anstellung in Vietnamese

@die Anstellung
- {employ} sự dùng, việc làm
- {employment} sự thuê làm, sự làm công
- {engagement} sự hứa hẹn, sự ước hẹn, sự cam kết, sự ràng buộc, sự hứa hôn, sự hứa gặp, sự thuê mướn, sự tuyển mộ, công việc làm, sự gài, sự giao chiến, cuộc đánh nhau
- {position} vị trí, chỗ, thế, tư thế, địa vị, chức vụ, lập trường, quan điểm, thái độ, luận điểm, sự đề ra luận điểm
- {post} cột trụ, vỉa cát kết dày, cột than chống, bưu điện, sở bưu điện, phòng bưu điện, hòm thư, chuyển thư, trạm thư, người đưa thư, xe thư, khổ giấy 50 x 40 cm, giấy viết thư khổ 50 x 40 cm
- vị trí đứng gác, vị trí đóng quân, đồn bốt, quân đóng ở đồn, đồn, bốt, vị trí công tác, nhiệm vụ, trạm thông thương buôn bán trading post), chức vị chỉ huy một thuyền chiến
= die feste Anstellung {permanent position}+

Sentence patterns related to "anstellung"

1. Du arbeitest seit deiner Anstellung ununterbrochen.

Em đã làm việc không ngừng nghỉ kể từ lúc em bị bắt cóc.

2. Der Effekt der Anstellung wird durch Superposition berücksichtigt.

3. Anstellung und Torsion des Armfittichs ändern sich nur allmählich.

4. Doch sechs Tage später erhielt meine älteste Tochter eine Anstellung als Überseestewardeß.

5. Nun, ohne Anstellung, war dieses Cello in jeder Hinsicht zu gross für mich

Theo nhiều cách khác nhau...Cây đại vĩ cầm này quá nặng đối với tôi

6. Ich habe mich entschlossen, heute meine Anstellung als Leiter... des gentechnologischen Instituts zu kündigen.

Hôm nay tôi đã quyết định từ bỏ chức vụ, một Viện trưởng Viện Công nghệ Sinh học.

7. Nach langer Suche fand sie endlich eine Anstellung als Näherin in einer Textilfabrik.

Sau một thời gian dài tìm kiếm việc làm, cuối cùng cô ta đã có thể được nhận vào làm thợ may tại một xưởng quần áo.

8. Er hatte keine Schwierigkeiten, eine Anstellung zu finden, denn sein Werdegang war beeindruckend.

Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

9. Ein Empfehlungsschreiben von Brehm an Josef Natterer verschaffte ihm eine Anstellung am Naturhistorischen Museum Wien.

Một lá thư giới thiệu từ Brehm cho Joseph Natterer đã giúp anh có được một vị trí tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.

10. Wieder andere wären froh, wenn sie angesichts der Arbeitslosigkeit überhaupt eine Anstellung fänden.

Tuy nhiên, những người khác chỉ mong tìm được việc làm, vì nạn thất nghiệp là vấn đề phổ thông.

11. Entgegen ihren unheilvollen Voraussagen bekam ich zehn Monate nach meinem Schulabschluss eine Anstellung als Lehrer.

Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

12. Junge Frauen haben sich sexuell verkauft, um gute Prüfungsnoten oder eine Anstellung zu erhalten.

Có những thiếu phụ chịu ăn nằm để đổi lấy mảnh bằng hay việc làm.

13. Jahre später bekam ich eine Anstellung in einem Forschungsinstitut, das über eine große Bibliothek verfügte.

Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

14. Thirl Marsh, ein wundervoller Bischof aus meiner Jugendzeit, sich während der Weltwirtschaftskrise immer wieder um eine Anstellung im Bergwerk.

Thirl Marsh, nhiều lần cố gắng xin làm mướn trong những hầm mỏ vào thời Kinh Tế Trì Trệ.

15. Zurück in Frankreich, erhielt er eine Anstellung an der Münz- und Antikensammlung der französischen Nationalbibliothek, dem Cabinet des Médailles.

Hiện nay, toàn bộ bộ sưu tập thuộc về Thư viện quốc gia Pháp với tên chính thức: Le département des Monnaies médailles et antiques.

16. Mein Mann fand eine Anstellung in einem Laden, den Joseph gebaut und mit Waren für den täglichen Bedarf bestückt hatte.

Chồng tôi được mướn làm việc trong cửa hàng mà Joseph đã xây cất và dự trữ nhiều hàng hóa mà người ta thật sự cần đến.

17. In Großbritannien verlor vor kurzem ein Buchhalter seine Anstellung, als er dem Steuerinspektor über die Finanzen seiner Firma eine wahrheitsgemäße Auskunft gab.

Gần đây tại Anh quốc một kế toán viên bị mất việc vì đã nói sự thật cho thanh tra thuế vụ về tình trạng tài chánh của hãng.

18. Im Jahre 1553 erhielt er eine Anstellung an der Kirche All Hallows Bread Street in London, wo George Marsh sein Vikar wurde.

19. Nach dem Krieg erhielt er auf die Initiative des ehemaligen Hasse-Assistenten Hermann Ludwig Schmid hin eine Anstellung an der Berliner Akademie der Wissenschaften.

20. Im Jahr 1924, nach Abschluß einer dreijährigen Lehrzeit als Friseur, zog ich von zu Hause weg und fand im französischsprachigen Teil der Schweiz eine Anstellung.

Vào năm 1924, sau khi hoàn tất ba năm học nghề để làm thợ cắt tóc, tôi rời nhà và tìm được việc làm ở vùng nói tiếng Pháp thuộc Thụy Sĩ.

21. Nachdem ich die Schule beendet hatte, fand ich eine Anstellung in einem französischen Modehaus. Ich war ganz stolz darauf, für Damen der höheren Gesellschaft elegante Abendgarderobe zu entwerfen und zu nähen.

Sau khi ra trường, tôi tìm được việc làm ở một cửa hàng thiết kế thời trang Pháp, nơi tôi rất vui thích thiết kế và may những bộ áo dạ hội thanh lịch cho phụ nữ thuộc tầng lớp cao sang.

22. Mit „Beschäftigung“ meinte Salomo nicht unbedingt eine Arbeit oder Anstellung, sondern vielmehr das gesamte Spektrum dessen, womit Männer und Frauen in ihrem Leben beschäftigt sind (Prediger 1:13).

Khi dùng chữ “việc” Sa-lô-môn không nhất thiết muốn nói đến công ăn việc làm, mà là toàn thể những gì mà người ta làm trong suốt đời sống họ (Truyền-đạo 1:13).

23. Junge Leute auf der Suche nach einer ersten Anstellung und erfahrene Arbeiter, die ihre Stelle in einem schwachen Arbeitsmarkt verlieren, erleiden wirtschaftliche Verluste, die ihr gesamtes Leben lang andauern.

24. Dabei werden die Verdienste, die sich die Betroffenen mit ihrer bisherigen Tätigkeit erworben haben, zu Recht anerkannt, und es wird ihnen die Möglichkeit gegeben, anderswo eine neue Anstellung ihrer Wahl zu finden.

25. fordert die Mitgliedstaaten und öffentlichen Forschungseinrichtungen auf, Anreize für Mobilität zu bieten, etwa dadurch, dass Mobilität als wesentliche Empfehlung für die Anstellung bewertet wird und dass Forscher nach der Rückkehr aus einem anderen Mitgliedstaat rascher aufsteigen können;

26. Aufbau von Transitarbeitsmärkten für sozial ausgegrenzte Bevölkerungsgruppen mit angemessenen Anreizen für Unternehmen zur vermehrten Anstellung bei gleichzeitiger Unterstützung der Betroffenen bei der Überwindung der Probleme, die ihre soziale Ausgrenzung bedingen (wobei unerwünschte Mitnahmeeffekte ebenso auszuschließen sind wie Wettbewerbsverzerrungen);

27. Haben wir somit die Lösung des Gerichtsstands des Unternehmens als solchen oder als "Ort der Anstellung" ausgeschlossen, was schließlich nur eine andere Ausdrucksweise ist, müssen wir nun nach anderen Möglichkeiten einer befriedigenden Antwort auf die vorgelegten Fragen suchen .

28. Umfaßt die Entscheidung, mit der diesem Antrag stattgegeben wird, die planmäßige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe als derjenigen, in die der Betreffende bei seinem Stammorgan eingestuft ist, so gilt diese Entscheidung als Beförderung und kann nur unter den in Artikel 45 genannten Voraussetzungen getroffen werden.