anstand in Vietnamese

@der Anstand (-[e]s, Anstände)
- sự lịch thiệp, lịch sự, lễ nghi (gute Sitte
- sự khó khăn, trở ngại (Ärger, Schwierigkeit)

Sentence patterns related to "anstand"

1. Zeigt etwas Anstand.

Hãy tỏ ra lịch thiệp một chút.

2. Anstand in der Ausdrucksweise und Anstand im Verhalten gehen Hand in Hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

3. Die hat keinen Anstand.

Nó không biết mắc cỡ, thứ con gái đó.

4. Warum ist Anstand so wichtig?

Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

5. Bürgerrechte erreicht man nicht mit Anstand.

Quyền công dân đôi khi không tự nhiên mà có.

6. Haben Sie keinen Funken Anstand, Kirk?

Ngươi còn chút liêm sỉ nào không hả, Kirk?

7. Ich meine, sie haben Anstand, oder?

Ông biết phép lịch sự chứ?

8. Anstand ist nichts, als eine Illusion.

9. Anstand umfasst mehr als die richtige Kleidung.

Việc làm một người khiêm tốn đòi hỏi nhiều hơn là chỉ những bộ quần áo thích hợp.

10. Jemandem mit Mut, Ehre und Anstand.

Một người can đảm và anh minh.

11. Im Tempel wird auf Anstand besonderen Wert gelegt.

Trong đền thờ, quan niệm về sự trang nhã được duy trì kỹ.

12. Anstand zeigt sich in der Ausdrucksweise und im Verhalten

Hãy Nhũn Nhặn trong Lời Lẽ và Hành Vi

13. Richtig, aber mein Gefühl für Anstand hat seine Grenzen.

Chính xác, nhưng sự chừng mực của tôi có giới hạn.

14. Ich bitte euch, euch zurückzuhalten und den Anstand zu wahren.

Tôi cầu xin sự kiềm chế và khuôn phép.

15. Nun, das mag in gewöhnlichen Zeiten von Anstand zeugen.

Trong thời bình thì như thế là tốt.

16. 'Erziehung für höhere Töchter'sollte zeigen, dass ich an meinem Anstand arbeitete.

Lớp học Duyên Dáng là cách cho Ủy Ban Kháng Án biết tôi đang cố trở nên đoan trang.

17. In unserer Gesellschaft ist Anstand mehr vonnöten als je zuvor.

Nhu cầu để có tinh thần lễ độ trong xã hội chưa bao giờ quan trọng hơn.

18. Als die Schafschur anstand, bat David Nabal um etwas Verpflegung.

Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

19. Anstand ermöglicht es uns, „allzeit ... als Zeugen Gottes aufzutreten“ (Mosia 18:9).

Sự trang nhã kín đáo làm cho chúng ta có khả năng “đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào” (Mô Si A 18:9).

20. Wahrer Anstand ist sowohl im Verhalten als auch in der Einstellung verankert.

Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

21. Uns in unserem Verhalten und Auftreten von Anstand leiten zu lassen, muss ein lebenslanges Bestreben sein, wenn wir alle Segnungen empfangen wollen, die mit Anstand verbunden sind.

Khi chúng ta nhũn nhặn trong hành vi và diện mạo mà không phát triển một sự cam kết suốt đời thì sẽ ngăn cản chúng ta nhận được phước lành trọn vẹn của cuộc sống khiêm tốn.

22. Die Grundlage für freundliches Verhalten und Anstand wird in der Familie gelegt.

Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

23. Wenn wir beständig Anstand wahren, wird uns bewusster, wer wir sind, und wir wissen unser Geburtsrecht mehr zu schätzen. Und wenn uns unser göttliches Wesen bewusst ist, motiviert uns dies wiederum zu vermehrtem Anstand.

Việc luôn luôn nhũn nhặn giúp chúng ta hiểu và biết ơn rằng chúng ta là con cái của Cha Mẹ Thiên Thượng, và sự hiểu biết về thiên tính của chúng ta có thể soi dẫn cho chúng ta để được nhũn nhặn hơn.

24. Wenn Sie nun lesen, was andere junge Erwachsene unter Anstand verstehen, können Sie darüber nachdenken, wie Sie Ihr Licht heller leuchten lassen können, indem Sie etwas verändern und sich darin verbessern, in allem Anstand zu wahren.

Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

25. Raffaella Ferrini aus Florenz drückt es so aus: „Anstand bringt mir Segnungen, weil ich dadurch spüre, dass ich eine besondere Tochter meines Vaters im Himmel bin, und dieses Wissen wiederum weckt in mir den Wunsch, Anstand zu haben.“

Raffaella Ferrini ở Florence, Ý, giải thích: “Tính nhũn nhặn ban phước cho cuộc sống của tôi vì nó giúp tôi cảm thấy giống như một đứa con gái đặc biệt của Cha Thiên Thượng, và do đó, sự hiểu biết đó làm cho tôi muốn được nhũn nhặn.”

26. Sie hatte mitgehört. Das war bei dem damaligen Telefonsystem noch möglich, obwohl es dem Anstand und den Betriebsvorschriften zuwiderlief.

Cô này đã nghe lóm cuộc đàm thoại nhờ có những máy móc được trang bị tại phòng tiếp thu và phân chuyển các đường giây điện thoại, dù cho điều này không hợp pháp, ngược lại luân lý nghề nghiệp và qui tắc do sở điện thoại đã ấn định.

27. Er brachte Schande über unser Haus, aber er hatte den Anstand, das Schwert zurückzulassen, bevor er aus Westeros floh.

Nó đã làm ô danh nhà ta, nhưng nó vẫn đủ liêm sỉ mà để thanh kiếm lại trước khi nó trốn khỏi Westeros.

28. Wer in seiner Ausdrucksweise auf Anstand achtet, wird zu einem machtvollen Werkzeug in der Hand des Herrn.“

Những người nói năng khiêm tốn nhũn nhặn trở thành các tôi tớ của Chúa.”

29. So wie fehlender Anstand, etwa wenn man über jemanden Klatsch verbreitet oder spottet, Beziehungen zerstören kann, festigt Anstand in der Ausdrucksweise unsere Bindung an Gott und „es gelingt uns besser, gute Beziehungen zu anderen aufzubauen“, meint Kelly Prue aus Utah.

Không giống như lời nói khiếm nhã, như việc ngồi lê đôi mách và nhạo báng có thể làm hỏng mối quan hệ, lời nói nhũn nhặn khuyến khích một sự cam kết sâu đậm hơn đối với Thượng Đế và, như Kelly Prue ở Utah, Hoa Kỳ, giải thích: “gia tăng khả năng của chúng ta để xây đắp các mối quan hệ tốt với những người khác.

30. Derartige Anschuldigungen sind ein Affront gegenüber den Prinzipien der freundschaftlichen internationalen Beziehungen genauso wie gegenüber dem einfachen menschlichen Anstand.

31. In allem, was wir sagen oder tun, möchten wir uns deutlich von denen abheben, für die Anstand ein Fremdwort ist.

Vậy, lời nói và cách cư xử của chúng ta luôn tương phản với hành động của những người cố ý khiếm nhã.

32. Wir stechen uns gegenseitig ab und dabei kann man keinen Anstand erwarten.... ein Gefühl, dass sie nicht wissen, wen sie wählen sollen.

33. Jetzt ist es an der Zeit, der Welt ein Beispiel an Anstand und Schicklichkeit zu geben, ein Beispiel an Tugend und Reinheit.

Giờ đây là lúc để cung ứng cho thế gian một tấm gương đứng đắn và khiêm tốn, một tấm gương đức hạnh và trong sạch.

34. Wenn wir uns bei Kleidung, äußerer Erscheinung, im Denken und im Verhalten von Anstand leiten lassen, können wir drei machtvolle, erhebende Segnungen erlangen.

Sự trang nhã kín đáo trong ý nghĩ, lời lẽ, diện mạo, và hành vi giúp chúng ta có được ba phước lành làm cho có khả năng và cao quý.

35. Anthony Roberts aus Utah meint dazu: „Anstand ist eine innere Einstellung, der Wunsch, Tag für Tag im Einklang mit dem Evangelium und dem Erlösungsplan zu leben.“

Anthony Roberts ở Utah giải thích: “Tính nhũn nhặn là một phần của con người mình. Đó là một ước muốn để tiếp tục suy nghĩ, nói chuyện và hành động theo sự hiểu biết của mình về phúc âm và kế hoạch cứu rỗi.”

36. Der Zusammenfassung des Wachtturm-Artikels, der in der betreffenden Woche zur Betrachtung anstand, folgte der Schlussvortrag mit dem Thema „Als eifrige Königreichsverkündiger an vortrefflichen Werken überströmen“.

Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội với nhan đề “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”.

37. Ich bezeuge und verkünde, dass unser himmlischer Vater von seinen Kindern jederzeit Redlichkeit, Höflichkeit, Treue, Nächstenliebe, Großzügigkeit, Anstand und auch alle anderen Tugenden erwartet.

Tôi làm chứng và tuyên bố rằng Cha Thiên Thượng kỳ vọng các con cái của Ngài sẽ sử dụng tính liêm khiết, lễ độ, chung thủy, bác ái, độ lượng, đạo đức và tất cả các đức tính tốt.

38. 17 De Rosa bemerkt: „Im Namen des Papstes waren sie [die Inquisitoren] für den unmenschlichsten und anhaltendsten Angriff auf den menschlichen Anstand in der Geschichte verantwortlich.“

17 De Rosa nhận xét rằng “nhân danh giáo hoàng, [những kẻ tra khảo về tôn giáo] đã chịu trách nhiệm về việc vi phạm phẩm giá nhân loại một cách dã man và dai dẳng nhất trong lịch sử loài người”.

39. Zusammenfassend kann man sagen, dass unser Auge nur dann ausschließlich auf Gottes Herrlichkeit gerichtet ist, wenn wir bestrebt sind, innerlich wie äußerlich Anstand zu zeigen.

Trong bối cảnh của sự khiêm tốn hay nhũn nhặn, để nói rằng đôi mắt của chúng ta chỉ duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế thì có nghĩa là chúng ta đang cam kết để sống khiêm tốn ở bên ngoài lẫn bên trong.

40. Es kann sein, dass man dann den starken Mann markieren will oder aus lauter Unvernunft etwas tut, wodurch Weisheit und Anstand mit Füßen getreten werden.

Tính dại dột và anh hùng rơm có thể làm một người khinh thường sự khôn ngoan và khuôn phép đúng đắn.

41. „Anstand in der Ausdrucksweise und im Verhalten sind wichtig, weil man damit zeigt, wer man ist und was einem wertvoll ist“, stellt Mike Olsen aus Utah fest.

Mike Olsen ở Utah nói: “Điều quan trọng là phải nhũn nhặn trong lời lẽ và hành vi vì điều đó cho thấy các anh chị em là ai và điều mà các anh chị em quý trọng.”

42. „Die kleinen christlichen Gemeinden waren der genußtollen Heidenschaft mit ihrer Frömmigkeit und ihrem Anstand ein Dorn im Auge“, erklärt der Historiker Will Durant (1. Petrus 4:3, 4).

Sử gia Will Durant giải thích: “Thế gian ngoại giáo chỉ biết thèm thuồng khoái lạc đã khó chịu vì lòng mộ đạo và phép lịch sự của các cộng đồng nhỏ tín đồ Đấng Christ” (1 Phi-e-rơ 4:3, 4).

43. „Taufe, Übertragung des Priestertums, Anstand, Vergebung, Umkehr – alles steht darin“, sagt Bischof Lund und nennt damit nur einige der Themen, die in dem Buch enthalten sind.

Khi liệt kê một số đề tài trong sách Trung Thành với Đức Tin, Giám Trợ Lund nói: “Phép Báp Têm, việc nhận được chức tư tế, sự trang nhã giản dị, sự tha thứ, sự hối cải—đều có trong đó.”

44. Schließlich wird es zu dem, was der gesunde Menschenverstand unter Anstand und Schicklichkeit versteht, und die Spuren des ursprünglichen Arguments, das uns soweit gebracht hat, werden verwischt.

Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

45. Julianna Auna aus Utah schildert, was sie erlebt hat: „Ehe ich ein Zeugnis davon erlangt habe, wie wichtig Anstand ist, war ich in einer unglücklichen und geistig gefährlichen Lage.

Julianna Auna ở Utah mô tả kinh nghiệm của mình: “Trước khi đạt được một chứng ngôn về nguyên tắc nhũn nhặn, tôi rất khổ sở và tinh thần thì bất ổn.

46. Wie sehr muss es den Herrn bekümmern, wenn er sieht, dass die Tugend verletzt und der Anstand in dieser schlechten Welt von allen Seiten in den Schmutz gezogen wird.

Chúa chắc hẳn đau lòng biết bao khi thấy sự vô luân và khiếm nhã ở khắp nơi trên thế gian tà ác này.

47. Ich meine, dass wir, wenn wir anständige Kleidung tragen und uns in unserem Verhalten von Anstand leiten lassen, unser Zeugnis von Gott, dem ewigen Vater, und von seinem Sohn Jesus Christus sichtbar machen.

Tôi tin rằng khi chúng ta chọn mặc quần áo trang nhã kín đáo và cư xử với một thái độ trang nhã, thì chúng ta mặc và sống theo chứng ngôn của mình về Thượng Đế Đức Cha Vĩnh Cửu và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

48. "u. a. den Star (Sturnus vulgaris), den Feldsperling (Passer montanus), den Italiensperling (Passer italiae) sowie den Haussperling (Passer domesticus), die zuvor noch für die Versorgung mit zur Jagd vom Anstand benutzten lebenden Lockvögeln gefangen wurden, aus dem Kreis der bejagbaren Arten ausgeschlossen [hat].

49. [Das Dekret vom 21. März 1997] hat u. a. den Star (Sturnus vulgaris), den Italiensperling (Passer italiae), den Feldsperling (Passer montanus) sowie den Haussperling (Passer domesticus), die zuvor noch für die Versorgung mit zur Jagd vom Anstand genutzten lebenden Lockvögeln gefangen wurden, aus dem Kreis der bejagbaren Arten ausgeschlossen.

50. Ich habe zu Herrn Tajani gesagt, er sei wie ein Basilisk – das ist keine Beleidigung, die Bedeutung dieses Wortes kann im Wörterbuch nachgeschlagen werden – „calla, desgraciado [Schweig, Nichtsnutz]“. „Desgraciado“ – und ich verweise hier auf das Wörterbuch der Königlich-Spanischen Sprachakademie – bezeichnet eine Person ohne Anstand, und wenn Sie mich fragen, ist er eindeutig eine solche Person.