1. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Законы физики: невидимы, неизменны, вездесущи и всесильны.

2. 13, 14. (a) Dân Ga-ba-ôn đi đến quyết định dứt khoát trong trường hợp nào?

13, 14. а) Что побудило гаваонитян пойти на решительный шаг?

3. Nhưng tôi định cắt dây ga để anh khỏi rồ ga nữa.

Я хотел перерезать тросик газа, чтобы ты не смог завести движок.

4. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Что сделала Авигея по своей инициативе?

5. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1—3. а) Какая опасность нависла над домашними Авигеи?

6. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

Красивый поступок принес Авигее славу.

7. A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động mau chóng.

Авигея была умна и решительна.

8. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Авигея была умна и решительна.

9. Ngài không muốn chúng ta phải nặng gánh bởi vô số các luật lệ qui định cho đời sống hôn nhân.

Он не обременяет нас доскональным списком правил, регулирующих брачную жизнь.

10. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Так или иначе, Авигея действовала без промедления.

11. Kinh Thánh cho biết: “A-bi-ga-in trở về cùng Na-banh”.

Однако она постаралась отбросить эти мысли, поскольку далее мы читаем: «Авигея пришла к Навалу».

12. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

У неё не только нет определённого определения, у неё еще и бесконечная неопределённость.

13. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Но Авигея, желая спасти своих домашних, не сидела сложа руки.

14. Không gian mơ vô định.

Недостроенное пространство сна.

15. 4 Na-banh và A-bi-ga-in không phải là một cặp xứng đôi.

4 Авигею с Навалом трудно назвать подходящей парой.

16. Khi trông thấy Đa-vít, A-bi-ga-in vội sấp mình xuống trước mặt ông.

Увидев Давида, Авигея падает к его ногам.

17. 17 Hãy xem xét những thủ tục được quy định trong Luật pháp Môi-se liên quan đến con dê đực về phần A-xa-sên*.

17 Обратим также внимание, что́ в Моисеевом законе предусматривалось в связи с козлом для азазела.

18. Dù A-ga là người có lỗi nhưng Đức Chúa Trời có bỏ mặc bà không?

Перестал ли Бог заботиться о ней, после того как она совершила ошибку?

19. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Авигея была «весьма умная», а ее муж был «жесток и злой нравом».

20. Nhưng Ga-li-ô đã cho rằng các lời cáo buộc đó là vô căn cứ.

Но Галлион посчитал эти обвинения беспочвенными, что сильно разозлило противников Павла (Деян.

21. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

Если бы Авигея бездействовала, она, возможно, разделила бы вину своего мужа.

22. Đối với những người Ga-la-ti đang khuyến khích việc vâng phục Luật Pháp Môi-se, hẳn họ quen thuộc với lời tường thuật về bà Sa-ra lúc đầu son sẻ nên đưa người tớ gái là A-ga đến với Áp-ra-ham để sinh con thay cho bà.

Христиане в Галатии, которые настаивали на соблюдении Моисеева закона, несомненно, хорошо знали, что вначале Сарра была бесплодной и поэтому отдала Аврааму свою служанку Агарь, чтобы та вместо нее родила ребенка.

23. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Тянущаяся к солнцу былинка подчиняется совсем иным законам, чем камни, скатившиеся в яму.

24. Trong thời Vua Đa-vít, A-bi-ga-in làm vợ Na-banh là một kẻ không biết tôn trọng những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và cư xử một cách cay nghiệt và vô tình vô nghĩa với Đa-vít và những thuộc hạ của Đa-vít.

Во время царя Давида Авигея была замужем за Навалом, человеком, который не уважал принципы Бога и который действовал грубо и жестоко в отношении Давида и его людей.

25. 12, 13. (a) Ga-ma-li-ên khuyên các đồng sự thế nào, và họ đã làm gì?

12, 13. а) Какой совет Гамалиил дал другим судьям и что они сделали?

26. (8) Đức tin của Na-ham và A-bi-ga-in đã dần suy yếu như thế nào?

8) Как постепенно ослабела вера Нахама и Авиталы?

27. ▪ A-bi-ga-in là ai, và chúng ta học được gì qua đức tin của nàng?

▪ Кто такая Авигея и чему нас учит ее пример?

28. A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

Была ли Авигея неправа, что поступила вопреки воли своего мужа?

29. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

Чему мы учимся из непростой семейной ситуации Авигеи?

30. Do đó, đây là một định nghĩa mới cho việc vẽ vô định.

Итак, вот новое значение понятия рисовать каракули или машинально рисовать.

31. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Мягкий, украдкой, робко рода неприятный человек, одним словом.

32. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

Законы физики влияют на скорость.

33. Có hai cách giải thích cho định luật Hubble.

Существует два варианта правил этой дуэли.

34. Điều này được thể hiện trong định luật Lenz.

Этот факт и отражён в правиле Ленца.

35. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Какая ситуация побудила Авигею действовать?

36. Bằng cách chủ động trong tình thế nguy ngập này, A-bi-ga-in đã cứu mạng nhiều người.

Взяв на себя инициативу в критической ситуации, Авигея спасла жизнь многим людям.

37. 15, 16. (a) Tại sao hành động của ông Ga-ma-li-ên chỉ có kết quả giới hạn?

15, 16. а) Почему успех действий Гамалиила был ограниченным?

38. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

И что мы должны делать, если кто-то другой решит играть не по правилам?

39. LUẬT PHÁP Đức Chúa Trời ban qua Môi-se có khoảng 600 quy định và luật lệ.

ЗАКОН, переданный через Моисея, состоял приблизительно из 600 требований и постановлений.

40. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

И невозможно патентовать законы природы — закон всемирного тяготения, E = mc2.

41. Ông tự giới thiệu là người Do-thái và đã theo học [luật gia nổi tiếng] Ga-ma-li-ên.

Он дал себя узнать как иудея, воспитанного многоуважаемым Гамалиилом.

42. A-bi-ga-in can đảm nói với Na-banh về những gì cô đã làm để cứu mạng ông

Авигея мужественно рассказала Навалу о том, что она сделала, чтобы спасти ему жизнь

43. Tờ báo của Vatican công nhận rằng kết án Ga-li-lê theo dị giáo là vô căn cứ.

Ватиканская газета признала, что осуждение Галилея в ереси было необоснованным.

44. nó còn là một thằng nhóc vô định hướng.

Ведь ещё совсем недавно он был неуверенным мальчишкой?

45. Mẹ từng diễn vở " A Chorus Line " ở ga tàu điện ngầm khi công ty mẹ mất chỗ diễn đấy.

Я однажды ставила " Кордебалет " на платформе в метро, когда наша группа потеряла место.

46. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Как Авигея проявила мужество и благоразумие, когда ее муж нанес оскорбление Давиду?

47. 16:2—Việc Sa-rai đề nghị Áp-ram lấy người nữ tỳ A-ga làm vợ có đúng không?

16:2 — Было ли правильно со стороны Сары дать Авраму в качестве жены свою служанку Агарь?

48. Nó đã là 18 tháng quá thời hạn luật định.

Это уже 18 месяцев просрочки.

49. Hợp tác quốc tế theo quy định của pháp luật.

Оценка соответствия согласно директивам ЕС.

50. Bari manganat vô định hình với BaCrO4 và BaSO4.

Количественно барий определяют гравиметрическим методом в виде BaSO4 или BaCrO4.

51. Tuyệt vọng, Sa-rai yêu cầu ông lấy nàng hầu của bà là A-ga để sanh ra dòng dõi.

Сара в своем отчаянии попросила его зачать потомка с Агарью, ее служанкой.

52. Nhà tiên tri A-mốt nói về thời kỳ họ mổ bụng đàn bà Ga-la-át đang mang thai.—1 Sa-mu-ên 11:2; A-mốt 1:13.

А пророк Амос писал о времени, когда они рассекали беременных в Галааде (1 Царств 11:2; Амос 1:13).

53. Luật sư của ông trùm vận chuyển, Martin Somers, đã khẳng định thân chủ của họ sẽ không ra đối chứng, nhận mình vô tội trong cái chết của Victor Nocenti.

Адвокат морского магната, Мартина Сомерса, подтвердил, что его клиент не собирается давать показания, настаивая на своей невиновности в смерти Виктора Носенти.

54. 14 Có thể nói A-bi-ga-in đã làm bước đầu tiên để sửa chữa sai lầm nghiêm trọng này.

14 Что предприняла Авигея, чтобы отвратить беду от своей семьи?

55. Nếu A-bi-ga-in không hành động thì chẳng phải cô cũng tiếp tay cho tội lỗi của chồng sao?

Если бы Авигея бездействовала, она, возможно, разделила бы вину своего мужа.

56. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

Чтобы показу объявлений ничего не препятствовало, не задавайте строгие настройки для правила по умолчанию.

57. Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

Однако сострадание не отменяет потребности в дисциплине.

58. Đó là lực sống tối quan trọng mà Đức Chúa Trời cho vào thân thể vô tri vô giác của A-đam.

Это искра жизни, которую Бог вложил в безжизненное тело Адама.

59. Hãy xem kinh nghiệm của A-bi-ga-in, một người Y-sơ-ra-ên có chồng ngược đãi Đa-vít.

Возьмем, к примеру, Авигею — израильтянку, чей муж плохо обошелся с Давидом.

60. 13. a) Tại sao các trưởng lão nên tránh lập những luật lệ cứng rắn?

13. а) Почему старейшины должны стараться не создавать неизменных законов и правил?

61. Thực sự vô nghĩa khi bạn rời một ga lúc 12:14, đi trong 22 phút, và đến lúc 12:31.

Абсурдно, что поезд отправляется в 12:14, едет в течение 22 минут и прибывает в 12:31.

62. Chiếc TF-18A được định danh lại là F/A-18B.

Двухместный TF-18A был переименован в F/A-18B.

63. (b) Tại sao hành động của A-bi-ga-in không phải là chống lại quyền làm đầu chính đáng của chồng?

б) Почему действия Авигеи нельзя расценивать, как пренебрежение принципом главенства?

64. Tuy nhiên, Sau-lơ tha cho A-ga và chừa lại những thứ tốt nhất, mà lẽ ra ông phải hủy diệt.

Однако Саул пощадил Агага и лучшее из добычи, подлежащей уничтожению.

65. 1, 2. (a) Nơi Ga-la-ti 6:16, “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” tượng trưng cho ai?

1, 2. а) Кого представляет «Израиль Божий», упомянутый в Галатам 6:16?

66. Ví dụ, không có những điều như định nghĩa mơ hồ về từ doodle ( vẽ vô định ).

Например, у слова " doodle " - каракули, машинально чертить или рисовать нет ни одного положительного значения.

67. 12, 13. (a) Dân Đức Giê-hô-va đưa ra vô số bằng chứng nào?

12, 13. а) Какое исчерпывающее свидетельство должен предоставить народ Иеговы?

68. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. а) Откуда мы знаем, что почитать умерших бессмысленно?

69. Kinh Thánh nói rằng những định luật chi phối các từng trời

В Библии говорится, что Вселенной управляют законы

70. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

Божественный закон неоспорим и непреложен.

71. 17 Ngay cả chiến tranh cũng có quy định trong Luật Pháp.

17 Законом регулировалось даже ведение войн.

72. Tuy thế, “tình trạng trước khi được sinh ra” của A-đam là sự hư vô.

Однако предшествовавшим рождению состоянием Адама было несуществование.

73. Ít ai thích bị dạy bảo lên lớp, hoặc phải sống theo vô số luật lệ.

Мало кому нравится постоянно отчитываться перед кем-то или жить согласно правилам, в которых оговаривается, что дозволено, а что — нет.

74. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. а) Почему возражения тех, кто не верил в воскресение, были необоснованными?

75. 7, 8. a) Luật pháp này nhấn mạnh lòng nhân từ và trắc ẩn như thế nào?

7, 8. а) Как в Законе придавалось большое значение милосердию и сочувствию?

76. 5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

5. а) Какая возможность открывалась перед Израилем благодаря соглашению Закона?

77. Tiếng mẹ đẻ của họ là thổ ngữ A-ram ở xứ Ga-li-lê hoặc một biến thể của tiếng Hê-bơ-rơ.

Их родным языком был либо галилейский диалект арамейского языка, либо какой-то из диалектов еврейского.

78. Khi còn trẻ, Phao-lô “học nơi chân Ga-ma-li-ên”, người dạy Luật pháp Môi-se và được mọi người kính trọng.

В юности Павел «получил образование... у ног Гамалиила», который учил Моисееву закону и которого уважал весь народ.

79. Nhờ nghe theo lời khuyên đúng lúc của A-bi-ga-in, vợ của Na-banh, Đa-vít đã khỏi phạm tội đổ máu.

Своевременный совет Авигеи, жены Навала, предохранил Давида от навлечения на себя вины за пролитие крови.

80. Đây là một sự thật thú vị khác về vẽ vô định:

Вот еще одна интересная правда о машинальных рисунках: