1. Lúc đó, gia đình Neil đang có hận thù với một gia đình khác.

В то время семья Нила была втянута во вражду с другой семьей.

2. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Третий тип семейного света – семейный совет с ограничениями.

3. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 Семейное изучение возлагает большую ответственность на главу семьи.

4. Gia đình ta có một phù thủy.

" У нас в семье ведьма.

5. 16 Chúng ta là một gia đình

16 Легко ли приручить великана?

6. Hắn là một phần của gia đình, Quintus!

Он - часть семьи, Квинт.

7. Có một bí mật của gia đình Petrelli.

В семействе Петрелли есть одна тёмная тайна.

8. Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

Открыл бизнес и превратил это в семейный бизнес.

9. Cậu lớn lên trong một gia gia đình thu nhập thấp ở Brooklyn.

Ты вырос в малоимущей семье в Бруклине.

10. Tôi lớn lên trong một gia đình bất hạnh.

Я вырос в неблагополучной семье.

11. Ông là con của một gia đình giàu có.

Дочь богатого семейства.

12. Tôi muốn báo cáo... một gia đình hoàn cảnh.

Я бы хотел доложить о... пренебрежительном отношении.

13. Thật thế, điều đó có nghĩa hai vợ chồng hình thành một gia đình mới—gia đình này ưu tiên hơn gia đình họ xuất thân (1 Cô-rinh-tô 11:3).

В действительности это означает, что теперь муж и жена — отдельная семья, и забота об этой семье для них важнее, чем забота о родительском доме (1 Коринфянам 11:3).

14. Mình là một người có gia đình hạnh phúc.

Я прекрасный семьянин.

15. Ông từng lập gia đình với một dược sĩ.

Его мать выходит замуж за аптекаря.

16. Có bí quyết nào giúp ta phân biệt được giữa hạnh phúc và sự đau khổ trong gia đình, giữa một gia đình ấm cúng và hòa hợp với một gia đình tẻ lạnh và chia rẽ?

В чем же состоит тайна, объясняющая разницу между счастливым и несчастливым браком, между сплоченной семьей с сердечной атмосферой и разделенной семьей с холодной атмосферой?

17. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Его можно найти на сайте FamilySearch.org во вкладке «Семейное древо».

18. Người thầy giảng tại gia tặng một cái bàn cho một gia đình di cư, 37

Домашний учитель отдает стол семье иммигрантов, 37

19. Gia đình Panthers.

М: Прямо Партия чёрных пантер.

20. nếu bạn nghĩ điều đó khó cho một gia đình truyền thống để phân chia vai trò mới, hãy tưởng tượng nó khó đến thế nào cho gia đình đặc biệt: những gia đình có 2 người cha, gia đình có 2 người mẹ, hay gia đình chỉ có cha hoặc mẹ đơn thân.

В любом случае, кстати, если вы думаете, что традиционной семье тяжело распределять эти новые роли, то только представьте, что тогда с нетрадиционной семьёй: семьи с 2-мя отцами, семьи с 2-мя матерями, родители-одиночки.

21. Gia đình trị.

Семейственность.

22. Gia đình trị...

Семейственность.

23. “Tất cả mọi gia đình đều cần được củng cố, từ gia đình lý tưởng đến gia đình gặp khó khăn nhất.

Все семьи – от идеальных до самых неблагополучных – нуждаются в укреплении.

24. Về sau, Chúa Giê-su lớn lên trong một gia đình có vẻ đông con so với nhiều gia đình ngày nay.

Семью, в которой вырос Иисус, по сегодняшним меркам можно назвать многодетной.

25. Gia đình mới.

Новогодняя свадьба.

26. Tất cả mọi gia đình đều cần được củng cố, từ gia đình lý tưởng cho đến gia đình gặp khó khăn nhất.

Все семьи – от идеальных до самых неблагополучных – нуждаются в укреплении.

27. Một Bí Quyết để Có Được Gia Đình Hạnh Phúc

Один ключ к созданию счастливой семьи

28. Một gia đình không bình thường là như thế nào?

Как семья может стать неблагополучной?

29. Một thành viên trong gia đình ra công giúp đỡ.

Их родственница пришла на помощь.

30. Hazrat Ali đến từ một gia đình nghèo ở Swat.

Хазрат Али родился в бедной крестьянской семье из долины Сват.

31. Gia đình bị đổ vỡ mỗi lúc một nhiều thêm.

Все чаще распадаются семьи.

32. Sau buổi thảo luận, một số gia đình ăn uống một chút.

Некоторые семьи после изучения любят немного перекусить.

33. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

Моряк вернулся к родным берегам,

34. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Обычай, уходящий в прошлое

35. Mỗi khi gia đình đón chào một thành viên mới

Каждый раз, когда кто-то вливается в эту семью, я ощущаю это.

36. Sinh ra trong một gia đình quý tộc người Anh,

Англичанин благородного происхождения,

37. Bí mật gia đình?

Семейные тайны?

38. Anh ta được nuôi từ gia đình này qua gia đình khác, và cuối cùng được nhận về và nuôi dạy bởi gia đình Zolomons.

Он скакал от семьи к семье, пока в конечном итоге не был усыновлен и выращен семьей Соломонов.

39. Đố vui gia đình

Семейная викторина

40. Cuốn Album Cũ của Gia Đình: Quyền Năng của Các Câu Chuyện trong Gia Đình

Старый семейный альбом: сила историй семьи

41. Đây là tin vui cho các gia đình. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

За 50 лет произошла революция в понимании того, что такое семья.

42. 23 Nếu một người trong gia đình học hỏi và áp dụng những điều Kinh-thánh dạy dỗ, gia đình sẽ thêm hạnh phúc.

23 Если один член семьи изучает библейские учения и применяет их, то это будет способствовать счастью семьи.

43. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

В этом приходе была только одна семья.

44. Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

Его семья была частью рассеяния.

45. Ông xuất thân từ một gia đình nông dân Armenia Armenia.

Родился в армянской крестьянской семье.

46. Ông sinh ra trong một gia đình quý tộc Thụy Điển.

Родился в дворянской семье шведского происхождения.

47. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Чуткая забота о семьях

48. Cậu nên nghỉ một chút và về với gia đình đi.

Тебе правда стоит взять отгул и побыть со своей семьей.

49. Ông sinh ra trong một gia đình gốc Ireland Công giáo.

Она выросла в католической семье ирландского происхождения.

50. 14 Nhân loại sẽ trở thành một gia đình hợp nhất.

14 Человечество станет тогда дружной семьей.

51. Gia đình có thể tổ chức một “Buổi Họp Mặt FamilyTree.”

Семьи могут провести слет «Семейное древо».

52. Một điều rõ ràng là gia đình tôi đã biến mất

Было ясно одно - моя семья исчезла.

53. Để Buổi thờ phượng của gia đình sôi nổi và thú vị, nhiều gia đình có một chương trình giống như buổi họp trong tuần.

Чтобы вечер для семейного поклонения проходил живо и интересно, многие семьи стараются разнообразить программу, ориентируясь на образец, по которому проводятся встречи среди недели.

54. Cách đây sáu tuần, tôi nhận được thư của một gia đình tín hữu truyền giáo rất thành công, là gia đình Munns ở Florida.

Шесть недель назад я получил письмо от семьи очень успешных прихожан-миссионеров – от семьи Манн из штата Флорида.

55. Người chủ gia đình biết nhu cầu thiêng liêng của gia đình và ở vị thế tốt nhất để quyết định gia đình nên học sách nào.

Главе семьи, знающему духовные потребности домочадцев, легче увидеть, какие публикации нужно изучить.

56. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 Большая семья Иакова

57. Mỗi lời cầu nguyện chung gia đình, mỗi đoạn thánh thư mà gia đình cùng đọc và mỗi buổi họp tối gia đình là một nét vẽ bằng bút lông trên bức tranh của tâm hồn chúng ta.

Каждая семейная молитва, каждый эпизод совместного изучения Священных Писаний и каждый семейный домашний вечер – это мазок кисти на холсте наших душ.

58. Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

Оформить семейную подписку может только администратор семейной группы.

59. món quà khởi đầu tốt của tôi không chỉ là một gia đình êm ấm, một gia đình hạnh phúc, nhưng gia đình tôi đã nói với tôi, "Hãy nghe, chúng ta đến nước này trên những chiếc bè chuối vào năm 1920 và 1924.

В моём случае это была не только хорошая семья, славная семья, но в то же время семья, сказавшая мне: «Послушай, мы приехали в эту страну на банановых лодках в 1920 и 1924 году.

60. Chia lìa các gia đình.

Разделивших семьи.

61. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

Мои и ее родственники крепко подружились.

62. Hôn nhân và gia đình

Женитьба и семья

63. ● Xung đột trong gia đình

● семейные неурядицы;

64. Gia đình đang có tang.

Произошла смерть в семье

65. Gắn bó với gia đình

Собираясь всей семьей

66. Người của gia đình hả?

Семьянин, значит?

67. Gia đình và nghề nghiệp

Семья и занятие

68. Nhiều vấn đề trong gia đình xảy ra vì những người trong gia đình nói và hành động một cách ích kỷ hay không tử tế.

Многие проблемы в доме возникают из-за эгоизма или недружелюбного поведения членов семьи.

69. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

Наша семья держала коров, лошадей, гусей и кур.

70. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

В купеческих семьях начало расти недовольство.

71. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Представь, что твоя семья — это лодка, в которой недостает гребца.

72. Paul Dirac lớn lên trong một gia đình không được hòa thuận.

Александр Макарчук вырос в неблагополучной семье.

73. Đó là lý tưởng của một gia đình biết yêu thương nhau.

Это идеал любящей семьи.

74. Một phần mới của trang mái ấm và gia đình cung ứng:

Новый раздел “Дом и семья” предлагает следующие темы:

75. 31 Đố vui gia đình

31 Семейная викторина

76. Buổi họp tối gia đình

Семейный домашний вечер

77. Khuyên các gia đình nên học tờ phụ trang này với nhau trong buổi học gia đình.

Посоветуй семьям разобрать статью из этого вкладыша на семейном изучении.

78. Bạn đã biết, số tồi tệ hơn hơn một governess gia đình.

Вы знаете, графа хуже чем семья гувернантки.

79. Thời gian sau, một đồng nghiệp mời tôi về thăm gia đình.

Спустя какое-то время сотрудница по работе пригласила меня в гости.

80. Đôi khi chúng tôi ngủ chung một phòng với cả gia đình.

Иногда мы ночевали в одной комнате со всей семьей, которая нас принимала.