1. Tôi thấy điều này rất đúng, cả cho mức độ cá nhân cũng như mức độ doạnh nghiệp.

Я убедился, что это правда, на личном уровне и на уровне корпорации.

2. Tại sao quan tâm đúng mức về mình không phải là sai?

Почему в разумном интересе к себе нет ничего неправильного?

3. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Да, но Изабель ослабила этот пакет акций до той степени, что они ничего не стоят.

4. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

5. Chúng ta có chú ý đúng mức đến cách ăn mặc chải chuốt của mình không?

Уделяем ли мы должное внимание нашей одежде и внешнему виду?

6. Nhưng tôi đã thua sạch đến mức chỉ còn đúng 20 USD sau 10 phút đầu tiên.

За первые же 10 минут я проиграла все, кроме 20 долларов.

7. □ Chúng ta có thể coi trọng đúng mức việc hát bài hát Nước Trời của chúng ta như thế nào?

□ Как мы можем достойно петь песни Царства?

8. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Конечно, требуется некоторая канцелярская работа, чтобы правильно заботиться о литературных и журнальных отделениях.

9. Việc “đánh giá mình cho đúng mức” giúp bạn tránh được tinh thần kiêu ngạo, tự cao hay tự phụ.

С одной стороны, трезвый взгляд на самого себя убережет тебя от тщеславия, кичливости и самодовольства.

10. Tức là, dĩ nhiên là đúng rằng đa số chúng ta không dùng năng lượng não bộ hết mức có thể.

что большинство из нас не используют возможности мозга оптимальным образом.

11. Quả đúng vậy, khi bạn xem xét mức độ rộng lớn của mạng lưới đường tủa ra từ các trục lộ chính.

Да, если принимать во внимание сложную сеть второстепенных дорог, ответвлявшихся от главных.

12. Giọng nói lí nhí có thể gây ấn tượng là người nói không chuẩn bị đúng mức hoặc thiếu niềm tin chắc.

Слишком тихая речь может натолкнуть нашего собеседника на мысль, что мы плохо подготовились или не уверены в том, что говорим.

13. Có đúng không khi một tín đồ dùng rượu đến mức ảnh hưởng đến việc phụng sự trong tổ chức của Chúa?”.

Позволительно ли человеку употреблять вино в таком количестве, что это влияет на его служение в организации Господа?»

14. Hãy lưu ý rằng chúng ta cần “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời” nếu chúng ta muốn được che chở đúng mức.

Обрати внимание на то, что если мы хотим быть правильно защищенными, нам нужны полные доспехи, нужно «всеоружие Божие».

15. Nhưng, phải công nhận là tình yêu thương không luôn luôn được biểu lộ đúng mức trong gia đình của tín đồ đấng Christ.

Но, надо признаться, в некоторых христианских семьях любовь не всегда царит в той степени, в которой должна.

16. Thế là ông Kenichi bắt đầu thắc mắc không biết dược sĩ có quan tâm đúng mức đến nhu cầu của ông hay không.

Разумеется, у Кенити возникли сомнения в том, отнесся ли к нему аптекарь с должным вниманием.

17. Thí dụ, vào thời dân Do Thái xưa, Đức Chúa Trời ban sự hướng dẫn rõ ràng về việc khai thác đất đai đúng mức.

Например, в древности Бог научил народ Израиль, как правильно возделывать почву.

18. 5 Ở mức độ ít nghiêm trọng hơn, chúng ta có thể tin rằng có người đã bị đối xử không đúng trong hội thánh.

5 Несправедливость не всегда обретает глобальный размах. Иногда нам может показаться, что с кем-то обошлись несправедливо в христианском собрании.

19. 18. a) Một số người có đặc ân phục vụ phải quan tâm đến gì nếu muốn tôn kính Đức Giê-hô-va đúng mức?

18. (а) Чем нужно серьезно интересоваться крайне привилегированным лицам, если они хотят чтить Иегову надлежащим образом?

20. Quan điểm cho rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không tin nơi Chúa Giê-su hoặc kính trọng ngài đúng mức là điều khá thông thường.

Многие полагают, что Свидетели Иеговы не верят в Христа или что они принижают значимость его личности.

21. Và họ đã đưa toàn bộ cái ngành công nghiệp này tiến lên đến mức độ mà chúng ta có thể được đầu tư đúng nghĩa.

И именно они привели всю индустрию к точке отсчёта.

22. Phong Trào Cải Cách vào thế kỷ 16 do Luther, Calvin và những người khác dẫn đầu đã không cải cách được giáo hội đúng mức.

Реформация церкви в XVI веке, проводившаяся Лютером, Кальвином и другими, не принесла коренных изменений.

23. Mức thứ nhất - Lòng mong muốn; Mức thứ hai - Đam mê; Mức thứ ba - Tham.

1) горечь; горький вкус; 2) печаль; скорбь; 2. прил.

24. Chúng ta có thể mở rộng lòng mình, tỏ ra ân cần đúng mức và yêu thương tất cả những ai có nguy cơ toan tự tử không?

Так, может быть, все-таки стоит постараться найти в себе силы и протянуть руку помощи юноше или девушке, стоящим на краю пропасти, проявить к ним необходимую доброту и любовь?

25. Đúng rồi, đúng rồi!

Правильно, мошенник!

26. Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân / xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.

Влияние " Системы " ощутимо в трёх основных сферах: в личной/ общественной жизни, в кругу семьи и в общине.

27. Mức glucose.

Уровень глюкозы...

28. Khác với hê-rô-in và côcain, chất nicotin không sinh ra dấu hiệu say thuốc kịch liệt, vì vậy không dễ lường được đúng mức ảnh hưởng của nó.

В отличие от героина и кокаина, никотин не вызывает у человека ярко выраженного состояния опьянения, поэтому силу действия никотина часто недооценивают.

29. Một học giả Kinh Thánh miêu tả đây là “việc yêu bản thân đúng mức chứ không phải tự ngưỡng mộ quá mức, cho mình là ‘siêu phàm’, cũng không phải có suy nghĩ quá tiêu cực về mình, thích bị hành hạ vì cho mình là ‘thấp hèn’ ”.

Один библеист описал его как «уравновешенную любовь к себе, в которой нет ни самовлюбленного „Я лучший“, ни уничижительного „Я ничто“».

30. Một trưởng lão thi hành thánh chức đầy đủ chú ý đúng mức tới mọi trách nhiệm của mình, không bỏ bê bất cứ điều gì hoặc chỉ làm nửa chừng.

Старейшина, который совершает свое служение в полной мере, уделяет должное внимание всем своим обязанностям, не пуская ничего на самотек, но доводя все до конца.

31. Năm 2016, mức thu nhập bình quân đã đạt mức cao kỷ lục.

В 2016 году средний доход достиг рекордного уровня.

32. Mức xám nháp

Черновик-градации серого

33. Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

Есть гораздо лучший способ славить Бога и его Сына, и при этом укреплять семейные узы.

34. Vài người gọi đó là chiến tranh công nghệ cao thứ mà thực tế có thể là một tổ chức gián điệp -- và một cách rõ ràng, chưa được giải quyết đúng mức.

Некоторые назвали кибервойной то, что в реальности может оказаться всего лишь шпионской операцией — очевидно, довольно неуклюжей.

35. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Будьте в курсе своих доходов и тратьте меньше.

36. GG: Mức trần nợ.

ГГ: Потолок госдолга.

37. Mức xanh lông mòng

Уровень голубого

38. 13 Không có sự kính sợ đúng mức đối với Đức Chúa Trời, việc chúng ta phụng sự Ngài có thể chỉ là làm cho có lệ mà thôi hay là vì lợi riêng.

13 Без настоящего страха Божьего может случиться, что мы проводим наше служение Ему лишь для проформы и из эгоистической выгоды.

39. Mức xám (hộp đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

40. Anh ta thật đúng là người hài hước, đúng không?

Забавный мерзавец.

41. đúng không?

Здесь куча пижонов, да?

42. Không đúng.

Это неправда.

43. Cũng đúng.

Очко засчитано.

44. Đúng rồi!

Вот в чём депо!

45. Thật đúng.

Как славно.

46. Yeah, đúng.

В предвкушении.

47. Đúng thế.

Бить в гонг.

48. Đúng vậy.

Ах да, верно.

49. Làm cách nào chúng ta có thể làm ra các sự vật đơn giản tới mức có thể, rẻ tới mức có thể, hữu dụng tới mức có thể và tự do liên kết tới mức có thể?

Как это можно сделать максимально просто, максимально дешево, максимально функционально и максимально сочетаемо с другими вещами?

50. Tắc nghẽn ở mức cao

Запущенные образования

51. trước khi đến mức đó.

Но с изжогой можно справиться на ранних стадиях.

52. Tôi đã không thể đánh giá đúng được mức độ rộng lớn của khu rừng đó cho đến khi tôi ở trên máy bay bay ngang qua khu rừng và có được viễn cảnh đó.

Я не мог оценить их величие, пока не пролетел над ними и не увидел их с другого ракурса.

53. Nếu đúng như vậy, thì đúng là miệng nói tay đấm.

К распятию добавилось кощунство.

54. Nháp mức xám (hộp đen

Черновик-градации серого (картридж с чёрными чернилами

55. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

56. Mức xám thường (hộp đen

Обычное качество-градации серого (картридж с чёрными чернилами

57. Mức xám (hộp mực đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

58. Rủi ro đến mức nào?

Сумма задолженности?

59. dpi, giấy thường, mức xám

x# dpi, обычная бумага, градации серого

60. dpi, giấy inkjet, mức xám

dpi, бумага для струйных принтеров, градации серого

61. Kết tụ ở mức trung

Частичная закупорка

62. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Что значит ждать с правильным или неправильным настроем?

63. Tôi chỉ cần đúng loại máu hay gì đó thôi, đúng không?

Мне просто нужен донор с той же группой крови или типа того, так?

64. Giống như cây sinh bông trái khi được chăm sóc đúng mức, cuộc sống của một người được thánh linh tác động sẽ giúp họ nảy sinh trái của thánh linh.—Thi-thiên 1:1-3.

Как дерево, если за ним хорошо ухаживать, начинает плодоносить, так и человек, если на его жизнь может свободно влиять святой дух, начинает проявлять плод этого духа (Псалом 1:1—3).

65. Đúng, là Reverend.

Да, это преподобный.

66. Đúng rồi, Dan

Прости, Ден.

67. Khanh: Đúng thế.

Ольга: Совершенно верно.

68. Khanh: Rất đúng.

Ольга: Точно.

69. Anh nói đúng

Бобби, ты был великолепен.

70. Đúng rồi Chang!

Давай, Чанг!

71. Trượt mới đúng.

Ты промазала.

72. Đúng, thống soái.

Да, император.

73. Cat đã đúng.

Кет была права.

74. Đúng là EJ.

Это Джей, братан.

75. Đúng sách vở.

Антикварная вещь.

76. Thắt lưng, đúng.

Его ремень, да.

77. Đúng là vậy.

Сожалею, ваше превосходительство.

78. Đúng là một ngày đẹp trời cho cuộc đi săn đúng chứ?

Это прекрасный день для охоты на кабана, не так ли?

79. Đúng hay sai?"

Правда или вымысел?»

80. Đúng không, Soren?

Правда, Сорен?