1. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza proverà grande angoscia,

2. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigail era “buona per discrezione e bella di forme”.

3. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Quale iniziativa prese Abigail?

4. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. (a) Perché sulla casa di Abigail incombe una minaccia?

5. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabo predice una carestia (27-30)

6. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigail era completamente diversa.

7. A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

La saggia iniziativa di Abigail (14-35)

8. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Abigail si attivò tempestivamente.

9. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paolo parte per la Galazia e la Frigia (23)

10. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Comunque fosse, Abigail agì immediatamente.

11. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lungi dall'avere una definizione precisa, ha un'infinitezza infinita.

12. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

La legge di Boyle studia i gas in condizioni di pressione variabile.

13. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Ma Abigail intervenne per evitarlo.

14. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Mentre Abigail era “buona per discrezione”, il marito era “aspro e cattivo nelle sue pratiche”.

15. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

Se Abigail non fosse intervenuta, avrebbe condiviso la colpa del marito?

16. ▪ A-bi-ga-in là ai, và chúng ta học được gì qua đức tin của nàng?

▪ Chi era Abigail, e cosa impariamo dalla sua fede?

17. A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

Sbagliò Abigail ad agire contrariamente alla volontà del marito?

18. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

Le leggi fisiche governano Ia velocità.

19. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Un mite, furtivo, una sorta di imbarazzato seccatore, insomma.

20. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Quali circostanze relative a Nabal e a Davide spinsero Abigail ad agire?

21. 15, 16. (a) Tại sao hành động của ông Ga-ma-li-ên chỉ có kết quả giới hạn?

15, 16. (a) Perché l’intervento di Gamaliele ebbe efficacia limitata?

22. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

E cosa dovremmo fare se qualcun altro decide di non stare alle regole?

23. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

E non puoi brevettare i leggi della natura -- la legge della gravità, E = mc2.

24. A-bi-ga-in can đảm nói với Na-banh về những gì cô đã làm để cứu mạng ông

Con coraggio Abigail mise al corrente il marito di quello che aveva fatto per salvargli la vita

25. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

In che modo Abigail dimostrò coraggio e buon senso quando suo marito insultò Davide?

26. 16:2—Việc Sa-rai đề nghị Áp-ram lấy người nữ tỳ A-ga làm vợ có đúng không?

16:2: Fu giusto che Sarai offrisse in moglie ad Abramo la sua serva Agar?

27. Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

Mi getterebbe il Codice Penale di New York in faccia.

28. Tổ chức của Hội đồng Chính phủ do luật định.

Entrata in vigore del decreto unione amministrativa.

29. 8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

8-10. (a) Come definisce l’esistenza il buddismo?

30. 1, 2. (a) Nơi Ga-la-ti 6:16, “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” tượng trưng cho ai?

1, 2. (a) A chi si riferisce l’espressione “Israele di Dio” in Galati 6:16?

31. Theo luật định đại biểu phải có số tuổi ít nhất 30.

I consiglieri devono avere un'età minima di 30 anni.

32. Kinh Thánh nói rằng những định luật chi phối các từng trời

La Bibbia dice che esistono leggi che governano i corpi celesti

33. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

La legge divina è incontrovertibile e irrefutabile.

34. 17 Ngay cả chiến tranh cũng có quy định trong Luật Pháp.

17 Sotto la Legge anche le guerre erano regolamentate.

35. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. (a) Perché le obiezioni di chi non aveva fede erano irragionevoli?

36. 5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

5. (a) Quale opportunità diede a Israele il patto della Legge?

37. Khi còn trẻ, Phao-lô “học nơi chân Ga-ma-li-ên”, người dạy Luật pháp Môi-se và được mọi người kính trọng.

In gioventù Paolo era stato ‘educato ai piedi di Gamaliele’, maestro della Legge mosaica stimato da tutto il popolo.

38. Ireland có hệ thống pháp luật thông luật, có một hiến pháp thành văn quy định chế độ dân chủ nghị viện.

L'Irlanda ha un sistema giuridico di tipo common law con una Costituzione scritta che ne sancisce lo statuto di democrazia parlamentare.

39. Luật thu hoạch đưa ra một mẫu mực để chọn các quyết định.

La legge del raccolto offre uno schema per prendere le decisioni.

40. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 E avvenne che gli Amalechiti erano grandemente adirati a causa delle loro perdite.

41. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

In che modo le parole di Abigail aiutarono Davide ad avere la perspicacia necessaria per smorzare la tensione?

42. Ông nói rằng ông từng “học nơi chân Ga-ma-li-ên [tại Giê-ru-sa-lem], đúng theo trong luật-pháp của tổ-phụ”.

Dichiarò di essere stato “educato [a Gerusalemme] ai piedi di Gamaliele, istruito secondo il rigore della Legge degli antenati”.

43. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

Sara si lamentò amaramente con Abraamo e umiliò Agar, che fuggì. — Genesi 16:1-6.

44. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

Stabiliva che chiunque, vicino al fiume, poteva usufruirne.

45. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

Perfino una legge che poteva causare la morte di innocenti doveva rimanere in vigore!

46. 24 Vợ lẽ của Na-cô, tên là Rê-u-ma, cũng sinh các con trai: Tê-ba, Ga-ham, Ta-hách và Ma-a-ca.

24 Anche la sua concubina, Rèuma, partorì dei figli: Teba, Gàam, Tàas e Maàca.

47. (Ga-la-ti 1:17) Địa danh “A-ra-bi” hay Ả-rập có thể ám chỉ bất cứ phần đất nào ở Bán Đảo Ả-rập.

(Galati 1:17) Il termine “Arabia” può riferirsi a qualsiasi parte della Penisola Arabica.

48. (Sáng-thế Ký 41:33-39, Bản Dịch Mới; 45:5) Tương tự thế, Kinh Thánh nói bà A-bi-ga-in là một người “thông-minh”.

(Genesi 41:33-39; 45:5) Analogamente, di Abigail la Bibbia dice che era “buona per discrezione”.

49. Đạp ga đi.

Accelera.

50. 22. a) Tại sao tín đồ đấng Christ không cử hành các kỳ lễ chiếu theo giao ước Luật Pháp?

22. (a) Perché i cristiani non celebrano le feste prescritte dal patto della Legge?

51. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Fu perseguitato a più riprese da tre regimi: dai fascisti in Ungheria prima della guerra, dai nazionalsocialisti tedeschi in Serbia e dai comunisti in Ungheria nel periodo della guerra fredda.

52. Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.

E hanno capi che li rimproverano perché scarabocchiano in sala riunioni.

53. Đó là chấp nhận danh, địa vị, uy quyền, ý định và luật pháp của Ngài.

Significa riconoscere il suo nome, la sua posizione, la sua autorità, il suo proposito e le sue leggi.

54. Vào một dịp khác, những người Do Thái ở Cô-rinh-tô đã buộc tội Phao-lô trước mặt Ga-li-ô, quan tổng đốc tỉnh A-chai.

1:14) Successivamente gli ebrei di Corinto avevano denunciato Paolo al proconsole dell’Acaia, Gallione, ma questi aveva respinto le accuse reputandole infondate.

55. Nếu anh không thể có luật sư, sẽ có 1 người được chỉ định cho anh.

Se non si puo'permettere un avvocato, gliene verra'assegnato uno.

56. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Fu solo grazie al tempestivo intervento di Abigail, moglie di Nabal, che si trattenne dal commettere un errore gravissimo.

57. Trong Mô Si A 7:30, “gặt lấy rơm” có nghĩa là có được một thứ gì đó vô dụng).

In Mosia 7:30, “raccoglierà la pula” vuol dire che riceverà cose inutili).

58. Đó là chân ga

Quello è il gas.

59. Và tất cả các thiên thể này di chuyển trong không gian theo những định luật chính xác, chứ không phải một cách bất định.

E tutti questi corpi celesti si muovono nello spazio non a casaccio, ma secondo precise leggi fisiche.

60. Điều nào mà Luật Pháp Đức Chúa Trời định rõ thì phải áp dụng đúng như vậy.

Quando la Legge di Dio era specifica, voleva dire esattamente ciò che diceva.

61. Cuối cùng, là kỷ luật phi vũ trang, có nó có thể là yếu tố quyết định.

Alla fine, la nonviolenza forma il carattere, e probabilmente è questo che cambia le regole del gioco.

62. 10. (a) Giô-suê nhận định thế nào về tính chân thật của Đức Giê-hô-va?

10. (a) In che modo Giosuè fu testimone della veracità di Geova?

63. Vậy, bài học từ vật lý là entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.

Così, la lezione di fisica è che l'entropia aumenterà sempre; è una legge fondamentale.

64. (Ga-la-ti 3:19, Bản Diễn Ý) Luật Pháp đã khiến cho những người Do Thái chân thật ý thức được việc họ rất cần một Đấng Cứu Chuộc.

(Galati 3:19) La Legge faceva capire agli ebrei sinceri che avevano estremo bisogno di un Redentore.

65. Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

Probabilmente i genitori insegnarono a Giobbe che le costellazioni erano governate da leggi

66. Tiếp theo, hãy xác định luật pháp hay nguyên tắc nào của Kinh Thánh chi phối vấn đề.

Cercate poi di capire quali leggi o princìpi biblici hanno attinenza con l’argomento.

67. 10. a) Đức Chúa Trời đã quyết định gì về số người có giới hạn được ưu đãi?

10. (a) Cosa decise Dio riguardo a un limitato numero di esseri umani favoriti?

68. Hắn ta cần nung nóng khối lập phương đến 120 triệu K để phá vỡ định luật Coulomb.

Dovrebbe riscaldare il Cubo fino a 120 milioni di Kelvin... per aprire un varco nella barriera di Coulomb.

69. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

Deve decidere la politica fiscale, la valuta, i pattugliamento dei confini, la gestione dell'ordine pubblico.

70. Luật sư cho tiểu bang Nam Carolina, người biện hộ cho tiểu bang chống lại sự tha tội, là Ernest A. Finney III.

L'avvocato dello stato della Carolina del Sud, che sosteneva lo stato contro l'esonero, era Ernest A. Finney III.

71. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

In che modo Solomon e Mary hanno innaffiato i semi della verità nel cuore di Ezekiel e Abigail?

72. Luật pháp La Mã định nghĩa servus fugitivus (nô lệ đào tẩu) là ‘một kẻ trốn chủ mà đi, với ý định không trở về với chủ nữa’.

Secondo il diritto romano un fugitivus era ‘uno che aveva abbandonato il suo padrone, con l’intenzione di non tornare’.

73. Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định.

Mantieni il piede sull'acceleratore, fino al giorno che dovrai mollare per prenderti una pausa per un bambino -- e solo allora prendi le tue decisioni.

74. Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

Un cittadino è autonomo, vota se- stesso le proprie leggi.

75. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

È immediato, vitale, intimo, ed è anche amorfo e ingombrante.

76. 1, 2. (a) Đức Giê-hô-va có ý định gì đối với dân Ca-na-an nói chung?

1, 2. (a) Cosa si proponeva Geova riguardo ai cananei in generale?

77. 18 A-bi-ga-in+ liền lấy 200 chiếc bánh, hai vò rượu nho lớn, năm con cừu đã được làm thịt, năm sê-a* hạt ngũ cốc rang, 100 bánh nho khô và 200 bánh trái vả ép rồi chất hết lên lưng các con lừa.

18 Allora Abigàil+ prese in fretta 200 pagnotte, 2 grosse giare di vino, 5 pecore pronte da cucinare, 5 sea* di grano arrostito, 100 schiacciate d’uva passa e 200 schiacciate di fichi secchi, e caricò il tutto sugli asini.

78. Những ấn bản "gốc" này của Freewheelin' (cả ở định dạng mono và stereo) là vô cùng hiếm.

Le copie della versione "originale" del The Freewheelin' Bob Dylan (in mono e stereo) sono estremamente rare.

79. 22 Vậy, Rê-hô-bô-am lập A-bi-gia con trai Ma-a-ca lên đứng đầu và lãnh đạo anh em mình vì có ý định phong người làm vua.

22 Perciò Roboàmo costituì Abìa, figlio di Maàca, capo e condottiero tra i suoi fratelli, perché intendeva farlo re.

80. Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

I contendenti avevano una certa libertà, pur nel rispetto delle regole del gioco, ma alla fine l’arbitro decideva chi aveva osservato le regole e quindi vinto la gara.