1. Tại sao quan tâm đúng mức về mình không phải là sai?

Почему в разумном интересе к себе нет ничего неправильного?

2. Chúng ta có chú ý đúng mức đến cách ăn mặc chải chuốt của mình không?

Уделяем ли мы должное внимание нашей одежде и внешнему виду?

3. □ Chúng ta có thể coi trọng đúng mức việc hát bài hát Nước Trời của chúng ta như thế nào?

□ Как мы можем достойно петь песни Царства?

4. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Конечно, требуется некоторая канцелярская работа, чтобы правильно заботиться о литературных и журнальных отделениях.

5. Việc “đánh giá mình cho đúng mức” giúp bạn tránh được tinh thần kiêu ngạo, tự cao hay tự phụ.

С одной стороны, трезвый взгляд на самого себя убережет тебя от тщеславия, кичливости и самодовольства.

6. Giọng nói lí nhí có thể gây ấn tượng là người nói không chuẩn bị đúng mức hoặc thiếu niềm tin chắc.

Слишком тихая речь может натолкнуть нашего собеседника на мысль, что мы плохо подготовились или не уверены в том, что говорим.

7. Hãy lưu ý rằng chúng ta cần “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời” nếu chúng ta muốn được che chở đúng mức.

Обрати внимание на то, что если мы хотим быть правильно защищенными, нам нужны полные доспехи, нужно «всеоружие Божие».

8. Nhưng, phải công nhận là tình yêu thương không luôn luôn được biểu lộ đúng mức trong gia đình của tín đồ đấng Christ.

Но, надо признаться, в некоторых христианских семьях любовь не всегда царит в той степени, в которой должна.

9. Thế là ông Kenichi bắt đầu thắc mắc không biết dược sĩ có quan tâm đúng mức đến nhu cầu của ông hay không.

Разумеется, у Кенити возникли сомнения в том, отнесся ли к нему аптекарь с должным вниманием.

10. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

11. Thí dụ, vào thời dân Do Thái xưa, Đức Chúa Trời ban sự hướng dẫn rõ ràng về việc khai thác đất đai đúng mức.

Например, в древности Бог научил народ Израиль, как правильно возделывать почву.

12. 18. a) Một số người có đặc ân phục vụ phải quan tâm đến gì nếu muốn tôn kính Đức Giê-hô-va đúng mức?

18. (а) Чем нужно серьезно интересоваться крайне привилегированным лицам, если они хотят чтить Иегову надлежащим образом?

13. Quan điểm cho rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không tin nơi Chúa Giê-su hoặc kính trọng ngài đúng mức là điều khá thông thường.

Многие полагают, что Свидетели Иеговы не верят в Христа или что они принижают значимость его личности.

14. Phong Trào Cải Cách vào thế kỷ 16 do Luther, Calvin và những người khác dẫn đầu đã không cải cách được giáo hội đúng mức.

Реформация церкви в XVI веке, проводившаяся Лютером, Кальвином и другими, не принесла коренных изменений.

15. Chúng ta có thể mở rộng lòng mình, tỏ ra ân cần đúng mức và yêu thương tất cả những ai có nguy cơ toan tự tử không?

Так, может быть, все-таки стоит постараться найти в себе силы и протянуть руку помощи юноше или девушке, стоящим на краю пропасти, проявить к ним необходимую доброту и любовь?

16. Khác với hê-rô-in và côcain, chất nicotin không sinh ra dấu hiệu say thuốc kịch liệt, vì vậy không dễ lường được đúng mức ảnh hưởng của nó.

В отличие от героина и кокаина, никотин не вызывает у человека ярко выраженного состояния опьянения, поэтому силу действия никотина часто недооценивают.

17. Một trưởng lão thi hành thánh chức đầy đủ chú ý đúng mức tới mọi trách nhiệm của mình, không bỏ bê bất cứ điều gì hoặc chỉ làm nửa chừng.

Старейшина, который совершает свое служение в полной мере, уделяет должное внимание всем своим обязанностям, не пуская ничего на самотек, но доводя все до конца.

18. Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

Есть гораздо лучший способ славить Бога и его Сына, и при этом укреплять семейные узы.

19. Vài người gọi đó là chiến tranh công nghệ cao thứ mà thực tế có thể là một tổ chức gián điệp -- và một cách rõ ràng, chưa được giải quyết đúng mức.

Некоторые назвали кибервойной то, что в реальности может оказаться всего лишь шпионской операцией — очевидно, довольно неуклюжей.

20. 13 Không có sự kính sợ đúng mức đối với Đức Chúa Trời, việc chúng ta phụng sự Ngài có thể chỉ là làm cho có lệ mà thôi hay là vì lợi riêng.

13 Без настоящего страха Божьего может случиться, что мы проводим наше служение Ему лишь для проформы и из эгоистической выгоды.

21. Giống như cây sinh bông trái khi được chăm sóc đúng mức, cuộc sống của một người được thánh linh tác động sẽ giúp họ nảy sinh trái của thánh linh.—Thi-thiên 1:1-3.

Как дерево, если за ним хорошо ухаживать, начинает плодоносить, так и человек, если на его жизнь может свободно влиять святой дух, начинает проявлять плод этого духа (Псалом 1:1—3).

22. Tại những nước nơi mà các lãnh tụ tôn giáo liên can đến chiến tranh gây ra sự kiệt quệ và chia rẽ thì họ không chú ý đúng mức tới các nhu cầu thiêng liêng của dân.

В странах, где религиозные вожди впутаны в изнурительные и раскалывающие войны, они не в состоянии сосредоточиваться на уделении должного внимания духовным потребностям людей.

23. Sự công nhận có liên hệ chặt chẽ với sự kính trọng, quý trọng và khi công nhận ai có nghĩa là mình định lượng hoặc đánh giá một người đúng mức độ mà người ấy đáng được.

Оно тесно связано с уважением, чувством почтения, выражение которого подразумевает обоснованное мнение о человеке или оценку его достоинств и меру заслуженного им признания.

24. Người vợ tín đồ nào mà không bày tỏ sự kính trọng đúng mức đối với chồng mình thì không tôn trọng sự cai trị thần quyền, dẫu người chồng có là một tín đồ đấng Christ hay không.

Если жена-христианка не оказывает должного уважения к главенству своего мужа, соверующий он или нет, она действует не по теократии.

25. Điều này gợi lên một câu hỏi đáng lo ngại: Bao nhiêu trận động đất lớn nữa còn tiềm ẩn trong các đường đứt gãy chưa được phát hiện hoặc chưa được đánh giá đúng mức?”. —BÁO THE NEW YORK TIMES, HOA KỲ.

Возникает серьезный вопрос: сколько еще сильных землетрясений произойдет в зоне разломов, активность которых либо недооценена, либо незамечена?» («НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США).

26. Tôi không muốn đánh giá thấp sức nặng mà các tín hữu của Giáo Hội đang gánh trên vai họ cũng như tôi không muốn lượng định không đúng mức những thử thách về mặt tình cảm và tinh thần mà họ đang đối phó.

Я не желал бы недооценить тот груз, который члены Церкви несут на своих плечах, и не пытаюсь приуменьшить эмоциональные и духовные испытания, через которые они проходят.

27. Là vợ, đồng thời cũng là mẹ, Cynthia hiểu thế nào là áp lực của trách nhiệm làm cha mẹ; chị cho biết: “Tôi rất bực bội vì cảm thấy mình không nhất quán trong việc sửa trị con cái, và đã không dạy dỗ chúng đúng mức”.

Синтия, жена и мать, знающая, как нелегко воспитывать детей, говорит: «Меня очень угнетает то, что я непоследовательно наказываю детей и вообще неправильно их воспитываю».

28. Một học giả Kinh Thánh miêu tả đây là “việc yêu bản thân đúng mức chứ không phải tự ngưỡng mộ quá mức, cho mình là ‘siêu phàm’, cũng không phải có suy nghĩ quá tiêu cực về mình, thích bị hành hạ vì cho mình là ‘thấp hèn’ ”.

Один библеист описал его как «уравновешенную любовь к себе, в которой нет ни самовлюбленного „Я лучший“, ни уничижительного „Я ничто“».

29. Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

Принимая необходимые меры предосторожности, часто можно избежать несчастных случаев, страданий от боли, расходов на лечение и возможной юридической ответственности, ведь в этом мире в суд подают по малейшему поводу.

30. Nhưng chúng là của chúng tôi cho việc lấy -- những ví dụ đơn giản về nguồn lực y tế chưa được dùng đúng mức rằng, nếu chúng ta cải tổ và triển khai lại có thể thực hiện khát vọng cơ bản của chúng ta về chăm sóc y tế.

Но мы можем взять на вооружение эти простые примеры из большого количества малоиспользуемых ресурсов здравоохранения. И если мы потребуем их обратно и перераспределим, то эти ресурсы смогут осуществить нашу мечту о лучшем здравоохранении.

31. Spence tin rằng, không giống như các công nghệ kỹ thuật số trước, khiến các công ty triển khai hồ sử dụng đúng mức lao động có giá trị trên toàn thế giới, các động lực trong làn sóng hiện tại của công nghệ kỹ thuật số "là giảm chi phí thông qua việc thay thế lao động."

Спенс полагает, что в отличие от предшествующих цифровых технологий, которые требовали от фирм по всему миру нанимать большое количество недозагруженного дорогостоящего персонала, основным мотивом в текущей волне цифровых технологий «является снижение затрат через замещение труда».