erniedrigen in Vietnamese

@erniedrigen
- {to abase} làm hạ phẩm giá, làm mất thể diện, làm nhục
- {to degrade} giáng chức, hạ tầng công tác, lột lon, làm mất danh giá, làm mất thanh thể, làm giảm giá trị, làm thành đê hèn, làm thành hèn hạ, làm giảm sút, làm suy biến, làm thoái hoá
- làm rã ra, làm mủn ra, làm phai, làm nhạt đi, suy biến, thoái hoá, rã ra, hoãn dự kỳ thi danh dự lại một năm
- {to demean} hạ mình, xử sự, cư xử, ăn ở
- {to flatten} dát mỏng, dát phẳng, làm bẹt ra, san phẳng, đánh ngã sóng soài, trở nên phẳng bẹt, trở nên yên tĩnh, trở nên yên lặng, dịu lại, bay hơi, bay mùi, hả
- {to humble} sỉ nục, hạ thấp
- {to humiliate} làm bẽ mặt
- {to lower} hạ xuống, kéo xuống, giảm, hạ, làm yếu đi, làm giảm đi, làm xấu đi, cau mày, có vẻ đe doạ, tối sầm
- {to reduce} giảm bớt, làm nhỏ đi, làm gầy đi, làm nghèo đi, làm cho sa sút, làm cho, khiến phải, bắt phải, đổi, biến đổi, giáng cấp, chinh phục được, bắt phải đầu hàng, chữa, bó, nắn, khử, rút gọn
- quy về, cán dát, ép, nén, tự làm cho nhẹ cân đi
= sich erniedrigen [zu] {to stoop [to]}+
= sich erniedrigen [zu tun] {to demean oneself [to do,by doing]}+

Sentence patterns related to "erniedrigen"

1. Beeindrucken Sie Ihren Chef und erniedrigen Sie Ihre Ex.

Làm sếp ấn tượng và bẽ mặt bạn gái cũ của mình.

2. Ms. Putzfrau wäre mir lieber, aber nur zu, erniedrigen Sie mich.

3. Die Zubereitungen erniedrigen die Viskosität und verringern die Schaumwirkung von Hypochloritlaugen.

4. Wer sind diese „Geheiligten“, die das hochmütige Babylon erniedrigen sollen?

(Ê-sai 13:3, 4) Những “binh thánh” là ai mà được bổ nhiệm để triệt hạ Ba-by-lôn kiêu ngạo kia?

5. Die Heliumionen erzeugen akzeptorartige Zustände, die die effektive n-Dotierung erniedrigen.

6. Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

7. Das mit „sanftmütig“ wiedergegebene Wort kommt von einem Wurzelwort, das „niederdrücken, [nieder]beugen, demütigen, erniedrigen“ bedeutet.

Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

8. Anfang des 21. Jahrhunderts wurden Slangworte kreiert, um diejenigen zu erniedrigen, die die japanische Populärkultur würdigen.

Đầu thập niên 2000, nhiều thuật ngữ tiếng lóng mang hàm ý xúc phạm đã được tạo ra để công kích những người đánh giá cao văn hóa đại chúng Nhật Bản.

9. 8 Mancher fragt sich vielleicht, wie Jesus denn lernen konnte, sich zu erniedrigen oder demütig zu sein.

8 Một số người có thể tự hỏi: ‘Chúa Giê-su học tính khiêm nhường từ đâu?’

10. Es schließt auch ein, daß man alles meidet, was erniedrigen oder herabsetzen würde, so durch Mode usw.“ — Hebr.

11. Bertrand Russell hat es als schamlos verurteilt, eine Nation vorsätzlich zu erniedrigen und ihre Menschen in den Wahnsinn zu treiben.

12. Und ich werde in der Tat den Stolz der Vermessenen aufhören lassen, und den Hochmut der Tyrannen* werde ich erniedrigen.

13. Durch Injektion von 5-Hydroxytryptophan oder Hemmung der Monoaminoxydase (Pargylin, Nialamid) ließ sich der Serotoningehalt des Fettgewebes erhöhen, durch Injektion von Reserpin erniedrigen.

14. ‘Uns unter die mächtige Hand Gottes zu erniedrigen’ wird zu wahrer Erhöhung führen (1. Korinther 1:26-31; 1. Petrus 5:6).

“Hạ mình xuống dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, thì thật sự sẽ được cất nhắc lên.—1 Cô-rinh-tô 1:26-31; 1 Phi-e-rơ 5:6.

15. Dann würdigte er die Größe Nebukadnezars, eines Königs, der so mächtig war, daß er töten, schlagen, erhöhen oder erniedrigen konnte, wen er gerade wollte.

(Đa-ni-ên 5:17) Kế đó, Đa-ni-ên công nhận sự hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa, một vua có quyền thế lớn đến độ muốn giết, đánh, nâng lên, hoặc hạ xuống bất cứ ai tùy ý.

16. Sie täuschen in der Öffentlichkeit vielleicht Freundlichkeit vor, während sie privat die Saat des Streites säen und nähren, und diejenigen erniedrigen, die ihnen am nächsten stehen sollten.

Họ có thể cho thấy sự tử tế giả tạo trước công chúng trong khi kín đáo khởi đầu và khuyến khích mầm mống bất hòa, bằng cách làm giảm giá trị những người đáng lẽ thân thiết với họ nhất.

17. Ja, wie ein Hagelschlag wird Jehovas Strafgericht die Stadt der Heuchelei, die falsche Religion, treffen, ihren „Wald“ von Unterstützern erniedrigen und sie für alle Zeit vernichtend schlagen!

(Ê-sai 32:19) Đúng vậy, giống như một trận mưa đá dữ dội, sự phán xét của Đức Giê-hô-va sắp sửa đổ trên thành giả mạo của tôn giáo giả, triệt hạ “rừng” người ủng hộ nó, tiêu diệt những kẻ này vĩnh viễn!

18. Ich denke, dass Social Media uns in der Tat dabei helfen werden, einige der törichten und erniedrigen Stereotype abzubauen, die wir in Social Media und Werbung sehen über Geschlechterrollen.

tôi nghĩ là truyền thông xã hội thật ra đang giúp chúng ta tháo giỡ những ấn tượng bất di bất dịch mà rất ngớ ngẩn và hạ thấm phẩm giá mà chúng ta thấy ở khắp các phương tiện truyền thông và quảng cáo về giới tính.

19. Herzlose Männer ‘lechzten’ danach oder setzten alles daran, die „Geringen“ so sehr zu erniedrigen, dass sich diese Armen selbst Staub auf den Kopf streuten, was Bedrängnis, Trauer oder Demütigung anzeigte.

Những kẻ vô tâm “tham”, tức ráng tìm cách làm cho “người nghèo-khó” lâm vào tình trạng tệ hại đến nỗi rải bụi đất trên đầu mình, biểu lộ sự đau khổ, than khóc, hoặc tủi nhục.

20. Und er soll seine Hände in seiner Mitte nach außen schlagen, wie wenn ein Schwimmer sie nach außen schlägt, um zu schwimmen, und er soll seinen Hochmut samt seinen trügerischen Handbewegungen erniedrigen.

Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.

21. Er lenkt ihre Aufmerksamkeit auf die kleine Gestalt und sagt: „Wer immer sich . . . selbst erniedrigen wird [sich selbst klein macht, Fotobibel] wie dieses kleine Kind, der ist der Größte im Königreich der Himmel.“

Chăm chú nhìn đứa bé, ngài nói: “Hễ ai trở nên khiêm-nhường [hoặc “ai tự hạ, coi mình”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ] như đứa trẻ nầy, sẽ là lớn hơn hết trong nước thiên-đàng”.

22. Und die befestigte Stadt mit deinen hohen Mauern der Sicherheit soll er niederwerfen; er soll sie erniedrigen, sie mit der Erde in Berührung bringen, bis in den Staub“ (Jesaja 25:10-12).

Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

23. Der endogene Verlust von CO2 durch Bindung an Brenztraubensäure und Bildung von Oxalessigsäure muß jedoch in gleicher Weise den RQ. erniedrigen, ja er führt durch Wegnahme des CO2 aus dem Pufferungssystem NaHCO3/CO2 zum Überwiegen des Bicarbonats zur Alkalose.

24. Zugleich sollten jedoch auch die Regierungen und die Kommission selbst entsprechende Schritte unternehmen, damit wir alle den Kindern wenigstens das Mindestmenschenrecht auf Essen und Trinken einräumen können, ohne dass sie gezwungen sind, ihren Körper und ihre Seele erniedrigen zu lassen.

25. Um ins Geheimnis einzutreten, bedarf es der Demut – der Demut, sich zu erniedrigen, vom Sockel unseres so stolzen Ich, unserer Anmaßung herunterzusteigen; der Demut, bescheidener zu werden und anzuerkennen, was wir wirklich sind: Geschöpfe mit Vorzügen und Mängeln, Sünder, die der Vergebung bedürfen.

26. So wie sich der englische Kirchenhistoriker Charles Hardwick ausdrückt, bleiben heidnische Inkarnationen, wenn wir sie von allen unzüchtigen, bacchantischen Beigaben reinigen, die sie entstellen und erniedrigen, doch entschieden hinter der Lehre von der Inkarnation, wie sie in der Christenheit gelehrt wird, trotz auffallender Ähnlichkeiten zurück.

27. Er kauft und verstärkt Dünkirchen (1662) zurück; er forciert den König von Spanien und den Papst, sich vor ihm (1662-64) zu erniedrigen; er hilft Österreich, die Türken (1664) zu schlagen; er kommt Portugal gegen Spanien zu Hilfe, und er versucht seine Marine gegen die Berber-.

28. Auch muß man wohl befürchten: Männer, die sich an empfängnisverhütende Mittel gewöhnt haben, könnten die Ehrfurcht vor der Frau verlieren, und, ohne auf ihr körperliches Wohl und seelisches Gleichgewicht Rücksicht zu nehmen, sie zum bloßen Werkzeug ihrer Triebbefriedigung erniedrigen und nicht mehr als Partnerin ansehen, der man Achtung und Liebe schuldet.

29. * Wie können wir unsere Zunge im Zaum halten, wenn wir versucht sind, (1) den Namen Gottes zu mißbrauchen, (2) über unsere Nachbarn zu tratschen, (3) an einem anderen herumzunörgeln oder seinen guten Ruf zu gefährden (siehe auch LuB 136:23, 24), oder (4) jemanden aus unserer Familie oder einen Freund zu erniedrigen?

30. Sollten die spitzen Finger aus dem großen und geräumigen Gebäude „auf der anderen Seite des Flusses mit Wasser“ (1 Nephi 8:26) offenbar auf Sie gerichtet sein und Sie verspotten, erniedrigen und verlocken wollen, bitte ich Sie, sich sofort abzuwenden, damit Sie sich nicht durch List und Verschlagenheit dazu verleiten lassen, sich von der Wahrheit und ihren Segnungen loszusagen.