1. 16 Chúng ta là một gia đình

16 Легко ли приручить великана?

2. Tôi lớn lên trong một gia đình bất hạnh.

Я вырос в неблагополучной семье.

3. Ông là con của một gia đình giàu có.

Дочь богатого семейства.

4. Tôi muốn báo cáo... một gia đình hoàn cảnh.

Я бы хотел доложить о... пренебрежительном отношении.

5. Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

Открыл бизнес и превратил это в семейный бизнес.

6. Một gia đình không bình thường là như thế nào?

Как семья может стать неблагополучной?

7. Hazrat Ali đến từ một gia đình nghèo ở Swat.

Хазрат Али родился в бедной крестьянской семье из долины Сват.

8. Sinh ra trong một gia đình quý tộc người Anh,

Англичанин благородного происхождения,

9. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

В этом приходе была только одна семья.

10. Ông xuất thân từ một gia đình nông dân Armenia Armenia.

Родился в армянской крестьянской семье.

11. Ông sinh ra trong một gia đình quý tộc Thụy Điển.

Родился в дворянской семье шведского происхождения.

12. Ông sinh ra trong một gia đình gốc Ireland Công giáo.

Она выросла в католической семье ирландского происхождения.

13. 14 Nhân loại sẽ trở thành một gia đình hợp nhất.

14 Человечество станет тогда дружной семьей.

14. Paul Dirac lớn lên trong một gia đình không được hòa thuận.

Александр Макарчук вырос в неблагополучной семье.

15. Đó là lý tưởng của một gia đình biết yêu thương nhau.

Это идеал любящей семьи.

16. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Рой, почему ты наблюдаешь за какой-то незнакомой семьей?

17. Bà sinh ra trong một gia đình có tới 11 người con.

Родился в многодетной семье, в которой было 11 детей.

18. Tôi đến từ một gia đình bình thường, trung lưu ở Nigeria.

Я выросла в традиционной нигерийской семье со средним достатком.

19. TÔI sinh trưởng trong một gia đình gốc Armenia thuộc Giáo Hội Armenia.

Я РОДИЛСЯ в семье с армянскими корнями и принадлежал к Армянской церкви.

20. Rồi chúng tôi bị đưa đến sống với một gia đình tại Pahna.

Потом нас отправили к одной семье в деревню Пана.

21. Ông ta giấu diếm cả một gia đình với tất cả chúng ta.

Как он умудрился скрыть семью от агентства?

22. Mỗi một gia đình dâng hiến nó, họ quý mớ châu báu này.

Каждая семья дала что-то свое.

23. Bà sinh ra trong một gia đình nông dân, cha mất từ sớm.

Родился в крестьянской семье, отец умер рано.

24. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Семья не может выбраться отдохнуть без того, чтобы весь город не пришлось отправить в заключение?

25. Chúa đã đặt tôi vào trong một gia đình với cha mẹ nhân từ.

Господь поместил меня в дом любящих родителей.

26. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

Дэниел из Ирландии вырос в очень набожной семье.

27. Cô bé 15 tuổi từ một gia đình tội phạm, cô bé từng trải.

Ей 15 лет, она из семьи закоренелых преступников, и она прошла через многое.

28. Lúc đó, gia đình Neil đang có hận thù với một gia đình khác.

В то время семья Нила была втянута во вражду с другой семьей.

29. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

Это защищало семьи от нищеты, на которую иначе могло быть обречено не одно поколение.

30. John Milton sinh ra năm 1608 trong một gia đình giàu có ở Luân Đôn.

Джон Мильтон родился в 1608 году в Лондоне, в состоятельной семье.

31. Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

В Африке семья выливает джин на край могилы уважаемого родственника.

32. Lớn lên trong một gia đình ngoan đạo, anh đều đặn cùng cha đi lễ.

Его родители были набожными, и отец всегда брал его с собой, когда ходил на богослужение.

33. Có bí quyết nào giúp ta phân biệt được giữa hạnh phúc và sự đau khổ trong gia đình, giữa một gia đình ấm cúng và hòa hợp với một gia đình tẻ lạnh và chia rẽ?

В чем же состоит тайна, объясняющая разницу между счастливым и несчастливым браком, между сплоченной семьей с сердечной атмосферой и разделенной семьей с холодной атмосферой?

34. Một gia đình trung bình dành 10% thu nhập cho việc thắp sáng bằng dầu hỏa - lớn hơn nhiều so với con số trung bình một gia đình Mỹ bỏ ra cho điện năng thắp sáng nhà mình.

Среднестатистическая семья тратит 10% своего дохода на керосин для освещения — это на порядок больше, чем то, что среднестатистическая американская семья тратит на электроосвещение.

35. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

Да, беспрепятственный обмен мыслями является жизненной артерией сплоченной семьи.

36. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

Наша Церковь стала одной большой семьей, рассеянной по всей Земле.

37. Giống như Ron, Melanie sinh trưởng trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau tích cực.

Как и Рон, Мелани родилась в семье активных Святых последних дней.

38. Tại sao một gia đình Cam-pu-chia lại dạt tới Việt Nam vào năm 1977?

Возникает вопрос: как камбоджийская семья оказалась во Вьетнаме в 1977 году?

39. Phía bắc bên ngoài bức tường, có một gia đình La Mã cần được giải cứu.

За Стеной, на севере римская семья в опасности.

40. Người thầy giảng tại gia tặng một cái bàn cho một gia đình di cư, 37

Домашний учитель отдает стол семье иммигрантов, 37

41. Tôi là người con thứ 10 sinh ra trong một gia đình có 11 người con.

Я был десятым в семье из 11 детей.

42. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Хотя они и происходили из разных колен, но были одной семьей.

43. Một gia đình Nhân-chứng—Eugène Ntabana cùng vợ và hai con—sống tại thủ đô Kigali.

Семья Свидетелей — Ожан Нтабана, его жена и двое детей — жила в столице Руанды, Кигали.

44. Những thành thị giống như anh chị em trong một gia đình đa thê khổng lồ vậy.

Все города можно представить в виде братьев и сестёр в большой полигамной семье.

45. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Да, в сплоченной семье царит мир, спокойствие и счастье.

46. Đó là một gia đình đông bạn bè cùng nhau hòa đồng và vui chơi với nhau.

Это великая семья друзей, которые наслаждаются общением друг с другом.

47. Một gia đình nọ đang chụp hình tại một cảnh đẹp của North Rim thuộc Grand Canyon.

Одна семья фотографировалась на смотровой площадке у Северного обрыва Большого каньона.

48. Làm thế nào một gia đình có thể dùng mục này trong buổi học Kinh Thánh chung?

Как можно использовать викторину во время семейного изучения?

49. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Кроме того, когда члены семьи совместно восхваляют Бога, они сближаются друг с другом.

50. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

Какие принципы следует помнить в религиозно разделенной семье?

51. Nó muốn cho họ điều mà các anh em muốn---là có được một gia đình vĩnh cửu.

Он хотел, чтобы у них, как и вы хотите для себя, была вечная семья.

52. Tôi có một người bạn lớn lên trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau kém tích cực.

У меня есть друг, который вырос в семье менее активных Святых последних дней.

53. Con nhóc này là kẻ nói dối thượng hạng từ một gia đình đầy những kẻ như vậy.

Эта девка - первоклассная лгунья из семьи первоклассных лгунов.

54. Những người trong một gia đình theo đạo đấng Christ phải là ‘những người yêu chuộng hòa bình’.

Христианский дом должен быть жилищем ‘миролюбивых людей’.

55. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Эта империя была самой обширной политической семьей народов на лице Земли.

56. Một gia đình như thế quả là nơi nương náu an toàn trong thế giới hỗn loạn này.

Ваш дом может стать настоящим прибежищем, тихой гаванью в этом неспокойном мире.

57. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Семья без руководства — все равно что езда на автомобиле без руля.

58. món quà khởi đầu tốt của tôi không chỉ là một gia đình êm ấm, một gia đình hạnh phúc, nhưng gia đình tôi đã nói với tôi, "Hãy nghe, chúng ta đến nước này trên những chiếc bè chuối vào năm 1920 và 1924.

В моём случае это была не только хорошая семья, славная семья, но в то же время семья, сказавшая мне: «Послушай, мы приехали в эту страну на банановых лодках в 1920 и 1924 году.

59. Khi anh đến thăm một gia đình trong khu xóm chúng tôi, mẹ và tôi cũng được mời dự.

Он пришел в гости к семье, жившей неподалеку, и нас с мамой тоже пригласили прийти.

60. Đừng kỳ vọng là trong một sớm một chiều bạn sẽ có ngay một gia đình thương yêu nhau.

Не жди, что тебя все сразу полюбят и что ваша семья в один миг станет дружной и крепкой.

61. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Сидя рядом с напарником, он обучал какую-то семью.

62. 3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

3 Один разъездной надзиратель сотрудничал с целой семьей в распространении журналов.

63. Tôi lớn lên trong một gia đình với một người mẹ trung tín và một người cha tuyệt vời.

Я воспитывался в доме, где были преданная мать и замечательный отец.

64. Nhìn chúng tôi nè, một gia đình khó khăn, chơi vòng vòng, bắt tay nhau và tranh vật nhau.

Я думаю, посмотрите, как мы, грубая семья, повсюду дружим, пожимаем друг другу руки и повсюду боремся.

65. Khi chương trình bắt đầu, một gia đình đông con vội vã đi vào hội trường rất đông người.

Когда началась программа, в заполненный зал вошла большая семья с несколькими детьми.

66. Hãy làm điều cô muốn với bất kỳ ai Con không muốn bất kỳ một gia đình nào nữa!

Встречайся с кем хочешь, но только не заговаривай о семье!

67. Các con không nghĩ rằng đã đến lúc rời Bê-tên và bắt đầu một gia đình riêng sao?”

Вам не кажется, что пора покинуть Вефиль и обзавестись детьми?»

68. Khi chiến tranh kết thúc, tôi trở về trường đại học, kết hôn, và bắt đầu một gia đình.

После окончания войны я продолжил обучение в колледже, женился и создал семью.

69. Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

Он вырос, по его словам, “в окружении горделивых и конкурирующих друг с другом интеллектуалов”.

70. Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

Супружеская пара пионеров, которая выучила язык цоциль, проповедует семье, говорящей на этом языке

71. Năm 525, ông kết hôn với Ất Phất thị, con gái một gia đình quý tộc không quá danh giá.

В 525, он женился на госпоже Ифу, из довольно знатной, но не очень заметной семьи.

72. Ông nói: “Tôi mở sách ra và đọc ‘Tôi, Nê Phi, nhờ sinh trưởng trong một gia đình nề nếp.’

Пэкер рассказывает о своих первых попытках прочитать Книгу Мормона в подростковом возрасте.

73. Anh kể lại: “Trong lúc đi bộ trong rừng, tôi bất ngờ gặp một gia đình gồm bốn khỉ đột.

Он рассказывает: «Как-то раз я шел по лесу и набрел на семью из четырех горилл.

74. Chúng tôi sinh ra trong một gia đình nông dân có mười người con, sống tại Bắc Ostrobothnia, Phần Lan.

МЫ РОДИЛИСЬ в Северной Остроботнии (Финляндия) в крестьянской семье, в которой было десять детей.

75. Người ta nói hắn giết chết những người của nhà Marson, rồi làm họ như một gia đình gà gô.

Гoвopят, чтo oн иx тaк yбил, чтo Mэнcoн пo cpaвнeнию c ним - дoшкoлeнoк.

76. Casares là người con cả trong số bốn anh em, xuất thân từ một gia đình chăn cừu ở Patagonia, Argentina.

Касарес — старший из четырех детей в семье овцеводов из Патагонии (Аргентина).

77. Bà nội tôi là người da trắng sinh ra trong một gia đình sở hữu đồn điền ở Arkansas năm 1918.

Моя белая бабушка родилась на семейной плантации в штате Арканзас в 1918 году.

78. • Sau khi nhận được sách tại đại hội, một gia đình Nhân Chứng đi chơi ở ba công viên quốc gia.

• Побывав на конгрессе, на котором была выпущена брошюра, одна семья Свидетелей отправилась в путешествие по трем национальным паркам.

79. Hãy xem xét trường hợp của một gia đình đã hưởng ứng thông điệp Nước Trời trên hải đảo Hiva Oa.

Вот пример одной семьи, откликнувшейся на весть о Царстве на острове Хива-Оа.

80. Chúng tôi đã trông mong đến việc gầy dựng một gia đình trong tương lai và muốn làm cha mẹ tốt.

Мы мечтали когда-нибудь в будущем обзавестись детьми и хотели быть хорошими родителями.