ansteckend in Vietnamese

• tính từ
  - có tính truyền nhiễm, lan rộng

Sentence patterns related to "ansteckend"

1. Scheidung ist ansteckend.

Ly dị có khả năng truyền nhiễm.

2. Leidenschaft ist ansteckend.

Nhiệt huyết dễ lan.

3. Die Wut kann ansteckend sein.

Cơn giận có thể lây nhiễm đó con.

4. Ansteckend ist ein gutes Wort.

Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

5. Es ist nicht ansteckend.

6. 3 Begeisterung ist ansteckend.

3 Sự hăng hái thường dễ lây.

7. Der Spaß ist ansteckend.

Trò vui có tính lây truyền mà.

8. Weinen kann auch ansteckend sein.

Khóc cũng dễ lây.

9. Weil unbeherrschte Gefühlsäußerungen ansteckend sind.

Bởi vì các xúc cảm nông nổi không kềm chế thì rất dễ lây.

10. Zum einen ist Nörgeln ansteckend.

Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

11. Glauben Sie, Irrsinn ist ansteckend?

Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

12. 17 Unser Mut kann ansteckend sein.

17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

13. Ihr Lächeln war aufrichtig und ansteckend.

14. Sie sind daher auch nicht ansteckend.

Do đó, chúng không bị các bệnh truyền nhiễm.

15. Aber es ist erschreckend: Scheidung ist ansteckend.

Sau đây là một điều đáng sợ: Ly dị có khả năng truyền nhiễm.

16. Könnte Krebs auch unter Menschen ansteckend sein?

Những căn bệnh ung thư cũng có thể lây nhiễm giữa người với người chăng?

17. Wie dem auch sei, Gefühle sind ansteckend.

Dù điều đó có thật hay không, tình cảm hay tiêm nhiễm lắm.

18. 5 Das von Paulus gezeigte Vertrauen war gewiß ansteckend.

5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

19. Sie sprühen vor Energie und ihre Begeisterung wirkt ansteckend.

Nghị lực và lòng nhiệt huyết của các em là nguồn khích lệ cho tôi.

20. Die Kultur des Geben und Gutes tun ist ansteckend geworden.

Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

21. Behandelte Lepra ist nicht ansteckend, aber die Nonnen schreiben Handschuhe vor.

22. Ihr Mut war ansteckend, sodass auch andere der katholischen Kirche den Rücken kehrten.

Gương can đảm của họ đã thúc đẩy những người khác rời khỏi Giáo hội Công giáo.

23. Und bei Menschen können wir das zum Beispiel sehen, wenn Gähnen ansteckend wirkt.

Và ở loài người dĩ nhiên chúng ta có thể nghiên cứu điều đó thông qua việc ngáp lây lan.

24. Seine Worte waren tröstlich und beruhigend und seine Begeisterung für seine Mission war ansteckend.

Những lời của Landon thật là đầy an ủi và trấn an, và người thanh niên cảm thấy lây lan bởi lòng nhiệt tình của Landon về công việc truyền giáo.

25. Herzlichkeit ist ansteckend; sie wird einem zurückerstattet werden (Hoheslied 1:2, 15; Lukas 6:38).

Sự nồng hậu như thế sẽ dễ lây; người có tính nồng hậu sẽ được đối đãi một cách nồng hậu trở lại (Nhã-ca 1:2, 15; Lu-ca 6:38).

26. Eine unlängst in Finnland durchgeführte Studie läßt darauf schließen, daß das echte Lächeln ansteckend wirkt.

27. Wir hatten Glück, dass SARS nicht so ansteckend wie das Lassa-Fieber oder Marburg war.

May mắn thay là bệnh SARS đến cuối lại không quá nguy hiểm... như sốt xuất huyết Lassa hay Marburg.

28. Es wurde anerkannt, daß der Aussatz ein Stadium erreichen konnte, in dem er nicht ansteckend war.

29. Dass Krankheiten wie Krebs, Herzkrankheiten und Lungenerkrankungen, die nicht ansteckend sind, auf das Rauchen zurückzuführen sind, ist allgemein bekannt.

Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

30. Lepra ist nicht sehr ansteckend. Das Immunsystem der meisten Menschen ist stark genug, um damit fertig zu werden.

Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

31. Die Leute fürchten sich sofort for Dingen wie Ebola oder den Pocken, aber die DNS dieser Organismen ist nicht ansteckend.

Và mọi người ngay lập tức lăn tăn về đậu mùa hay Ebola, nhưng DNA từ sinh vật này không lây nhiễm.

32. Wie der des Tasmanischen Teufels ist der Krebs ansteckend, indem lebende Krebszellen übertragen werden, wie beim Krebs dieses Hundes.

Và như là bệnh ung thư của loài Tasmanian devil dễ lây nhiễm nhờ sự lan truyền tế bào sống, thì bệnh ung thư ở loái chó cũng vậy.

33. Robert Innes, Wirtschaftsprofessor an der Staatsuniversität von Kalifornien, kam in einer Studie zu dem Schluss: „Unehrlichkeit ist ohne Frage ansteckend.“

Một nghiên cứu của giáo sư kinh tế Robert Innes ở trường Đại học California đã phát hiện ra rằng “tính bất lương thật sự có thể lây nhiễm”.

34. Seine Lethargie ist ansteckend, und bald fällt das gesamte Rudel bei den ersten warmen Strahlen der Morgensonne in einen leichten Schlaf.

Cơn buồn ngủ của nó lây sang các con khác và chẳng bao lâu cả bầy lim dim ngủ dưới các tia nắng ấm đầu tiên của mặt trời buổi ban mai.

35. Die Gefahr besteht, dass Bakterien wie Staphylokokken zu etwas mutieren, das sehr ansteckend ist, und ganze Bevölkerungen abräumt, bevor wir handeln können.

Mối nguy hiểm là 1 số loài vi khuẩn như tụ cầu sẽ đột biến thành 1 thứ gì đó thật sự nguy hiểm, dễ lây lan, và sẽ quét sạch dân số trước khi chúng ta có thể làm điều gì đó.

36. Weil diese Krankheit so ansteckend war, konnte man in New York und anderen Städten wegen Niesens zu einer Geldbuße oder Gefängnisstrafe verurteilt werden.

Bệnh này lây đến nỗi mà tại những thành phố như New York, người ta có thể bị phạt hoặc bị tù nếu chỉ nhảy mũi thôi!

37. Und das Verlangen danach ist sehr ansteckend. Doch selbst wenn wir uns diesem Einfluß nur vorübergehend aussetzen würden, könnten wir in geistiger Hinsicht träge werden.

Nhưng sự ham muốn có những sự ấy rất dễ lây và chỉ gần gũi giới hạn với chúng có thể cũng làm cho chúng ta trở nên lười biếng về thiêng liêng rồi.

38. Sünde macht süchtig, setzt einen herab, fördert weitere Arten von Verderbtheit, wirkt abstumpfend auf Geist, Gewissen und Vernunft, macht realitätsblind, ist ansteckend, ist zerstörerisch für Verstand, Körper und Geist.

Tội lỗi gây ra niềm say mê; suy đồi; đưa đến những chiều hướng đồi trụy khác; làm suy yếu nếp sống thuộc linh, lương tâm và lý lẽ; làm mù quáng đối với thực tế; dễ lây lan; có khả năng hủy diệt tâm trí, thể xác và tinh thần.

39. In der New Encyclopædia Britannica wird darüber gesagt: „Die Krankheit ist ansteckend und breitet sich vor allem dort aus, wo große Menschenmengen unter mangelhaften hygienischen Bedingungen auf engem Raum zusammen leben.

The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

40. Überdies machte ein Facharzt für Infektionskrankheiten auf folgendes aufmerksam: „Die Blutvorräte müssen vielleicht untersucht werden, um die Übertragung verschiedener Krankheiten zu verhindern, die bisher nicht als ansteckend galten, wie Leukämie, Lymphom und die Alzheimersche Krankheit“ (Transfusion Medicine Reviews, Januar 1989).

Ngoài ra, một chuyên gia về bệnh truyền nhiễm cảnh báo: “Máu tồn kho có thể cần phải được thử nghiệm để ngăn ngừa việc truyền một số bệnh trước đây không coi là truyền nhiễm, như ung thư bạch cầu, ung thư u lympho và sự sa sút trí tuệ [hoặc bệnh Alzheimer]”.—Transfusion Medicine Reviews, tháng 1-1989.