmen" entspricht den auf der Aktivseite gegengebuchten, noch nicht verwendeten Beträgen von Versicherungsleistungen, Steuerrückzahlungen oder Erlösen aus dem Verkauf von Anlagevermögen.

29. Wer ihn auch abschoss, hatte weder Fitness noch Mut, das Tier aufzuspüren und es von seiner Qual zu erlösen.

30. Die antizipativen Aktiva (netto) setzen sich hauptsächlich aus Erlösen im Bereich der Landwirtschaft, Eigenmitteln sowie aus Zinsen und Dividenden zusammen.

31. — Verhinderung des Mißbrauchs der Finanzsysteme der Vertragsparteien zum Waschen von Erlösen aus Straftaten im allgemeinen und aus Drogendelikten im besonderen.

32. Mit nur wenigen Informationen hatte Abram nach und nach die Grundzüge des Vorsatzes Gottes erfaßt, nämlich die sterbende Menschheit zu erlösen.

(Hê-bơ-rơ 11:10) Thật vậy, chỉ với một ít thông tin, Áp-ram đã bắt đầu hiểu được những nét sơ bộ trong ý định của Đức Chúa Trời nhằm cứu chuộc nhân loại đang bị án chết.

33. Alma hat gesagt: „Siehe, er kommt, diejenigen zu erlösen, die sich aus Glauben an seinen Namen zur Umkehr taufen lassen werden.“ (Alma 9:27.)

An Ma nói: “Này, Ngài sẽ đến để cứu chuộc những ai chịu báp têm để hối cải, qua đức tin nơi tôn danh của Ngài” (An Ma 9:27).

34. Der Messias ist gekommen, um die Menschen vom Fall Adams zu erlösen.3 Alles im Evangelium Jesu Christi deutet auf das sühnende Opfer des Messias, des Sohnes Gottes, hin.4

Đấng Mê Si đến cứu chuộc loài người khỏi Sự Sa Ngã của A Đam.3 Mọi điều trong phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đều chỉ hướng về sự hy sinh chuộc tội của Đấng Mê Si, Vị Nam Tử của Thượng Đế.4

35. Timotheus 2:6). Er setzte praktisch den Wert des Lebens Jesu ein, um die Menschheit aus der Sklaverei der Sünde und des Todes loszukaufen oder zu erlösen.

Đức Chúa Trời dùng giá trị sự sống của Chúa Giê-su để mua hay chuộc nhân loại khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết.

36. In dem Brief an sie hob Paulus unter anderem hervor, dass die Macht der Sünde Adams, den Tod herbeizuführen, durch die Macht Christi, zu erlösen, überwunden wird.

Điểm chủ yếu của lá thư Phao-lô viết cho các tín đồ ở Rô-ma là quyền phép cứu chuộc của Đấng Christ chiến thắng quyền lực hủy hoại của tội lỗi A-đam.

37. Die Organisation verfügt über ein jährliches Budget von rund 4,8 Millionen Euro und gibt die Zusammensetzung ihrer Einkünfte im Jahre 2010 folgendermaßen an: 45,5 Prozent kamen aus selbstgenerierten Quellen wie Auktionen, Kalenderverkäufen und den Erlösen dreier Bildbände.

Tổ chức Phóng viên không biên giới có ngân sách hằng năm vào khoảng 4 triệu Đô la Mỹ, công bố thu nhập trong năm 2006 bao gồm: 57% từ những nguồn tự tạo như bán đấu giá, bán lịch và bán 3 sách ảnh.

38. Lies 2 Nephi 7:5-7 und achte auf Aussagen in dieser Prophezeiung, aus denen hervorgeht, was der Messias im Rahmen seines Sühnopfers tut und erduldet, um uns zu erlösen.

39. Der Herr verheißt, ‚seinen Geist reichlicher über‘ uns auszugießen (siehe Mosia 18:10), seine Heiligen zeitlich wie geistig zu erlösen, sie zu denen von der ersten Auferstehung zu zählen und ewiges Leben zu geben.“

40. In Kapitel 9 befasst du dich mit Jakobs Zeugnis vom Sühnopfer des Erlösers. Es hat die Macht, uns von den Auswirkungen des Falls – vom physischen und vom geistigen Tod und von den Folgen unserer Sünden – zu erlösen.

Trong chương 9, các em sẽ học chứng ngôn của Gia Cốp về quyền năng của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi để giải cứu chúng ta khỏi những ảnh hưởng của Sự Sa Ngã, kể cả cái chết thể xác và linh hồn cũng như những hậu quả của tội lỗi chúng ta.

41. (11) Da Geldwäscher wegen der verschärften Kontrollen im Finanzsektor nach alternativen Möglichkeiten zur Verschleierung des Ursprungs von aus Straftaten stammenden Erlösen suchen, sollten die in Bezug auf die Geldwäschebekämpfung bestehenden Pflichten auf Lebensversicherungsvermittler sowie auf Treuhand- und Unternehmensdienstleister ausgedehnt werden.

42. Sie kann jedoch für die zur Deckung der Verluste bestimmten Beihilfen eine Obergrenze festsetzen, wenn sie feststellt, daß die Differenz zwischen den durchschnittlichen Kosten der Steinkohlenförderung und den durchschnittlich erzielbaren Erlösen durch Entwicklungen in den Unternehmen des Steinkohlenbergbaus verursacht wurde, die nicht im Einklang mit zufriedenstellenden wirtschaftlichen Bedingungen stehen.

43. Da Geldwäscher und Geldgeber des Terrorismus wegen der verschärften Kontrollen im Finanzsektor nach alternativen Möglichkeiten zur Verschleierung des Ursprungs von aus Straftaten stammenden Erlösen suchen und da derartige Kanäle zur Terrorismusfinanzierung genutzt werden können, sollten die in Bezug auf die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung bestehenden Pflichten auf Lebensversicherungsvermittler sowie auf Dienstleister für Trusts und Gesellschaften angewandt werden.

44. Da Geldwäscher und Geldgeber des Terrorismus wegen der verschärften Kontrollen im Finanzsektor nach alternativen Möglichkeiten zur Verschleierung des Ursprungs von aus Straftaten stammenden Erlösen suchen und da derartige Kanäle zur Terrorismusfinanzierung genutzt werden können, sollten die in Bezug auf die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung bestehenden Pflichten auf Lebensversicherungsvermittler sowie auf Dienstleister für Trusts und Gesellschaften angewandt werden

45. (15) Da Geldwäscher und Geldgeber des Terrorismus wegen der verschärften Kontrollen im Finanzsektor nach alternativen Möglichkeiten zur Verschleierung des Ursprungs von aus Straftaten stammenden Erlösen suchen und da derartige Kanäle zur Terrorismusfinanzierung genutzt werden können, sollten die in Bezug auf die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung bestehenden Pflichten auf Lebensversicherungsvermittler sowie auf Dienstleister für Trusts und Gesellschaften angewandt werden.