1. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

De wetten van de fysica: onzichtbaar, eeuwig, alomtegenwoordig, almachtig.

2. 13, 14. (a) Dân Ga-ba-ôn đi đến quyết định dứt khoát trong trường hợp nào?

13, 14. (a) In welke situatie namen de Gibeonieten een beslissende stap?

3. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza zal grote angst voelen

4. Hung-ga-ri dưới chế độ vô thần

Hongarije onder communistisch bewind

5. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Welk initiatief nam Abigaïl?

6. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. (a) Hoe kwam het dat het huis van Abigaïl in gevaar was?

7. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus voorspelt hongersnood (27-30)

8. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigaïl leek in niets op haar man.

9. A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

Abigaïls verstandige optreden (14-35)

10. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

„Bekoorlijkheid” bracht Abigaïl „heerlijkheid”

11. 34 Các con trai Sê-me* là A-hi, Rô-hê-ga, Giê-hu-ba và A-ram.

34 De zonen van Se̱mer* waren A̱hi, Ro̱hega, Jehu̱bba en A̱ram.

12. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Abigaïl dacht snel na en kwam meteen in actie.

13. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paulus vertrekt naar Galatië en Frygië (23)

14. Sau đó, Đa-vít gửi lời hỏi cưới A-bi-ga-in.

* Toen stuurde David boodschappers naar Abi̱gaïl om haar ten huwelijk te vragen.

15. “Nó dựa vào niềm tin vô điều kiện là các hiện tượng tự nhiên phù hợp với ‘định luật thiên nhiên’ ”.

„Ze berust op het stellige geloof dat natuurverschijnselen zich gedragen volgens natuur-’wetten’.”

16. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Hoe het ook zij, Abigaïl handelde onmiddellijk.

17. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

Boyle beschrijft het gedrag van gas bij een bepaalde druk.

18. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Maar Abigaïl kwam in actie om haar huisgezin te redden.

19. + 39 Dây đo+ sẽ giăng thẳng đến đồi Ga-rép và vòng về Gô-a.

+ 39 En het meetlint+ zal rechtdoor gaan tot aan de heuvel Ga̱reb en afbuigen richting Go̱a.

20. Không có luật-pháp nào cấm các sự đó” (Ga-la-ti 5:22, 23).

Tegen zulke dingen is geen wet” (Galaten 5:22, 23).

21. 15, 16. (a) Làm thế nào A-bi-ga-in cho thấy cô giống như người vợ tài đức trong sách Châm-ngôn?

15, 16. (a) Hoe liet Abigaïl zien dat ze als de bekwame vrouw in het boek Spreuken was?

22. Không giống như Na-banh, A-bi-ga-in cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe

In tegenstelling tot Nabal was Abigaïl bereid te luisteren

23. Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

Davids hart werd vermurwd door Abigaïls zachtaardige smeekbede.

24. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Abigaïl had „een goed doorzicht”, maar haar man was „hardvochtig en zijn praktijken waren slecht”.

25. Trong định luật Fourier về dẫn nhiệt.

Dit is de wet van Fourier over warmtegeleiding.

26. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

Abigaïl zou weleens medeschuldig kunnen worden als ze niets deed.

27. Khi nghe tin Na-banh chết, Đa-vít sai người đến hỏi cưới A-bi-ga-in.

Toen David hoorde dat Nabal gestorven was, stuurde hij boden om haar ten huwelijk te vragen.

28. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Een grashalm die omhoog groeit, wordt in werkelijkheid door andere wetten geleid dan de wetten waardoor een hoop stenen in een kuil met afbrokkelende wanden wordt beheerst.

29. Bằng máy vô tuyến không định hướng.

Jij bent drie.

30. Tôi tuân thủ luật Giá sách cố định

Ik moet mij houden aan de wettelijke vaste boekenprijzen

31. 12, 13. (a) Ga-ma-li-ên khuyên các đồng sự thế nào, và họ đã làm gì?

12, 13. (a) Welk advies gaf Gamaliël aan zijn collega’s, en wat deden ze?

32. ▪ A-bi-ga-in là ai, và chúng ta học được gì qua đức tin của nàng?

▪ Wie was Abigaïl, en wat kunnen we in deze tijd van haar geloof leren?

33. A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

Was het verkeerd van Abigaïl om in strijd met de wil van haar man te handelen?

34. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

Wat kunnen we leren van de moeilijke huwelijkssituatie van Abigaïl?

35. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Een milde, vluchtige, schaapachtige soort vernieler, in het kort.

36. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

De wetten van de fysica beheersen de snelheid.

37. Điều khiển định hướng cũng vô tác dụng.

De stuurinrichting reageert ook niet.

38. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Welke omstandigheden in verband met Nabal en David bewogen Abigaïl tot actie?

39. Có áp dụng luật về giá cố định không?

Zijn er vaste-prijswetten van toepassing?

40. 39 Nhưng đến cuối ba năm, có hai đầy tớ của Si-mê-i chạy đến chỗ vua Ga-tha là A-kích+ con trai Ma-a-ca.

39 Maar na drie jaar liepen twee slaven van Si̱meï weg naar koning A̱chis+ van Gath, de zoon van Ma̱ächa.

41. Định luật Ohm là một định luật vật lý về sự phụ thuộc vào cường độ dòng điện của hiệu điện thế và điện trở.

De wet van Ohm definieert in feite de materiaaleigenschap elektrisch geleidingsvermogen.

42. Bằng cách chủ động trong tình thế nguy ngập này, A-bi-ga-in đã cứu mạng nhiều người.

Door in deze crisissituatie het initiatief te nemen, spaarde Abigaïl vele levens.

43. 15, 16. (a) Tại sao hành động của ông Ga-ma-li-ên chỉ có kết quả giới hạn?

15, 16. (a) Waarom was Gamaliëls actie beperkt wat de doeltreffendheid ervan betreft?

44. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

En wat moeten we dan doen als een ander beslist vals te spelen?

45. A-bi-ga-in can đảm nói với Na-banh về những gì cô đã làm để cứu mạng ông

Abigaïl vertelde Nabal moedig wat ze gedaan had om zijn leven te redden

46. 1. (a) Phi-e-rơ đã có trải nghiệm nào trong một cơn giông bão ở biển Ga-li-lê?

1. (a) Wat maakte Petrus tijdens een storm op de Zee van Galilea mee?

47. Mẹ từng diễn vở " A Chorus Line " ở ga tàu điện ngầm khi công ty mẹ mất chỗ diễn đấy.

Ik heb ooit'A Chorus Line'geënsceneerd op een metroperron toen ons bedrijf de ruimte verloor.

48. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Hoe liet Abigaïl zien dat ze moedig en verstandig was toen Nabal David beledigd had?

49. 16:2—Việc Sa-rai đề nghị Áp-ram lấy người nữ tỳ A-ga làm vợ có đúng không?

16:2 — Was het gepast dat Sarai haar dienstmaagd Hagar als vrouw aan Abram aanbood?

50. Nó đã là 18 tháng quá thời hạn luật định.

Ze zijn dus 18 maanden over de datum.

51. Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

Hij zou het wetboek naar m'n hoofd gooien.

52. A: Cậu biết hiệp định nói gì mà Jace! C:

Je kent de regels!

53. Đó là quyết định riêng của nạn nhân (Rô-ma 14:4; Ga-la-ti 6:5).

Dat is iemands persoonlijke beslissing. — Romeinen 14:4; Galaten 6:5.

54. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

We raden u aan een meer inclusieve standaard advertentieregel op te geven, zodat u advertentietypen niet onbedoeld uitschakelt.

55. Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

Maar mededogen sluit de behoefte aan discipline niet uit.

56. Phê chuẩn, sửa đổi, huỷ bỏ các quy định của các luật hoặc nghị định, sắc lệnh.

Het kan Europese wetten (richtlijnen, verordeningen ...) aannemen, wijzigen of verwerpen.

57. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

Ze zal zich niet oneindig kunnen handhaven.

58. Ta vô cùng tôn trọng những luật lệ đễ giữ chúng ta an toàn.

Ik heb respect voor de wetten die ons veilig houden.

59. 8. (a) Dân sự đã “phạm luật-pháp” và “trái điều-răn” như thế nào?

8. (a) Hoe hebben de Israëlieten „de wetten overtreden” en „het voorschrift veranderd”?

60. 13. a) Tại sao các trưởng lão nên tránh lập những luật lệ cứng rắn?

13. (a) Waarom dienen ouderlingen het te vermijden onbuigzame wetten en regels te creëren?

61. 12. a) Luật pháp của Đức Chúa Trời cấm những thực hành bất lương nào?

12. (a) Wat zijn enkele oneerlijke praktijken die tegen Gods wetten indruisen?

62. 8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

8-10. (a) Hoe definieert het boeddhisme het bestaan?

63. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. (a) Hoe weten we dat voorouderverering zinloos is?

64. Gạt bỏ ý định đến Vô Cực Quan của thần đi.

Om me over te halen om niet naar het klooster te gaan.

65. Những giới hạn này được quy định duy nhất bằng luật pháp.

Deze grenzen kunnen alleen bij wet vastgelegd worden.

66. Bộ luật cũng quy định các điều khoản lĩnh canh ruộng đất.

De wet heeft alleen betrekking op landbodems.

67. Kinh Thánh nói rằng những định luật chi phối các từng trời

De Bijbel zegt dat het heelal door wetten wordt beheerst

68. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

Goddelijke wetten zijn onherroepelijk en onweerlegbaar.

69. 17 Ngay cả chiến tranh cũng có quy định trong Luật Pháp.

17 Zelfs oorlogvoering was onder de Wet geregeld.

70. 12, 13. a) Một số người tự bào chữa thế nào cho hành vi vô luân?

12, 13. (a) Hoe hebben sommigen immoreel gedrag gerechtvaardigd?

71. Hu-sai được phái đi để vô hiệu hóa lời A-hi-tô-phe (32-37)

Husai gestuurd om Achitofel te dwarsbomen (32-37)

72. Tuy thế, “tình trạng trước khi được sinh ra” của A-đam là sự hư vô.

Adams ’toestand vóór de geboorte’ was echter een niet-bestaan.

73. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. (a) Waarom waren de bezwaren van degenen die geen geloof stelden in de opstanding onredelijk?

74. 13, 14. (a) Đức Giê-hô-va đưa ra những luật pháp nào về việc gặt hái?

13, 14. (a) Hoe luiden Jehovah’s wetten met betrekking tot de oogst?

75. 5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

5. (a) Welk voorrecht kon Israël door het Wetsverbond krijgen?

76. Người đầy tớ được đề cập ở đầu bài thuật lại cho A-bi-ga-in rằng “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”.

De jonge man die aan Abigaïl beschreef wat er was gebeurd, vertelde: „Hij is tegen hen uitgevaren.”

77. Tôi không kí hôn thú bằng tay mình như pháp luật quy định.

Ik heb het niet met m'n eigen hand ondertekend.

78. Luật thu hoạch đưa ra một mẫu mực để chọn các quyết định.

De wet van de oogst geeft aan hoe we het beste beslissingen kunnen nemen.

79. Nhà ga Novosibirsk là nhà ga trung tâm của Novosibirsk.

Het metrostation bevindt zich in het centrum van Novosibirsk.

80. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 En het geschiedde dat de Amalekieten wegens hun verliezen buitengewoon vertoornd waren.