1. Cần giữ phép vệ sinh đúng mức.

Hygiene ist ebenfalls unerläßlich.

2. Tôi hoàn toàn không được đánh giá đúng mức

Ich bin ein verkanntes Genie.

3. Chăm sóc đúng mức với triển vọng khỏe mạnh hoàn toàn

Die Aussicht auf vollkommene Gesundheit

4. Tuy nhiên, nhu cầu này chưa được chú ý đúng mức.

Diese Bedürfnisse sind bisher nicht gebührend beachtet worden.

5. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Ja, aber Isabel hat die Anteile bis zu dem Punkt verdünnt, an dem sie wertlos sind.

6. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Erteile sie zu angebrachter Zeit und in angebrachtem Maße — nicht zu früh, nicht zu spät, nicht zuwenig, nicht zuviel.

7. Nhưng tôi đã thua sạch đến mức chỉ còn đúng 20 USD sau 10 phút đầu tiên.

Ähm, in der ersten Viertelstunde habe ich alles verloren.

8. Khi được kiềm chế đúng mức, bản năng này làm cho đời sống trở nên thú vị hơn.

Gefühle bereichern das Leben, solange sie nicht aus dem Ruder laufen.

9. Nhiều bác sĩ thấy khó thuyết phục bệnh nhân quan tâm đúng mức đến vấn đề thiếu ngủ.

Viele Ärzte berichten, wie schwer Patienten davon zu überzeugen sind, dass sie Schlafmangel nicht auf die leichte Schulter nehmen dürfen.

10. 16 Con cái tuân theo sự dạy dỗ thần quyền thì vui vẻ kính trọng cha mẹ đúng mức.

16 Theokratischgesinnte Kinder zeigen gern angemessenen Respekt vor ihren Eltern.

11. Đội quân cần dùng phải to lớn đến mức nào để gắn vũ trụ này lại với nhau, đúng chứ?

Wie groß müsste die Baufirma sein, die dieses Universum aufbauen könnte?

12. Khoảng cách giữa trái đất và mặt trời là vừa phải để hưởng ánh sáng và sức nóng đúng mức.

Sie hat gerade die richtige Entfernung von der Sonne, um genügend Licht und Wärme zu erhalten.

13. □ Chúng ta có thể coi trọng đúng mức việc hát bài hát Nước Trời của chúng ta như thế nào?

□ Wie können wir das Singen der Königreichslieder wirklich würdigen?

14. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Es ist natürlich ein bestimmtes Maß an Schreibarbeit erforderlich, um Unterlagen über den Literatur- und Zeitschriftenbereich richtig zu führen.

15. Ngài đã giải-thích là sự cuối-cùng sẽ không đến trước khi tin mừng chưa được giảng ra đúng mức.

Er machte klar, daß das Ende nicht kommt, bevor die gute Botschaft zur Genüge gepredigt worden ist.

16. Các cuộc nghiên cứu cho thấy người lái xe thường không nhận định đúng về mức độ tỉnh táo của họ.

Studien legen nahe, dass sich Fahrer irrtümlicherweise oft für wacher halten, als sie tatsächlich sind.

17. Tức là, dĩ nhiên là đúng rằng đa số chúng ta không dùng năng lượng não bộ hết mức có thể.

Trotzdem stimmt es sicher, dass die meisten von uns ihre Geisteskräfte nicht völlig auslasten.

18. Những người chồng được khuyên bảo phải làm gì, và họ phải áp dụng đúng mức những lời răn ấy ra sao?

Was wird Ehemännern geboten, und wie sollten sie dieses Gebot befolgen?

19. Quả đúng vậy, khi bạn xem xét mức độ rộng lớn của mạng lưới đường tủa ra từ các trục lộ chính.

Durchaus, wenn man das dichte Netz der Seitenstraßen berücksichtigt, die von den Hauptstraßen abzweigten.

20. Giọng nói lí nhí có thể gây ấn tượng là người nói không chuẩn bị đúng mức hoặc thiếu niềm tin chắc.

Eine sehr schwache Stimme könnte den Eindruck vermitteln, der Redende sei schlecht vorbereitet oder es mangele ihm an Überzeugung.

21. Có đúng không khi một tín đồ dùng rượu đến mức ảnh hưởng đến việc phụng sự trong tổ chức của Chúa?”.

Ist es richtig, so viel Wein zu trinken, dass dadurch der Dienst in der Organisation des Herrn beeinträchtigt wird?“

22. (Gióp 14:1) Ngày nay, hình như điều này đặc biệt đúng vì xã hội suy đồi ở mức chưa từng thấy.

Das scheint heutzutage ganz besonders zuzutreffen, denn die menschliche Gesellschaft verfällt wie nie zuvor.

23. Về việc không cứu xét đúng mức vấn đề linh mục hiếp dâm trẻ em, gây hại cho nhiều nạn nhân trẻ tuổi.

Dafür, daß sie zum Schaden vieler junger Opfer das Problem pädophiler Priester unterschätzten.

24. Tôi sẽ nói chọn ứng viên chưa được đánh giá đúng mức người có vũ khí là niềm đam mê và mục đích.

Ich sage: Wählen Sie den unterschätzten Anwärter, dessen geheime Waffen Leidenschaft und Zielsetzung sind.

25. Em biết H.I.V.E. muốn thành phố này chết, nhưng tấn công vào sự kiện tình nguyện, thì nó đúng là phá hoại quá mức.

Ich weiß, HIVE will die Stadt sterben lassen, aber es auf eine ehrenamtliche Veranstaltung abzusehen, scheint etwas übertrieben zu sein.

26. Nhưng, phải công nhận là tình yêu thương không luôn luôn được biểu lộ đúng mức trong gia đình của tín đồ đấng Christ.

Es muß jedoch eingeräumt werden, daß in manchen christlichen Hausgemeinschaften die Liebe nicht in dem Umfang vorhanden ist, wie es sein sollte.

27. Thế là ông Kenichi bắt đầu thắc mắc không biết dược sĩ có quan tâm đúng mức đến nhu cầu của ông hay không.

Kein Wunder, daß sich Kenichi fragte, ob der Apotheker seinen Bedürfnissen genügend Aufmerksamkeit geschenkt hatte.

28. Điều này đòi hỏi nhiều thời gian, nỗ lực, sự tận tụy hết lòng cũng như tính nhẫn nại và sự kỳ vọng đúng mức.

Es erfordert viel Zeit, Anstrengung, Hingabe und Geduld und man muss in seinen Erwartungen realistisch sein.

29. Ý tôi là chúng ta thừa nhận khẩu hiệu Không Bao Giờ Tái Diễn ở mức độ văn hóa, đúng đắn, và đầy quan tâm.

Wir haben uns das " Niemals Wieder " interessanterweise kulturell wirklich angeeignet,

30. Bên cạnh đó Nga cũng cáo buộc NATO không giữ đúng cam kết về duy trì mức trần về số lượng vũ khí thông thường.

Darüber hinaus fühlt sich Russland für die Dauer der Aussetzung des Vertrags nicht an die für die Anzahl konventioneller Waffen geltenden Begrenzungen gebunden.

31. Và họ đã đưa toàn bộ cái ngành công nghiệp này tiến lên đến mức độ mà chúng ta có thể được đầu tư đúng nghĩa.

Und sie haben die komplette Branche an einen Punkt gebracht, ab dem es steil nach oben gehen könnte.

32. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 Ja, es begann wirklich eine Zeit des Krieges in einem unvorstellbaren Ausmaß, genau wie es die Bibel vorausgesagt hatte.

33. Những trận động đất đó có mục tiêu rõ ràng và được dùng để hủy diệt vài kẻ ác, nhưng luôn luôn được kiểm-soát đúng mức.

Diese Erdbeben dienten einem bestimmten Zweck und bewirkten eine gezielte, niemals aber eine wahllose Vernichtung.

34. Bạn hãy dùng các tin tức quí giá đó cho chính bạn và để giúp người khác bày tỏ sự kính trọng đúng mức đối với máu.

Mache von dieser unschätzbaren Information guten Gebrauch; das wird dir persönlich nützen, und auf diese Weise kannst du anderen helfen, angemessene Achtung vor dem Blut zu haben.

35. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

36. Hãy làm những bước tích cực để biết chắc là bạn đang sử dụng đúng mức đồ ăn thiêng liêng dư dật do Đức Giê-hô-va cung cấp.

Unternimm positive Schritte, um sicherzugehen, daß du vollen Gebrauch von der reichlich vorhandenen geistigen Speise machst, für die Jehova sorgt.

37. Đúng như lời trên, sự chạy theo tiền bạc ngày nay đã lên đến mức mà đối với nhiều người tiền là ảnh hưởng mạnh nhứt trong đời họ.

Timotheus 3:1, 2). Und das ist auch der Fall. Das Verlangen nach Geld ist heute eine derart starke Triebfeder, daß es bei vielen die größte Rolle im Leben spielt.

38. Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân / xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.

Die Wirkung von El Sistema spürt man in drei Grundbereichen -- im persönlich/ sozialen Bereich, im familiären Bereich und in der Gemeinschaft.

39. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Richtige Größe, richtige Form...

40. Để những dịp ấy đáng nhớ và xây dựng, tốt nhất là đừng tổ chức lớn và bảo đảm có sự trông coi đúng mức, đặc biệt nếu đãi rượu.

Damit so ein Anlass diesen Zweck wirklich erfüllt und man sich später noch gern daran erinnert, ist es ratsam, die Zahl der Eingeladenen überschaubar zu halten und sicherzustellen, dass sich jemand verantwortlich fühlt, vor allem wenn Alkohol ausgeschenkt wird.

41. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

Wird der Auslöser erkannt und die richtige Behandlung durchgeführt, ist es möglich, die lästigen Symptome des Heuschnupfens zu mindern oder zu lindern.

42. Nhờ bầu khí quyển có những chất hơi pha trộn đúng mức khiến chúng ta có thể thở và được che chở khỏi chất phóng xạ nguy hiểm từ không gian.

Ihre Atmosphäre hat die genau richtige Zusammensetzung von Gasen, die es uns ermöglicht zu atmen und die uns vor schädlichen Strahlen aus dem Weltall schützt.

43. Mức độ đỏ là nơi gene được hoạt động ở một mức cao độ.

Die roten Ebenen zeigen, wo Gene in hohem Maße stimuliert sind.

44. Cục khí tượng Hồng Kông Kông đã giảm mức báo động xuống mức 3.

Der Sturm zieht in nordöstliche Richtung.

45. Đường cao tốc Sheridan là tàn dư chưa được khai thác đúng mức từ thời Robert Moses, được xây lên không kể đến các khu vực quanh đó bị chia rẽ bởi nó.

Der Sheridan Expressway ist ein ungenutzes Relikt aus der Robert- Moses- Ära, der ohne Berücksichtigung der Nachbarschaften, die dadurch geteilt wurden, gebaut worden ist.

46. Vài người gọi đó là chiến tranh công nghệ cao thứ mà thực tế có thể là một tổ chức gián điệp -- và một cách rõ ràng, chưa được giải quyết đúng mức.

Vieles wurde über diese Dinge bereits gesagt, man sprach über einen Cyberkrieg, tatsächlich ist es vielleicht, wahrscheinlich,

47. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Man sollte wissen, wie viel man verdient, und möglichst nicht alles ausgeben.

48. Mức sống thấp hơn.

Der Lebensstandard ist geringer.

49. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

50. Từ khi nào mức thu nhập lại quyết định mức độ cảm thông nhỉ?

Seit wann bestimmt das Einkommen von jemanden die Größe seines Mitgefühls?

51. Anh sắp xếp hoạt động ngày này qua ngày kia của Phòng Nước Trời, đảm bảo sao cho phòng họp được giữ sạch, được bảo trì đúng mức và đủ vật liệu cần dùng.

Er kümmert sich darum, dass im Königreichssaal alles funktioniert, vergewissert sich, dass der Saal sauber und in gutem Zustand gehalten wird, und kümmert sich um eine ausreichende Vorratshaltung.

52. Mức xám (hộp đen

Graustufen (schwarze Tintenpatrone

53. Đúng ha!

Stimmt!

54. Tôi có biệt tài yêu những gã không đúng ở những nơi không đúng và những lúc không đúng.

Ich habe ein Talent dafür mich am falschen Ort zur falschen Zeit in den falschen Mann zu verlieben.

55. Nếu đúng như vậy, thì đúng là miệng nói tay đấm.

Das würde dem Ganzen die Krone aufsetzen.

56. Nháp mức xám (hộp đen

Graustufen Entwurfsqualität (schwarze Tintenpatrone

57. Mức xám (hộp mực đen

Graustufen (schwarze Tintenpatrone

58. Nhiều (nếu không muốn nói là hầu hết) hình ảnh đăng trên phương tiện truyền thông xã hội có khuynh hướng mô tả đời sống ở mức tốt đẹp nhất—thường là không đúng thực tế.

Auf vielen (wenn nicht gar auf den meisten) Bildern in den sozialen Medien sieht man tendenziell die besten Seiten des Lebens – das ist oft nicht die Realität.

59. Nâng mức cảnh báo đỏ.

Ab jetzt gilt Alarmstufe rot.

60. Kết tụ ở mức trung

Erste Ablagerungen

61. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Könnte man beim Warten auch eine verkehrte Einstellung haben?

62. Theo tôi, đúng hơn là Cherryh biết cho tay vào đúng lỗ.

Wenn Sie mich fragen, liegt es eher daran, dass er überall seine Finger mit drin hat.

63. Tôi chỉ cần đúng loại máu hay gì đó thôi, đúng không?

Ich brauche nur einen Spender mit derselben Blutgruppe, oder?

64. Mức độ đói nghèo ở mức cao đến 65% vào năm 1990, nhưng giảm xuống còn dưới 15%.

Die Armutsquote war im Jahr 1990 mit 65 % sehr hoch, sank aber bis 2015 auf unter 24 %.

65. Dom nói đúng.

Dom hat recht.

66. Ngầu đúng không.

Ganz schön toll, was?

67. Khanh: Đúng thế.

Julia S.: Genau.

68. Khanh: Rất đúng.

Julia S.: Genauso ist es.

69. Robbie đúng, Thom

Robbie hat Recht, Thom

70. Đúng giờ giấc?

Pünktlichkeit?

71. Cô nói đúng.

Du hattest recht.

72. Đúng, thống soái.

Das tue ich, Imperator.

73. Đúng, máy bơm.

Ja, Pumpe.

74. Mây, đúng không.

Da sind Wolken, genau.

75. Anh nói đúng.

Du hast recht.

76. Không đúng đâu.

Das stimmt nicht.

77. Quả đúng vậy!

Ja, ganz bestimmt!

78. Đúng là " sến "

Du Schlampe.

79. dpi, Nháp, Mức xám, Hộp đen

dpi, Entwurf, Graustufen, Schwarzpatrone

80. Mức sống có thể sa sút.

Der Lebensstandard kann sinken.