1. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Oui, mais Isabel a étendu ces actions au point qu'elles sont sans valeur.

2. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

3. Chúng ta có chú ý đúng mức đến cách ăn mặc chải chuốt của mình không?

Dès lors, sommes- nous des invités exemplaires lorsque nous venons à la Salle du Royaume ?

4. □ Chúng ta có thể coi trọng đúng mức việc hát bài hát Nước Trời của chúng ta như thế nào?

□ Comment pouvons- nous accorder au chant des cantiques du Royaume l’attention qu’il mérite?

5. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Bien sûr, s’occuper convenablement des publications et des périodiques demande un certain nombre d’écritures.

6. Quả đúng vậy, khi bạn xem xét mức độ rộng lớn của mạng lưới đường tủa ra từ các trục lộ chính.

Oui, quand on considère l’impressionnant réseau de ramifications qui partaient des grandes voies romaines.

7. Về việc không cứu xét đúng mức vấn đề linh mục hiếp dâm trẻ em, gây hại cho nhiều nạn nhân trẻ tuổi.

Pour avoir sous-estimé le problème des prêtres pédophiles, ce dont ont souffert quantité de jeunes victimes.

8. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 Effectivement, ce fut le début de la guerre ‘dans des proportions jamais imaginées’, exactement comme l’avait annoncé la Bible.

9. Để những dịp ấy đáng nhớ và xây dựng, tốt nhất là đừng tổ chức lớn và bảo đảm có sự trông coi đúng mức, đặc biệt nếu đãi rượu.

Pour qu’une telle rencontre soit enrichissante et laisse un bon souvenir à tous, il convient de bien l’encadrer, surtout si de l’alcool est servi, et de limiter le nombre de personnes présentes.

10. 7 Lúc đầu, bạn nên quan tâm trước hết đến việc nhấn mạnh cho đúng chỗ và với mức độ đầy đủ khiến cho những chữ then chốt nổi bật lên.

7 Efforcez- vous d’abord de porter l’accent au bon endroit et avec suffisamment de force pour faire ressortir les mots clés.

11. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

Avec un bon diagnostic et un traitement adéquat, il est possible de maîtriser et de réduire la fréquence et l’intensité des manifestations du rhume des foins.

12. Mức độ đỏ là nơi gene được hoạt động ở một mức cao độ.

Les niveaux rouges sont l'endroit où un gène est activé au plus haut degré.

13. Cục khí tượng Hồng Kông Kông đã giảm mức báo động xuống mức 3.

Le service météo a annulé l'alerte.

14. Đặt tiền đúng cửa thì đây chỉ là có mặt không đúng nơi đúng chỗ thôi.

C'était le mauvais endroit, au mauvais moment.

15. Richmond có dân số nhập cư ở mức 60%, mức cao nhất tại Canada.

La population immigrante de Richmond atteint les 60 % de la population totale, le pourcentage le plus élevé du Canada.

16. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Connaissez votre revenu, et dépensez moins que vous ne gagnez.

17. Tôi có biệt tài yêu những gã không đúng ở những nơi không đúng và những lúc không đúng.

J'ai le don de tomber amoureuse du mauvais type, au mauvais endroit, au mauvais moment.

18. Nháp mức xám (hộp đen

Brouillon en nuances de gris (cartouche noire

19. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Y a- t- il de bonnes et de mauvaises manières d’attendre ?

20. Cổ phiếu Accenture đóng cửa ở mức 15,17 USD, cao nhất trong ngày ở mức 15,25 USD.

L'action Accenture côte en fin de journée 15,17 dollars, avec un maximum journalier à 15,25 dollars.

21. Giống như cây sinh bông trái khi được chăm sóc đúng mức, cuộc sống của một người được thánh linh tác động sẽ giúp họ nảy sinh trái của thánh linh.—Thi-thiên 1:1-3.

De même qu’un arbre porte du fruit si on s’en occupe correctement, de même une personne manifeste le fruit de l’esprit si l’esprit saint agit librement dans sa vie. — Psaume 1:1-3.

22. Đúng rồi, Dan

Je veux dire, Dan.

23. Mức độ nguy hiểm bằng không.

Niveau de contamination Zéro.

24. Đúng rồi, có ma

Bien vu, Steve. Ouh là.

25. Đúng là báo ứng.

Bien fait pour eux.

26. Anh đúng rồi đó

C'est vrai.

27. Băng nhóm, đúng vậy.

Dans un gang.

28. Cho tới năm 2000, việc cung cấp paladi của Nga ra thị trường thế giới luôn bị trì hoãn và hủy bỏ do hạn mức xuất khẩu luôn không được cấp đúng lúc vì các lý do chính trị.

À l'approche de l'an 2000, l'offre russe de palladium sur le marché mondial a été à maintes reprises retardée et perturbée, et ce, pour des raisons politiques, les quotas d'exportation n'ont pas été accordés à temps.

29. Đúng là biến thái.

Quel naze!

30. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

31. Đúng giờ, cân đối

Minutage précis et parties bien proportionnées

32. Đúng là cáo già.

L'espèce de sale bâtard.

33. Chủ ý thật sự có nghĩa là làm điều đúng vì những lý do đúng.

Avoir une intention réelle, c’est faire la bonne chose pour les bonnes raisons.

34. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

On a trop poussé le bateau.

35. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

36. Để mở cửa, cái lọ phải được đổ đầy theo mức đã đánh dấu. Một mức hoàn toàn không ngẫu nhiên.

Pour ouvrir la porte, le sang doit atteindre un niveau qui n'a pas été choisi au hasard.

37. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

38. Và ý tưởng là điều đó cũng đúng với con người cũng đúng cho chuột bạch.

L'idée étant que ce qui est vrai pour une personne le sera aussi pour un rat blanc.

39. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

40. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

C’était archifaux ! ” — Linda.

41. Bà chị đẹp đúng không?

Suis-je si jolie?

42. Là cô ấy đúng không?

C'était elle, n'est-ce pas?

43. Thông tin chưa chắc đúng.

La transmission glisse.

44. Anh linh cảm đúng rồi.

Tu avais raison.

45. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

46. Bằng hữu này nói đúng.

Mon ami a raison.

47. Chuyển hướng iframe không đúng.

URL de redirection inappropriées dans des cadres iFrame.

48. Dạy con bài học đúng.

Concentrez- vous sur la vraie récompense.

49. Rất công bằng đúng không?

Mais c'était très clair ?

50. Đúng là thằng chó má.

Quel connard!

51. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

52. Chúng ta chia cái nó với mức độ dự đoán kia. để được cái gọi là " mức độ danh tiếng bị kìm hãm "

Et nous divisions l'un par l'autre pour obtenir une chose que nous appelons un index de suppression.

53. Anh linh tính đúng, 007.

Vous aviez raison.

54. Tôi sẽ chơi đúng luật.

Je vais me ranger.

55. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

La quantité de détails est incroyable.

56. Mức độ phù hợp của lời chứng này?

Pertinence du témoignage?

57. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

L’“Ancien Testament” — Peut- on y croire?

58. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

La souveraineté était vraiment une bonne chose pour le Japon.

59. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

Assez stupide pour me faire prendre.

60. Điều đó sẽ giải thích mức độ chi tiết.

Ça expliquerait le niveau de détails.

61. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?

62. Đúng, con không phụ bạc ta.

En effet.

63. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

64. Thế đâu có đúng luật chơi.

Ce n'est pas ainsi que le jeu fonctionne.

65. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Quelle aventure!

66. Cậu đúng là thằng bạn xấu!

Tu n'es qu'un schmuck!

67. Biết điều đúng và làm theo

Faisons ce que nous savons être juste

68. Ta phải chắc ăn, đúng không?

On doit être sûrs, hein?

69. Đúng. Hắn có biệt tài đó.

il a l'art de tuer.

70. Tiền bị chia đôi, đúng không?

La moitié de l'argent, non?

71. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

72. Nói đúng ra là cắt cụt.

Techniquement, c'est une amputation.

73. Làm ruộng đúng là cực hình.

C'est douloureux l'agriculture.

74. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

75. Đúng là cốc mò cò xơi.

À bien y penser, c'est presque tragique.

76. Đúng là cha nào con nấy.

C'est bien la fille de son père.

77. Hiểu đúng luôn chớ lầm gì.

Je comprends parfaitement.

78. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Oui, elle n'a pas dit bonjour.

79. Ngươi đúng là bất nhân quá!

Tu es un intrigant.

80. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.