anstecken in Vietnamese

• động từ (hat)
  - gài, cài, đút, cắm vào (befestigen, stecken)
  - châm, đốt, thắp (anzünden)
  - (y học) truyền bệnh cho ai
  * động từ phản thân (sich anstecken)
  - bị lây bệnh, bị truyền bệnh

Sentence patterns related to "anstecken"

1. Du könntest dich anstecken.

Cô có thể mắc phải qua đường tình dục.

2. Dem musst du einen Ring anstecken.

Phải cưới liền tay chứ con.

3. Ich wollte Melinda nicht anstecken.

Không đời nào cháu lại thở ra mầm bệnh vào Melinda.

4. Es können sich ja viel mehr anstecken.

Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

5. Ein jeder läßt sich von der freudig erregten Stimmung anstecken.

Tinh thần hào hứng khiến mọi người phấn khởi.

6. Das wäre toll, aber du sollst dich nicht anstecken.

Hay lắm, nhưng anh không muốn em bị lây bệnh.

7. Warum dürfen wir uns nicht von der Aggressivität anderer anstecken lassen?

Tại sao không nên để người khác làm chúng ta nổi giận?

8. Ich habe Beweise, dass die Opfer heimkehren und ihre Familien anstecken.

Tôi còn có bằng chứng thực nghiệm của việc các nạn nhân đã trở về nhà... và truyền bệnh cho người thân của họ.

9. Bei Vögeln kann man sich schon durch Einatmen von Staub anstecken.

Nếu một con chim bị nhiễm, cậu có thể dính virus vẹt nếu cậu hít phải bụi.

10. Neben seiner Vollzeittätigkeit als Heftmaschine... kann er auch Katzen mit Grippe anstecken.

11. Mit dieser Haarfarbe könnte sie sich eine rote Nase anstecken und im Zirkus auftreten.

12. Außerdem können sich diejenigen, die Hurerei treiben, mit sexuell übertragbaren Krankheiten anstecken (1.

Ngoài ra, những người sống vô luân có nguy cơ mắc phải những bệnh lây qua đường sinh dục.

13. Man kann sich anstecken, wenn eine Wunde von dem Tetanus-Bazillus infiziert wird.

14. Syphilis kann auch angeboren sein, wenn Mütter das Kind vor der Geburt über die Plazenta anstecken.

15. Sie fand einen Weg, ihn zu treffen, und ließ sich von seinem Eifer für Christus anstecken.

16. Oder denken wir auch an die jungen Männer und Frauen, die sich mit einer Geschlechtskrankheit wie zum Beispiel Aids anstecken.

Cũng có thanh niên nam nữ mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục, như AIDS.

17. In der Welt herrscht heute ein Geist der Respektlosigkeit vor Autorität, der auch Christen leicht anstecken könnte.

Ngày nay có tinh thần khinh lờn quyền hành phát triển trong thế gian và tinh thần này có thể dễ dàng tiêm nhiễm tín đồ đấng Christ.

18. Denn selbst wenn ein oder zwei der nicht-immunen Leute infiziert werden, gibt es keinen, den sie anstecken können.

Bởi ngay cả khi một hay hai người chưa miễn nhiễm bị mắc bệnh, sẽ không có ai để họ lây bệnh sang.

19. Denn selbst wenn ein oder zwei der nicht- immunen Leute infiziert werden, gibt es keinen, den sie anstecken können.

Bởi ngay cả khi một hay hai người chưa miễn nhiễm bị mắc bệnh, sẽ không có ai để họ lây bệnh sang.

20. Der Tripper wird zwar nicht während der Schwangerschaft übertragen, doch das Kind kann sich beim Durchgang durch den Geburtskanal anstecken.

21. 2 Da wir von Satans Welt umgeben sind, müssen wir aufpassen, dass wir uns nicht von ihrer Einstellung anstecken lassen.

2 Sống giữa thế gian của Sa-tan, chúng ta cần thận trọng để không bị thái độ phổ biến làm suy đồi.

22. Er war fest entschlossen, Jehova treu zu bleiben und sich von dem moralisch verderblichen Einfluss um ihn herum nicht anstecken zu lassen.

Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

23. Problematisch ist vor allem, dass sich auch Wildtiere anstecken können, im Vereinigten Königreich und in Irland geht die Gefahr von Dachsen, in Spanien von Wildschweinen aus.

24. Fängt der eine oder andere Kranich erst einmal an zu tanzen, dann lässt sich, wie bei uns Menschen auch, meist die ganze Gruppe anstecken.

Giống như người, khi vài con sếu bắt đầu múa thì cả nhóm thường nhập cuộc.

25. Ihr Mann hatte sich von ihrer anfänglich gegnerischen Einstellung nicht anstecken lassen, sondern vielmehr nach Gelegenheiten gesucht, die sie zum Umdenken bewegen konnten.

Thay vì tức giận trước sự chống đối ban đầu của chị Roswitha, chồng chị đã cho chị cơ hội để thay đổi quan điểm.

26. Statt sich vom Geist dieser Welt anstecken zu lassen und bei unehrlichen Praktiken ein Auge zuzudrücken, sind Christen ehrlich, was sich positiv auswirkt.

Thay vì bị tiêm nhiễm bởi tinh thần thế gian làm mù lòng người ta trước những thực hành bất lương, tín đồ đấng Christ ăn ở lương thiện và điều này đem lại hậu quả tốt.

27. Ein Beispiel: „Die Zahl der Frauen, die sich mit Tripper anstecken, ist jetzt fast doppelt so hoch wie zur Zeit des Krieges“ (The Sunday Times).

28. Kleiderbordüren, Ziertaschen, Besatzwaren für Bekleidungsstücke, Broschen, Abzeichen zum Anstecken, Kleiderschließen, Flicken zum Aufbügeln zum Ausbessern von Textilien, Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien, Wäschezeichen zum Markieren von Wäsche, Stoffapplikationen

29. Es gibt immer weniger Leute, die noch verfügbar sind, die man anstecken könnte, und dann erreicht man dieses Plateu der Kurve und man bekommt diese klassische sigmoidale Kurve.

Những người còn lại để lây nhiễm ngày một ít và đồ thị chững lại, ta được đường hình sin quen thuộc.

30. Die von uns entwickelte Hardware ist durch 3D-Druck preiswert: Die Herstellung kostet weniger als fünf Dollar. Sie lässt sich ans Smartphone anstecken. So erhält man Bilder vom Augenhintergrund in hoher Qualität.

Chúng tôi phát triển một máy in 3D với phần cứng giá rẻ có chi phí sản xuất ít hơn 5 đô la và có thể gắn vào điện thoại thông minh cho phép chúng ta quan sát phần bên trong của mắt với hình ảnh chất lượng cao.

31. Johannes 3:10-12, 15). Sie lassen sich nicht von dem trennend wirkenden Nationalismus anstecken, denn sie bilden eine weltweite Bruderschaft, zusammengeschweißt durch die Liebe, die „ein vollkommenes Band der Einheit“ ist (Kolosser 3:14; Matthäus 23:8; 1. Johannes 4:20, 21).

Họ không dính líu đến chủ nghĩa quốc gia gây chia rẽ, vì họ hợp thành một tập thể anh em khắp thế giới gắn bó với nhau bởi sự yêu thương, “dây liên-lạc của sự trọn lành” (Cô-lô-se 3:14; Ma-thi-ơ 23:8; I Giăng 4:20, 21).

32. »Ihr, Jugendliche von heute«, sagte er, »laßt euch manchmal von einem Konformismus anstecken, der zur Gewohnheit werden kann, ein Konformismus, der eure Freiheit unbewußt der Vorherrschaft fremder Denk-, Meinungs- und Gefühlsströmungen, Handlungsweisen und Moden unterwirft: Und wenn ihr dann von einem Herdentrieb erfaßt werdet, der euch die Illusion vorgaukelt, daß ihr stark seid, werdet ihr manchmal zu Rebellen in der Gruppe, in der Masse, oft ohne zu wissen, warum.«

33. JOHANNESBURG – „Wenn das Gesetz so etwas annimmt“, sagt Harr Bumble in Charles Dickens’ Roman Oliver Twist , „so ist das Gesetz ein Esel.“ Ein Strafrecht, das dazu führt, dass die Überträger von HIV lieber nicht wissen wollen, dass sie infiziert sind und andere, z. B. ihre Angehörigen, mit dem Virus anstecken könnten, scheint besonders gut zu Herrn Bumbles Missbilligung zu passen.