1. Ta sẽ sửa dạy đúng mức,

Ik zal je in de juiste mate corrigeren*

2. Cần giữ phép vệ sinh đúng mức.

Een goede hygiëne is ook onontbeerlijk.

3. Tôi hoàn toàn không được đánh giá đúng mức

Ik word niet gewaardeerd in mijn tijd.

4. Tôi thấy điều này rất đúng, cả cho mức độ cá nhân cũng như mức độ doạnh nghiệp.

Ik heb gezien dat dit waar is, zowel op het individuele niveau als op bedrijfsniveau.

5. Tuy nhiên, nhu cầu này chưa được chú ý đúng mức.

Dat kinderen zo’n vader nodig hebben, wordt niet altijd onderkend.

6. Tại sao quan tâm đúng mức về mình không phải là sai?

Waarom is het niet verkeerd een redelijke belangstelling voor zichzelf te hebben?

7. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Ja, maar Isabel heeft de aandelen zover verwaarloosd, dat ze bijna niets meer waard zijn

8. Gia tăng dân số là việc chưa được quan tâm đúng mức trên lục địa.

En bevolkingsgroei is iets waar we niet genoeg over spreken op dit continent.

9. Chúng ta có chú ý đúng mức đến cách ăn mặc chải chuốt của mình không?

Zijn we voorbeeldige gasten wanneer we naar de Koninkrijkszaal komen?

10. Nhưng tôi đã thua sạch đến mức chỉ còn đúng 20 USD sau 10 phút đầu tiên.

Maar na tien minuten had ik nog 20 dollar over.

11. Đội quân cần dùng phải to lớn đến mức nào để gắn vũ trụ này lại với nhau, đúng chứ?

Hoe groot is het aannemersteam dat je nodig hebt om dit heelal te maken?

12. □ Chúng ta có thể coi trọng đúng mức việc hát bài hát Nước Trời của chúng ta như thế nào?

□ Hoe kunnen wij van juiste waardering blijk geven voor het zingen van Koninkrijksliederen?

13. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Natuurlijk is een bepaalde hoeveelheid administratief werk nodig om op juiste wijze voor de lectuur en de tijdschriften te zorgen.

14. Ngài đã giải-thích là sự cuối-cùng sẽ không đến trước khi tin mừng chưa được giảng ra đúng mức.

13:10). Hij maakte duidelijk dat het einde pas zal komen wanneer het goede nieuws in voldoende mate gepredikt is.

15. Tức là, dĩ nhiên là đúng rằng đa số chúng ta không dùng năng lượng não bộ hết mức có thể.

Dat gezegd zijnde, is het natuurlijk waar dat de meesten hun denkkracht niet zo goed benutten als zou kunnen.

16. Có đúng không khi một tín đồ dùng rượu đến mức ảnh hưởng đến việc phụng sự trong tổ chức của Chúa?”.

Is het juist, dat iemand zoo veel wijn drinkt, dat daardoor zijn dienst in de organisatie des Heeren wordt beïnvloed?”

17. Okay, cậu đã mất tốc độ, đúng vậy, nhưng không có gì thay đổi bên trong cậu ở mức hạ nguyên tử cả.

Je bent je snelheid kwijt... maar er is niets veranderd op een subatomair niveau.

18. Tôi sẽ nói chọn ứng viên chưa được đánh giá đúng mức người có vũ khí là niềm đam mê và mục đích.

Ik zeg: kies de onderschatte kandidaat, wiens geheime wapens passie en wilskracht zijn.

19. Nhưng, phải công nhận là tình yêu thương không luôn luôn được biểu lộ đúng mức trong gia đình của tín đồ đấng Christ.

Toch moet worden toegegeven dat in sommige christelijke gezinnen liefde niet altijd in een mate heerst die verwacht zou mogen worden.

20. Thế là ông Kenichi bắt đầu thắc mắc không biết dược sĩ có quan tâm đúng mức đến nhu cầu của ông hay không.

Geen wonder dat Kenichi eraan begon te twijfelen of de apotheker wel genoeg aandacht aan zijn behoeften had besteed.

21. Và họ đã đưa toàn bộ cái ngành công nghiệp này tiến lên đến mức độ mà chúng ta có thể được đầu tư đúng nghĩa.

En ze hebben de hele industrie vooruit geholpen tot op het punt waar we een kick-start konden hebben.

22. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 Ja, er werd een tijd ingeluid van ’oorlog op onvoorstelbare schaal’, precies zoals de bijbel had aangegeven.

23. Những trận động đất đó có mục tiêu rõ ràng và được dùng để hủy diệt vài kẻ ác, nhưng luôn luôn được kiểm-soát đúng mức.

Deze aardbevingen dienden een specifiek doel en brachten een selectieve vernietiging teweeg — nooit een lukrake.

24. Bạn hãy dùng các tin tức quí giá đó cho chính bạn và để giúp người khác bày tỏ sự kính trọng đúng mức đối với máu.

Benut deze waardevolle informatie ten volle — om er zelf voordeel van te hebben en om anderen te helpen de juiste eerbied voor bloed aan de dag te leggen.

25. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

26. Nhưng vào cuối tháng, bất kể những con sóng không thể đoán trước, bạn có thể thấy chi phí của mình ở đúng mức mà bạn dự kiến.

Maar aan het eind van de maand zijn uw kosten, ondanks de niet-voorspelbare golven, precies zoals u had verwacht.

27. Hãy làm những bước tích cực để biết chắc là bạn đang sử dụng đúng mức đồ ăn thiêng liêng dư dật do Đức Giê-hô-va cung cấp.

Doe positieve stappen om ervoor te zorgen dat u ten volle gebruik maakt van het overvloedige geestelijke voedsel dat Jehovah verschaft.

28. Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân / xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.

Je voelt het effect van El Sistema in drie fundamentele kringen: de persoonlijke sociale kring, de familiekring en de gemeenschapskring.

29. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Juiste vorm en grootte.

30. Mức độ đỏ là nơi gene được hoạt động ở một mức cao độ.

Rood duidt op plaatsen waar een gen sterk geactiveerd is.

31. Đường cao tốc Sheridan là tàn dư chưa được khai thác đúng mức từ thời Robert Moses, được xây lên không kể đến các khu vực quanh đó bị chia rẽ bởi nó.

De Sheridan Expressway is een onderbenut overblijfsel van het Robert Moses- tijdperk, gebouwd zonder aandacht voor de wijken die erdoor werden opgedeeld.

32. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Weet hoeveel geld er binnenkomt en geef minder geld uit dan u verdient.

33. Anh sắp xếp hoạt động ngày này qua ngày kia của Phòng Nước Trời, đảm bảo sao cho phòng họp được giữ sạch, được bảo trì đúng mức và đủ vật liệu cần dùng.

Hij coördineert de routineklusjes in de Koninkrijkszaal en zorgt ervoor dat de zaal schoon en in goede staat wordt gehouden en dat er van alle benodigdheden genoeg in voorraad is.

34. Gió thổi hướng nam, đông nam ở mức 15 knot, giật mạnh lên mức 20 knot.

Windstoten uit het zuiden tot zuidoosten variërend van 15 tot 20 knopen.

35. Đúng ha!

Dat is waar!

36. Nháp mức xám (hộp đen

Concept, grijswaarden (zwartcartridge

37. thật hết mức dí dỏm.

Nog steeds zo grappig. Wat leuk.

38. Cổ phiếu Accenture đóng cửa ở mức 15,17 USD, cao nhất trong ngày ở mức 15,25 USD.

Bij sluiting van de beurs stonden de aandelen van Accenture op $15,17, met een maximum van $15,25 tijdens de dag.

39. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

40. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Zijn er goede en verkeerde manieren om dit te doen?

41. Khanh: Đúng thế.

Karen: Inderdaad.

42. Khanh: Rất đúng.

Karen: Inderdaad.

43. Đúng, thống soái.

Dat doe ik, commandant.

44. Chơi đúng luật

Om me aan de regels van het spel te houden

45. Hàm lượng Creatinine ở mức nào?

Waar zit zijn creatine op?

46. Nếu điều đó là đúng, bạn có thể phản hồi bằng cách cung cấp giảm giá theo mức độ trung thành cho những người dùng đó giá rẻ hơn so với giá của đối thủ cạnh tranh.

Als blijkt dat dit het geval is, kunt u hierop reageren door een bonuskorting aan die gebruikers aan te bieden waardoor uw prijzen goedkoper worden dan die van uw concurrenten.

47. Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn.

Hoeveel hangt af van waar je zit in het spectrum.

48. Và với 1 mức lương cao.

En een goed salaris.

49. 2. Giới hạn mức chi tiêu.

Stel een bestedingslimiet vast.

50. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Ik verdiende zo weinig dat we er amper van konden rondkomen.

51. Giờ tôi không biết tại sao, nhưng nó có thể là vì, ở trong tình trạng của họ, những tế bào thực sự chưa thấy rằng điều đúng đắn cần làm với lượng năng lướng quá mức đó.

Ik weet niet waarom, maar het zou kunnen zijn dat in hun geval, hun cellen er nog niet achter zijn wat ze het beste kunnen doen met de overtollige energie.

52. À, chẳng đến mức ấy đâu.

Niet zo.

53. Đúng ra... đúng ra tôi chỉ đồng ý bẻ ngón tay ông ta thôi.

Hoogstens... wilde ik dat je z'n vingers brak.

54. Cô đúng đấy Bon.

Je hebt gelijk, bon.

55. Đúng, Sasha, Hung thủ.

Ja, Sasha, de moorden.

56. Đúng, đồ dê già.

Jawel, ouwe gek.

57. Đúng là xúi quẩy.

Mijn geluk.

58. Đúng là nghiệp dư.

Wat een amateurs.

59. Vậy đâu đúng luật.

Dat is niet eerlijk.

60. Ngông thì đúng hơn.

Het was een stommeling.

61. Đúng là đê tiện!

Wat een griezel!

62. Đúng là cá vàng!

Echte goudvissen!

63. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

De laatste fase is cirrose.

64. 12 điểm để đạt mức tối thiểu.

12 punten om de minimumgrens te bereiken.

65. Giữ đúng vai trò.

Blijf in uw ouderrol.

66. Anh đúng rồi đó

Je hebt gelijk.

67. Tôi gài đúng mà.

Ik heb het correct geplaatst.

68. Cư xử đúng mực.

Respect?

69. Đúng là biến thái.

Wat'n oen.

70. Đúng, rất lộng lẫy.

Ja, prachtig.

71. Vậy anh muốn rám đến mức nào?

Hoe donker wilt u worden?

72. Đúng là cứng đầu.

Muilezel!

73. Đúng là bi kịch.

Een tragedie.

74. Đúng là siêu phàm.

Het is inderdaad prachtig.

75. Đúng giờ, cân đối

Tijdsbepaling en tijdsverdeling

76. Đúng là cáo già.

Die vuile rattenkop.

77. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

We hebben teveel van het schip gevergd.

78. Mức CO2 đã tăng đến tối đa.

CO2-gehalte is maximaal.

79. Ta tuyên án mức phạt cao nhất.

We leggen de zwaarste straf op.

80. Là lao động công ích mức hai.

Je doelt op'n niveau twee-inrichting.