1. Một gia-đình bị chia rẽ

Una casa divisa

2. Cai quản một gia đình thật là khó.

E'dura, non e'facile mandare avanti una famiglia.

3. Ông sinh ra trong một gia đình quý tộc Thụy Điển.

Proveniva da una nobile famiglia svedese.

4. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

C’era solo una famiglia nel ramo.

5. Bà sinh ra trong một gia đình có tới 11 người con.

Proviene da una famiglia numerosa, con 11 figli.

6. Tôi đến từ một gia đình bình thường, trung lưu ở Nigeria.

Vengo da una famiglia nigeriana convenzionale, di classe media.

7. Anh ta có một gia đình và anh ta đang đi biểu diễn lại.

Lui ha una famiglia, adesso. E si esibisce di nuovo.

8. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Una famiglia non puo'farsi una vacanza senza che tutta la citta'vada in tilt?

9. Một gia đình tương tự đã sở hữu tòa nhà này từ năm 1929.

La stessa famiglia possiede questo palazzo sin dal 1929.

10. LÚC ẤY LÀ GIỜ ĐI NGỦ trong một gia đình ở Châu Mỹ La Tinh.

È ORA di andare a letto in una casa latino-americana.

11. Phía bắc bên ngoài bức tường, có một gia đình La Mã cần được giải cứu.

Oltre al muro, lontano, a nord, c'è una famiglia romana da salvare.

12. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

La Chiesa è diventata una grande famiglia sparsa per il mondo.

13. Anh có một cuộc tuyển cử cần thắng và một gia đình cần nuôi, được chưa?

Ho un'elezione da vincere e una famiglia da mantenere, ok?

14. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Benché appartenessero a varie tribù, formavano un’unica famiglia.

15. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Sì, una famiglia unita offre un ambiente domestico pacifico, sicuro e felice.

16. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

Quali princìpi si dovrebbero tenere presenti in una famiglia religiosamente divisa?

17. Con nhóc này là kẻ nói dối thượng hạng từ một gia đình đầy những kẻ như vậy.

Questa ragazzina è una bugiarda di prima categoria cresciuta in una famiglia di bugiardi di prima categoria.

18. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Inoltre, quando tutti i suoi componenti lodano Dio insieme, la famiglia diventa molto unita.

19. Mặc dù chỉ gồm có người lớn, cơ quan này sinh hoạt rất giống như một gia đình.

Anche se sono composte da adulti, queste istituzioni operano sotto molti aspetti come una famiglia.

20. Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

Questa domanda può sembrarvi strana se siete cresciuti in una famiglia unita.

21. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Quell’impero era il più esteso gruppo di nazioni unite politicamente sulla faccia della terra.

22. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Con un collega seduto accanto a lui, il ragazzo stava insegnando ad una famiglia.

23. Khi chiến tranh kết thúc, tôi trở về trường đại học, kết hôn, và bắt đầu một gia đình.

Finita la guerra, finii l’università, mi sposai e creai una famiglia.

24. Ông nói: “Tôi mở sách ra và đọc ‘Tôi, Nê Phi, nhờ sinh trưởng trong một gia đình nề nếp.’

Packer ha parlato dei suoi primi tentativi da ragazzo per leggere il Libro di Mormon.

25. Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

Una coppia di pionieri che ha imparato lo tzotzil dà testimonianza a una famiglia del posto.

26. Hồi tôi còn bé, có lần gia đình tôi và một gia đình khác tranh giành nhau một thửa đất.

“Una volta, quando ero ragazzo, ci fu una lite fra la mia famiglia e un’altra per un pezzo di terra.

27. Người ta nói hắn giết chết những người của nhà Marson, rồi làm họ như một gia đình gà gô.

I suoi metodi fanno sembrare Charles Manson un vero dilettante.

28. Hãy xem xét trường hợp của một gia đình đã hưởng ứng thông điệp Nước Trời trên hải đảo Hiva Oa.

Prendete il caso di una famiglia che ha accettato il messaggio del Regno sull’isola di Hiva Oa.

29. (Gióp 38:7; Lu-ca 3:38) Tất cả những người con này hợp thành một gia đình trên khắp vũ trụ.

(Giobbe 38:7; Luca 3:38) Tutti questi formavano un’unica famiglia universale.

30. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của Miguel, Froylán, và Alma Ruth, cả ba thuộc một gia đình ở Châu Mỹ La-tinh.

Prendete ad esempio il caso di Miguel, Froylán e Alma Ruth, tre componenti di una famiglia latino-americana.

31. Mặc dù được nuôi dưỡng trong một gia đình Do Thái, sau này ông trở thành một người theo thuyết bất khả tri.

Sebbene cresciuto in una famiglia ebraica, in seguito divenne agnostico.

32. Có một giáo lệnh chi phối để giúp chúng ta đối phó với những thử thách và tạo dựng một gia đình hạnh phúc.

Esiste un comandamento generale che ci aiuterà ad affrontare le difficoltà e ci condurrà all’essenza della felicità famigliare.

33. Chúng tôi sống trong căn phòng mà trước kia là một chuồng gà, ở sau nhà của một gia đình chú ý đến Kinh-thánh.

Abitavamo in un pollaio trasformato in abitazione dietro la casa di una famiglia di interessati.

34. Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

Una famiglia vendette l’automobile per avere del denaro da donare al fondo per la costruzione di un tempio.

35. Lu-ca ghi lại trường hợp bảy con trai của Sê-va, là thành viên trong một gia đình thầy tế lễ, đã cố làm điều này.

Tra questi Luca menziona, per esempio, i sette figli di Sceva, appartenenti a una famiglia sacerdotale.

36. là gia đình tôi đã chết hết cả rồi, hay là cảm giác chua chát khi nhận ra mình không bao giờ có một gia đình thứ hai nữa...

Non avere piu'una famiglia, o il fatto di non averne mai avuta una vera?

37. Lời bài hát gốc nói về một con chim nhạn bay vào nhà của một gia đình và báo trước sự may mắn kỳ diệu đang chờ họ trong năm sắp tới.1

Il testo originale parla di una rondine che vola dentro la casa di una famiglia e predice l’eccezionale buona fortuna che li attende nel nuovo anno1

38. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

Circa un secolo fa, una famiglia dell’Oregon stava trascorrendo le vacanze in Indiana, a più di tremila chilometri da casa, quando perse l’amato cane, Bobbie.

39. Tôi còn nhớ câu chuyện về một gia đình Việt Nam bỏ chạy khỏi Sài Gòn vào năm 1975 và cuối cùng đến sống trong một căn nhà lưu động nhỏ ở Provo, Utah.

Ricordo la storia di una famiglia vietnamita che fuggì da Saigon nel 1975 e si ritrovò a vivere in una piccola roulotte a Provo, nello Utah.

40. Bộ nông nghiệp Mỹ ước tính cho việc sinh một đứa trẻ năm 2007, một gia đình Mỹ sẽ tiêu trung bình khoảng $11,000 tới $23,000 mỗi năm trong 17 năm đầu tiên của đứa trẻ.

Per un bambino nato nel 2011, una famiglia media statunitense spenderà 235 mila dollari in 17 anni per farlo crescere.

41. Với ấn tượng sâu sắc, ông đã viết về văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh bức thư ngắn như sau bằng tiếng Anh “bồi”: “Mọi người đều nhất trí, không ai trong họ cau có khó chịu, họ cũng như một gia đình”.

Stupito, scrisse alla filiale locale della Società in pidgin-english: “Sono tutti uniti e nessuno è scontroso: sono una famiglia”.

42. 16 Trong một gia đình gồm ba con trai, mẹ là một người nhiều năm gắn bó với công việc phụng sự trọn thời gian, cậu con lớn nhất kể lại: “Mẹ giám sát mối quan hệ bạn bè của chúng tôi rất chặt chẽ.

16 “La mamma si preoccupava molto di chi erano i nostri amici”, ricorda il più grande di tre fratelli, la cui madre è stata pioniera per tanti anni.

43. nếu bạn nghĩ điều đó khó cho một gia đình truyền thống để phân chia vai trò mới, hãy tưởng tượng nó khó đến thế nào cho gia đình đặc biệt: những gia đình có 2 người cha, gia đình có 2 người mẹ, hay gia đình chỉ có cha hoặc mẹ đơn thân.

Tra parentesi, ad ogni modo, se pensate che sia difficile per le famiglie tradizionali suddividere questi nuovi ruoli, immaginate adesso per le famiglie non tradizionali: famiglie con due padri, famiglie con due madri, famiglie monoparentali.