1. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Die Gesetze der Physik: unsichtbar, ewig, allgegenwärtig, allmächtig.

2. 8. a) Thế-gian vô luật ngày nay có một tương-lai tốt đẹp không?

8. (a) Hat die heutige gesetzlose Welt rosige Aussichten?

3. 13, 14. (a) Dân Ga-ba-ôn đi đến quyết định dứt khoát trong trường hợp nào?

13, 14. (a) In welcher Situation unternahmen die Gibeoniter einen entscheidenden Schritt?

4. Theo định luật này, A. Crawford xác định nhiệt độ tại đó khối lượng của một khí biến mất.

Nach diesem Gesetz ermittelte A. Crawford die Temperatur, bei der das Volumen eines Gases verschwindet.

5. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigail „war gut hinsichtlich Verständigkeit und schön von Gestalt“.

6. Hung-ga-ri dưới chế độ vô thần

Ungarn unter kommunistischer Herrschaft

7. Bạn có thể như A-bi-ga-in không?

Kannst du wie Abigail sein?

8. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Was unternahm Abigail?

9. Jesus, nhà ga và các sân ga như đã định, đúng không?

Jesus, der Bahnhof und der Rangierbahnhof, wie geplant.

10. Chính Sa-mu-ên đã xử tử A-ga.

Samuel richtete Agag selbst hin.

11. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1—3. (a) Wieso war Abigails Hausgemeinschaft in Gefahr?

12. (b) Hãy nêu ra một số định luật chi phối hoạt động của A-đam và Ê-va.

(b) Nenne einige der Gesetze, die das Handeln Adams und Evas bestimmten.

13. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

Durch „Anmut“ erntete Abigail „Herrlichkeit“

14. Luật quy định...

Die Regeln...

15. 5, 6. (a) Bạn nghĩ những phẩm chất đáng quý nhất của A-bi-ga-in là gì?

5, 6. (a) Was waren deiner Meinung nach Abigails anziehendste Eigenschaften?

16. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Abigail verlor keine Zeit.

17. Không như chồng, A-bi-ga-in là người biết lắng nghe

Abigail hatte ein offenes Ohr — ganz anders als ihr Mann

18. Ngài không muốn chúng ta phải nặng gánh bởi vô số các luật lệ qui định cho đời sống hôn nhân.

Er belastet uns nicht mit einem umfassenden Regelwerk für das Eheleben.

19. Luật đã quy định.

Wir kennen die Regeln!

20. Luật qui định rõ.

Die Regeln sind klar.

21. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Abigail handelte jedenfalls unverzüglich.

22. A-bi-ga-in đã xin lỗi về một điều bà không làm.

Abigail entschuldigte sich für etwas, was sie selbst nicht getan hatte.

23. Vì thế, bà Sa-ra “hành-hạ A-ga” và nàng trốn đi.

Von da an fasste Sara sie recht hart an, sodass Hagar davonlief.

24. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Statt einer begrenzten Definierbarkeit handelt es sich bei ihr um eine unbegrenzte Undefinierbarkeit.

25. Ngay lúc ấy, khoảng 400 chiến binh đang tiến đến với ý định giết hết mọi người nam trong nhà Na-banh, chồng bà A-bi-ga-in.

Eine ernste Gefahr braute sich zusammen: Etwa 400 zu allem entschlossene Krieger waren unterwegs, um jedes männliche Wesen, das zu dem Haus gehörte, umzubringen.

26. A-bi-ga-in nhận lời cầu hôn của Đa-vít.—Câu 34-42.

Abigail nimmt den Antrag an (Vers 34 bis 42).

27. A-ga và con là Ích-ma-ên cuối cùng đã bị đuổi đi.

Hagar und ihr Sohn, Ismael, wurden schließlich weggesandt.

28. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Doch Abigail rettete durch ihr Eingreifen die Hausgemeinschaft.

29. Tháng Giêng sau, khi nhận được giấy tờ của luật sư khẳng định chồng tôi vô năng lực vì bị tai nạn, tôi buồn vô cùng và không cầm được nước mắt.

Als mir dann im Januar des folgenden Jahres von unserem Anwalt das Dokument ausgehändigt wurde, in dem mein Mann infolge des Unfalls für unzurechnungsfähig erklärt wurde, überfiel mich tiefe Trauer, und ich brach in Tränen aus.

30. Đó là quyết định cá nhân.—Ga-la-ti 6:5.

Das ist eine persönliche Angelegenheit (Galater 6:5).

31. Không có luật-pháp nào cấm các sự đó” (Ga-la-ti 5:22, 23).

Gegen solche Dinge gibt es kein Gesetz“ (Galater 5:22, 23).

32. “Luật pháp quy định thế nào?”.

Was sagt das Gesetz?

33. 15, 16. (a) Làm thế nào A-bi-ga-in cho thấy cô giống như người vợ tài đức trong sách Châm-ngôn?

15, 16. (a) Wieso glich Abigail der tüchtigen Ehefrau aus dem Bibelbuch Sprüche?

34. Không giống như Na-banh, A-bi-ga-in cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe

Abigail hatte ein offenes Ohr — ganz anders als ihr Mann

35. A-bi-ga-in nói với Đa-vít cách hợp lý và thuyết phục ra sao?

Wieso konnte Abigail David durch ihre verständigen Worte überzeugen?

36. A-ga, vợ thứ hay nàng hầu của Áp-ra-ham, là một người nô lệ.

Hagar, Abrahams Zweit- oder Nebenfrau, war eine Sklavin.

37. Khi trông thấy Đa-vít, A-bi-ga-in vội sấp mình xuống trước mặt ông.

Als Abigail David erblickte, verbeugte sie sich sofort vor ihm.

38. Dù A-ga là người có lỗi nhưng Đức Chúa Trời có bỏ mặc bà không?

Beachtete Gott Hagar jetzt nicht mehr, immerhin hatte sie sich ja falsch verhalten?

39. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Abigail war „gut hinsichtlich Verständigkeit“, ihr Mann hingegen war „hart und schlecht in seinen Handlungen“.

40. Đó là Định luật I của Newton.

Das Erste Newtonsche Gesetz.

41. Trong định luật Fourier về dẫn nhiệt.

Das ist Fourier's Gesetz der Wärmeleitung.

42. Tôi đã có thể phạt anh vì vô kỷ luật.

Ich könnte Sie disziplinarisch zur Verantwortung ziehen.

43. Có một luật sư định phá đám.

Ein Anwalt schnüffelt rum.

44. Tôi muốn hiểu những định luật này.

Und diese Gesetze wollte ich begreifen.

45. Nhưng đó gọi là định luật Húc.

Man nennt es Hooker Law.

46. 7, 8. (a) Theo Phục truyền luật lệ 24:1, Luật pháp nói gì về việc ly dị?

7, 8. (a) Wann war laut 5. Mose 24:1 eine Scheidung möglich?

47. Cuối cùng, A-ga sinh cho Áp-ra-ham một con trai tên là Ích-ma-ên.

Schließlich bekam Abraham durch Hagar tatsächlich einen Sohn, der Ismael genannt wurde.

48. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

Würde sich Abigail nicht sogar mitschuldig machen, wenn sie nichts unternehmen würde?

49. Khi nghe tin Na-banh chết, Đa-vít sai người đến hỏi cưới A-bi-ga-in.

Ihre Antwort: „Hier ist deine Sklavin als Magd, um den Dienern meines Herrn die Füße zu waschen.“

50. Đối với những người Ga-la-ti đang khuyến khích việc vâng phục Luật Pháp Môi-se, hẳn họ quen thuộc với lời tường thuật về bà Sa-ra lúc đầu son sẻ nên đưa người tớ gái là A-ga đến với Áp-ra-ham để sinh con thay cho bà.

Die Galater, die so sehr auf das mosaische Gesetz pochten, wussten natürlich, dass Sara anfangs unfruchtbar war und dass sie Abraham ihr Dienstmädchen Hagar gab, damit diese an ihrer Stelle ein Kind zur Welt bringe.

51. Bằng máy vô tuyến không định hướng.

Pratt ist Nummer drei.

52. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Ein Grashalm, der nach oben wächst, unterliegt ganz anderen Gesetzen als das Geröll in einer einstürzenden Höhle.

53. * Xem thêm Chức Tư Tế A Rôn; Luật Pháp, Luật Lệ; Môi Se; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch

* Siehe auch Aaronisches Priestertum; Gesetz; Mose; Rein, Reinheit, unrein

54. Anh đã quyết định nhúng tay vô?

Sie mischen also doch mit.

55. Tôi tuân thủ luật Giá sách cố định

Ich unterliege der Buchpreisbindung

56. Cô ấy được chỉ định luật sư chưa?

Wurde ihr schon ein Anwalt zugeteilt?

57. Quân Hy Lạp càng lúc càng trở nên vô kỷ luật.

Die griechischen Legenden wurden jedoch immer unleserlicher.

58. Ngược lại với các định luật thiên nhiên?

Im Widerspruch zu den Naturgesetzen?

59. 12, 13. (a) Ga-ma-li-ên khuyên các đồng sự thế nào, và họ đã làm gì?

12, 13. (a) Was riet Gamaliel den anderen Richtern?

60. Điều này được thấy rõ qua trường hợp người tớ gái của bà Sa-ra là A-ga.

Das lässt sich am Beispiel Hagars, der Magd Saras, veranschaulichen.

61. 9. a) Đâu là một vài hình thức khinh thường luật pháp?

9. (a) Was sind einige Arten der Gesetzlosigkeit?

62. 8. (a) Tại sao Đa-ri-út thấy dự luật hấp dẫn?

8. (a) Warum war Darius das vorgeschlagene Gesetz sympathisch?

63. 13 A-bi-ga-in là một phụ nữ đáng chú ý sống vào thế kỷ 11 TCN.

13 Im 11. Jahrhundert v. u. Z. lebte eine andere bemerkenswerte Frau: Abigail.

64. ▪ A-bi-ga-in là ai, và chúng ta học được gì qua đức tin của nàng?

▪ Wer war Abigail? Kann man von dieser gläubigen Frau etwas lernen?

65. Những lời nói lăng mạ của Na-banh đã đến tai vợ ông là A-bi-ga-in.

Nabals Frau, Abigail, erhielt Kenntnis von den beleidigenden Worten ihres Mannes.

66. Tôi đã viết thơ cho những người Ga-la-ti khuyên họ không phải làm theo Luật Pháp.

In meinem Brief an die Galater habe ich bereits davon abgeraten, das Gesetz zu halten.

67. A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

War es verkehrt, daß Abigail gegen den Willen ihres Mannes handelte?

68. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

Was können wir aus Abigails schwieriger familiärer Situation lernen?

69. 10. a) Ngày nay có những hành động nào tương tự với việc bao vây Ga-ba-ôn?

10. (a) Welches Vorgehen ist heute eine Parallele zur Belagerung Gibeons?

70. 6, 7. a) Dân Ga-ba-ôn tỏ ra muốn được gì, và họ dùng mưu mẹo nào?

6, 7. (a) Woran waren die Gibeoniter interessiert, und für welche Strategie entschieden sie sich?

71. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Ein mildes, verstohlen, sheepish Art von Kerl, kurz.

72. Vũ trụ được chi phối bởi các định luật.

Im Universum gelten Gesetze.

73. (b) A-bi-ga-in đã làm gì khi trở về nhà, và cuối cùng sự việc ra sao?

(b) Wie verhielt sich Abigail bei ihrer Rückkehr nach Hause, und wie ging die Sache für sie aus?

74. Định luật di truyền đã có hiệu lực rồi.

Die Vererbungsgesetze waren schon in Kraft.

75. Định luật thứ 2 của nhiệt động lực học.

Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik.

76. Cô định dùng luật để xử chúng, thì chính chúng đang dùng luật để chơi cô.

Du verklagst sie und sie drehen den Spieß einfach rum.

77. Trường Ga-la-át đã đáp ứng mục tiêu nào (a) trong quá khứ và (b) từ năm 2011?

(b) Was hat sich 2011 geändert?

78. Chiến dịch đã được định vào trưa nay tại sân ga ở quảng trường Concorde.

Die Operation soll mittags am Concorde stattfinden.

79. Chính Kinh-thánh giải thích: Luật Pháp “được ban ra bởi mấy thiên-sứ” (Ga-la-ti 3:19).

Folgende Erklärung finden wir in der Bibel: Das Gesetz wurde „durch Engel übermittelt“ (Galater 3:19).

80. 10. a) Người tín đồ đấng Christ phải tuân theo luật pháp nào?

10. (a) Unter welchen Gesetzen stehen Christen?