1. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

De derde soort gezinsraden is de beperkte gezinsraad.

2. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 De gezinsstudie legt een grote verantwoordelijkheid op het gezinshoofd.

3. Một gia-đình bị chia rẽ

Een verdeeld huis

4. Hồi tôi còn bé, có lần gia đình tôi và một gia đình khác tranh giành nhau một thửa đất.

„Toen ik een kleine jongen was, bestond er tussen mijn familie en een andere familie onenigheid over een stuk land.

5. Một gia đinh Bushmen có thể gặp gia đình khác vài năm một lần.

Elke paarjaar komen ze een andere familie tegen.

6. Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

Hij opende een winkel, maakte het tot een familiebedrijf.

7. Sự Tôn Cao: Một Công Việc của Gia Đình

Verhoging: een familieaangelegenheid

8. Mày là một nỗi ô nhục cho gia đình!

Je bent een schande voor je familie.

9. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Geboren uit goede ouders

10. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

Het hof wil dat de Balhae familie meewerkt.

11. Ông từng lập gia đình với một dược sĩ.

Zij is zelf getrouwd met een huisarts.

12. Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

De familie gaat akkoord met een ontmoeting.

13. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Kijk op FamilySearch.org onder de tab ‘Family Tree’.

14. Người thầy giảng tại gia tặng một cái bàn cho một gia đình di cư, 37

Huisonderwijzer geeft tafel aan immigranten, 37

15. nếu bạn nghĩ điều đó khó cho một gia đình truyền thống để phân chia vai trò mới, hãy tưởng tượng nó khó đến thế nào cho gia đình đặc biệt: những gia đình có 2 người cha, gia đình có 2 người mẹ, hay gia đình chỉ có cha hoặc mẹ đơn thân.

Trouwens, als die rolverdeling al zo lastig is in traditionele gezinnen stel je eens voor hoe het nu is voor niet-traditionele gezinnen: gezinnen met twee vaders of twee moeders, éénoudergezinnen.

16. Viết “cầu nguyện chung gia đình,” “học thánh thư chung gia đình,” và “buổi họp tối gia đình” lên trên ba mảnh giấy.

Schrijf ‘gezinsgebed’, ‘Schriftstudie’ en ‘gezinsavond’ op drie papierstroken.

17. Mỗi đứa trẻ có quyền có một gia đình, xứng đáng có và cần có một gia đình và trẻ em cũng hết sức kiên cường

Elk kind heeft recht op een familie, elk kind heeft er een nodig, en kinderen zijn verrassend veerkrachtig.

18. Ông xuất thân trong một gia đình Nho học, danh gia ở Điện Bàn.

Je komt uit een kabinet, je kent iedereen op het departement.

19. Anh có một số gia đình xấu xí, anh bạn.

Lelijke familie heb jij, man.

20. Tôi lớn lên trong một gia đình theo nghề giáo.

Mijn ouders waren allebei leraar.

21. Một Bí Quyết để Có Được Gia Đình Hạnh Phúc

Een sleutel tot een gelukkig gezin

22. gia đình tớ như gỡ khỏi một quả bông vậy.

Toen ze overleed, nam ik haar pompons over.

23. Thành viên gia đình không thể sử dụng phương thức thanh toán cho gia đình để mua một mục nhất định, bao gồm:

Je kunt de gezinsbetaalmethode niet gebruiken voor bepaalde soorten aankopen, zoals:

24. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

Thuis is de zeeman, thuis van zee,

25. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Als gezin samen eten — Een gewoonte die verdwijnt

26. Là một người có gia đình, một cổ động viên bóng đá

Een familiemens, een voetbalfan.

27. Hạn chế gia đình?

Elkaars familie laat je met rust?

28. Hoàn cảnh gia đình

Mijn achtergrond

29. Vào dịp ấy, một người, ví dụ người chủ gia đình, sẽ đại diện cầu nguyện cho người kia hay cho cả gia đình.

In dat gebed zou één persoon, zoals het gezinshoofd, voor de ander of voor de overigen spreken.

30. Cuốn Album Cũ của Gia Đình: Quyền Năng của Các Câu Chuyện trong Gia Đình

Het oude familiealbum: de invloed van familieverhalen

31. Đây là tin vui cho các gia đình. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

De afgelopen 50 jaar zagen we een revolutie in de betekenis van het gezin.

32. Trong một số gia đình, người nhà không có cùng một tôn giáo.

In sommige gezinnen belijden niet alle gezinsleden hetzelfde geloof.

33. Một số gia đình bị đổ vỡ không hàn gắn được.

Sommige ontwrichte gezinnen zijn niet meer te herstellen.

34. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

Er was maar één gezin in de gemeente.

35. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Een liefdevolle voorziening voor gezinnen

36. Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

Een zending is een gezinsaangelegenheid.

37. Gia đình theo kiểu mày là có một con cá vàng.

De enige familie die jij hebt is een goudvis.

38. Khi gia nhập Giáo Hội, chúng tôi cảm thấy là phần tử của một gia đình.

Toen we lid van de kerk werden, voelden we dat we bij een familie hoorden.

39. Mỗi lời cầu nguyện chung gia đình, mỗi đoạn thánh thư mà gia đình cùng đọc và mỗi buổi họp tối gia đình là một nét vẽ bằng bút lông trên bức tranh của tâm hồn chúng ta.

Elk gezinsgebed, elke poging tot schriftstudie en elke gezinsavond is als een penseelstreek op het doek van onze ziel.

40. Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

Alleen de gezinsbeheerder kan een gezinsabonnement afsluiten.

41. Sếu: Mèo của gia đình.

Als de kat van huis is...

42. Chia lìa các gia đình.

Families molesteren.

43. Gia đình được gây dựng trên sự tin tưởng, và chúng ta chính là gia đình.

Familie is gebaseerd op vertrouwen en dat zijn we.

44. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

Mijn familie en de hare hebben nauwe vriendschapsbanden gesmeed.

45. Gia đình đang có tang.

Er is een sterfgeval in onze familie.

46. Gắn bó với gia đình

Tijd voor de familie

47. Gia đình và nghề nghiệp

Zijn familie en zijn werk

48. Anh hứa với em sẽ có một nới để bắt đàu một gia đình.

Ik beloofde je een plek om een gezin te stichten.

49. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

We hielden koeien, paarden, kippen en ganzen.

50. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Zo werd een gezin plotseling door een meervoudige tragedie getroffen.

51. Đó là một thành phố tuyệt vời để nuôi dưỡng gia đình.

Fijn om er kinderen groot te brengen.

52. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Stel je jullie gezin eens voor als een ploeg roeiers.

53. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

Zij was in een streng katholiek gezin grootgebracht.

54. Một phần mới của trang mái ấm và gia đình cung ứng:

In dit nieuwe onderdeel vindt u:

55. Buổi họp tối gia đình

Gezinsavond

56. Một viên sĩ quan đã chiếm chỗ ở của gia đình Gagarin.

Een officier vorderde het huis van de Gagarins.

57. Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

Alle zeven gezinsleden wonen in een hut die op instorten staat.

58. Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

Ik zal nooit families molesteren.

59. Một chị ở Phi Luật Tân là người duy nhất trong gia đình đi làm nuôi gia đình nhưng chị muốn làm công việc khai thác.

Eén zuster op de Filippijnen was kostwinster van het gezin, maar zij wilde pionieren.

60. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

Hij woonde samen met zijn ruime familie maar hun huis werd al vroeg in de oorlog gebombardeerd.

61. Những lời khôn ngoan cho một đời sống gia đình hạnh phúc

Woorden van wijsheid voor een gelukkig gezinsleven

62. Tai nạn này là một cú sốc đối với gia đình tôi.

Dat was een grote schok voor ons.

63. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha, een topadvocaat, gespecialiseerd in familierecht.

64. Và hình như cô ta là một cái gai cho gia đình

Blijkbaar is zij de oorzaak van deze familieramp

65. Tôi đến từ một gia đình bình thường, trung lưu ở Nigeria.

Ik kom uit een conventioneel, Nigeriaans middenklassengezin.

66. Thật vậy, họ phát triển một hình thức ‘tôn giáo gia đình’.

In feite ontwikkelden zij een soort ’gezinsreligie’.

67. Đền thờ, phái bộ truyền giáo, và sự phục vụ đã giúp Roger và gia đình ông hướng tới việc trở thành một gia đình vĩnh cửu.

De tempel, zendingen en dienstbaarheid zorgen ervoor dat Roger en zijn gezin zich tot een eeuwig gezin aan het ontwikkelen zijn.

68. Gia đình đứng xung quanh quanh chiếc quan tài để dâng lên lời cầu nguyện chung gia đình.

De familie kwam bij het kistje samen voor een gezinsgebed.

69. Hãy dẫn đầu gia đình trong các hoạt động thiêng liêng và buổi thờ phượng của gia đình.

Neem de leiding in je gezin in geestelijke activiteiten en de gezinsaanbidding.

70. Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

Hoe kunnen gezinshoofden hun gezin opbouwen?

71. Không muốn gia đình và bạn bè thấy gia đình hạnh phúc hóa ra là không hoàn hảo.

Wilde niet dat de hele familie en vrienden wisten dat het perfecte huwelijk niet perfect was.

72. Tại một số quốc gia, có khi cả gia đình bị buộc sống chen chúc trong một căn phòng duy nhất.

In sommige landen zijn hele gezinnen gedwongen in één kamer op elkaar gepakt te wonen.

73. Hoắc Ân Đệ từ gia đình họ Hoắc... và Triệu Trung Cương... đến từ gia đình họ Triệu

Huo Engdi van de Huo familie en Zhao Zhongqiang van de Zhao familie.

74. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Als gezin een goed bericht bij God opbouwen

75. Không gia đình, không tôn giáo.

Geen gezin, geen geloof.

76. Gia đình tôi thật quá quắt.

Mijn familie is ondraaglijk.

77. Gia đình là máu mủ mà.

Familie is bloed.

78. Gia đình chia chác tài sản.

Familie- - gieren.

79. Tôi dẫn theo nhiều gia đình.

Er gaan veel families met me mee.

80. Nhiều gia đình có một buổi học ngắn trước hay sau bữa ăn.

Veel gezinnen lassen voor of na de maaltijd een korte onderwijsperiode in.