1. Một gia đình đùm bọc lẫn nhau

협조적인 가족

2. một gia đình tại trung tâm nghiên cứu.

수잔: 연구소에 데리고 있습니다.

3. Tôi lớn lên trong một gia đình bất hạnh.

나는 불행한 가정에서 자랐습니다.

4. Tôi lớn lên trong một gia đình âm nhạc.

저는 음악가적인 집안에서 성장했거든요.

5. Bí mật của một gia đình hạnh phúc là gì?

그 끝에 있는 가장 중요한 교훈은 바로, 행복한 가족이 되는 비결이란?

6. Bản án đó có thể phá hỏng một gia đình.

이 판결은 가족을 몰락시켰을 겁니다.

7. Như thể con đến một gia đình bình thường vậy. "

그리고 마치 네가 평범한 가정에서 왔듯이 얘기한다고 하더구나. "

8. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

에우헤니아는 엄격한 가톨릭 가정에서 양육받았습니다.

9. Tôi đến từ một gia đình bình thường, trung lưu ở Nigeria.

저는 전형적인 중산층 나이지리아 가정에서 자랐습니다.

10. Tiếng tốt của cả một gia đình có thể bị hồ nghi.

가족 전체의 훌륭한 평판에 의문이 제기될지 모른다.

11. Ông ta giấu diếm cả một gia đình với tất cả chúng ta.

그는 전체 빌어 먹을 가족이 우리 모두 숨겨져 있었다.

12. Rồi, người phóng viên ấy đã phỏng vấn một gia đình Nhân Chứng.

이 기자는 후에 여호와의 증인 가족과 인터뷰를 했습니다.

13. Đây là quang cảnh trong một gia đình bình thường, các bạn à.

스테이시는 최선을 다하지만 그녀 역시도 3세대입니다.

14. “Tôi là con trai của một gia đình Nhân Chứng bị đi đày.

“나는 유배당한 증인의 아들입니다.

15. TÔI sinh vào ngày 31-12-1921 trong một gia đình sùng đạo.

나는 1921년 12월 31일에 한 신앙심 깊은 가정에서 태어났습니다.

16. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

대니얼은 아일랜드의 신앙심 깊은 가정에서 자랐습니다.

17. Tôi sinh ra trong một gia đình mà giáo dục hiện diện mọi nơi

저는 학구열이 높은 가정에서 태어났어요.

18. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

감독님은 그 부부를 도움이 필요한 가정으로 보냈습니다.

19. Một gia đình ở Lagos, Nigeria, cung cấp một sự tương phản khích lệ.

하지만 나이지리아, 라고스의 한 가족은 마음을 상쾌하게 해줄 정도로 대조적이다.

20. Bốn thế hệ của một gia đình Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp

4대째 여호와의 증인인 프랑스의 어느 가족

21. LÚC ẤY LÀ GIỜ ĐI NGỦ trong một gia đình ở Châu Mỹ La Tinh.

라틴 아메리카에 있는 어느 집에서 잠잘 시간이 되었습니다.

22. Giải thích rằng các cây que tiêu biểu cho những người trong một gia đình.

나뭇가지들은 가족 구성원을 의미한다고 설명한다.

23. Khi một gia đình mới dọn đến gần nhà bạn, hãy đến chào thăm họ.

새로운 가족이 이웃에 이사를 오면, 잠깐 들러서 그들을 환영하십시오.

24. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

어떤 가족도 대대로 가난에 시달리는 일은 없을 것이었습니다.

25. TÔI sinh ra ở Pháp năm 1951 trong một gia đình Công Giáo gốc Ý.

나는 1951년에 프랑스의 가톨릭교를 믿는 이탈리아계 가정에서 태어났습니다.

26. Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

아프리카에서는 한 가족이 존경받던 친족의 무덤가에 술을 붓습니다.

27. Lớn lên trong một gia đình ngoan đạo, anh đều đặn cùng cha đi lễ.

그는 종교적인 집안에서 자랐으며, 아버지와 함께 정기적으로 숭배 장소에 참석하였습니다.

28. Cha có công việc kinh doanh phát đạt và một gia đình lớn để chăm lo.

아버지는 사업이 잘 되었고, 부양할 가족도 늘어났습니다.

29. 15 Chị Asha, 16 tuổi, đến từ một gia đình Ấn Độ giáo rất sùng đạo.

15 열여섯 살인 아샤는 독실한 힌두교 가정에서 자랐습니다. 아샤는 이렇게 말합니다.

30. Tuần Lễ thứ nhất: Cha Thiên Thượng hoạch định cho tôi đến với một gia đình.

첫째 주: 하나님 아버지께서는 내가 가족에게로 오도록 계획하셨다.

31. Một gia đình thân thiện ở Qaarsut mời năm người khách này dùng cơm với họ.

코르수트에서는 우호적인 한 가족이 이 다섯 명의 방문객을 식사에 초대하였습니다.

32. Một gia đình Nhân-chứng—Eugène Ntabana cùng vợ và hai con—sống tại thủ đô Kigali.

수도인 키갈리에 한 증인 가족이—외젠 은타바나와 그의 아내와 두 자녀가—살고 있었습니다.

33. Người hoàn toàn Giê-su, “A-đam sau hết”, tự nguyện không gây dựng một gia đình.

완전한 사람 예수, 즉 “마지막 아담”은 자진하여 자녀를 갖지 않으셨습니다.

34. Trong một gia đình có con riêng, có thể thành công trong việc dưỡng dục trẻ không?

혼합 가정에서도 자녀들을 잘 양육할 수 있습니까?

35. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

그렇습니다. 가정이 연합되면 평화와 안전과 행복이 가득한 집이 됩니다. 독일의 시인 괴테는 이렇게 말한 적이 있습니다.

36. Khu cư trú của Bê-tên phần nhiều giống như nhà của một gia đình bình thường.

벧엘 집은 보통 가정 집과 매우 흡사합니다.

37. Làm thế nào một gia đình có thể dùng mục này trong buổi học Kinh Thánh chung?

어떻게 가족이 이 연재물을 가족 성서 연구 보조 자료로 사용할 수 있습니까?

38. Trong lúc gặp khó khăn, mỗi người đều được một gia đình ngoại quốc cho nương náu.

도움이 필요한 시기에, 각각 외국인 가족의 지원을 받았습니다.

39. Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

아일랜드 가정의 침대 위에 걸려 있는 성브리지드 십자가.

40. Lần đầu đến nông thôn Miền Đông Châu Phi, tôi đã ngủ ở một gia đình nhà nông.

제가 처음 동아프리카 교외지역으로 이사했을 때 한 농장 가족과 하룻밤을 보냈습니다.

41. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

분열된 가정이라면 무슨 원칙을 염두에 두어야 합니까?

42. Nó muốn cho họ điều mà các anh em muốn---là có được một gia đình vĩnh cửu.

그는 이 가족이 여러분이 원하는 것, 즉 영원한 가족을 갖기를 바랐습니다.

43. Đây là một gia đình Mỹ bình thường, có những vấn đề như những gia đình Mỹ khác.

일요일 저녁 7시 아이다호주 히든 스프링스에 사는 6명의 "스타 가족(Starr family)"이 한 주 중 가장 중요한 일, 가족 회의를 위해 모였습니다.

44. Vậy sao cô lại nhớ được là cô có một gia đình trong khi cô bị đãng trí?

기억 상실증인데 가족은 어떻게 기억하죠?

45. Đó là lời mô tả về một gia đình từ Tây Ban Nha đến phục vụ ở Bolivia.

스페인에서 볼리비아로 이주한 한 가족을 묘사하는 말이다.

46. Những người trong một gia đình theo đạo đấng Christ phải là ‘những người yêu chuộng hòa bình’.

그리스도인 가정은 ‘평화의 벗들’로 가득 차 있어야 합니다.

47. Mặc dù chỉ gồm có người lớn, cơ quan này sinh hoạt rất giống như một gia đình.

성인들로 구성되어 있기는 하지만, 그러한 곳들은 가정과 매우 유사한 기능을 수행합니다.

48. Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

화목한 가정에서 자란 사람에게는 이 질문이 이상하게 들릴지 모릅니다.

49. Một gia đình lấy làm buồn bã, và họ than van rất nhiều về việc nhà bị dột.

한 가족은 매우 속이 상해 빗물이 새는 것에 대해 몹시 짜증을 냈지요.

50. Một gia đình như thế quả là nơi nương náu an toàn trong thế giới hỗn loạn này.

그러한 가정은 확실한 피난처이며 이 험난한 세상에서 안전한 보금자리가 됩니다.

51. món quà khởi đầu tốt của tôi không chỉ là một gia đình êm ấm, một gia đình hạnh phúc, nhưng gia đình tôi đã nói với tôi, "Hãy nghe, chúng ta đến nước này trên những chiếc bè chuối vào năm 1920 và 1924.

저한테 좋은 출발이란 선물은 좋은 가족 뿐만 아니라 훌륭한 가족, 저한테 이렇게 말해주는 가족이 있었기 때문이죠. "잘 들어, 우리는 바나나 배를 타고 이 나라에 왔어 1920년과 1924년 이었지.

52. Chúa Giê-su lớn lên trong một gia đình đông con, rất có thể trong hoàn cảnh đơn sơ

예수께서는 식구가 많은 가정에서, 아마도 넉넉하지 못한 환경에서 성장하셨을 것이다

53. 3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

3 어느 여행하는 감독자는 한가족 성원 모두와 함께 잡지 배부 활동에 참여하였습니다.

54. Lúc bấy giờ, nhiều người nghĩ không thể nào một gia đình Canada Pháp lại bỏ đạo Công Giáo.

그 당시 많은 사람들은 프랑스계 캐나다인 가정이 가톨릭교를 떠난다는 것은 생각조차 할 수 없는 일로 여겼습니다.

55. Trò chuyện thân tình là thiết yếu cho một hôn nhân hạnh phúc và một gia đình đầm ấm.

행복한 결혼 생활과 단란한 가정생활을 하는 데는 원활한 의사소통이 꼭 필요합니다.

56. Một gia đình sẽ không mất đi mảnh đất của mình vì nó không thể bị bán vĩnh viễn.

땅은 영구적으로 팔 수 없었으므로 가족의 상속 재산은 안전했습니다.

57. Lớn lên trong một gia đình nghèo có tám người con, José muốn có cái gì cho riêng mình.

주세는 여덟 자녀가 있는 가난한 가정에서 자랐기 때문에 자력으로 무엇인가를 갖고 싶어하였다.

58. Tại một gia đình, nhà vệ sinh chỉ là một cái hố và có hai thanh gỗ bắc ngang qua.

어떤 집은 땅에 구멍을 파고 그 위에 통나무 두 개를 얹어 놓은 것이 화장실이었어요.

59. Là một gia đình, chúng tôi chung sức làm mọi việc—từ việc rao giảng cho đến chuyện nghỉ hè.

한 가족으로서 우리는 봉사하는 것에서부터 휴가를 즐기는 것까지 모든 것을 함께하였지요.

60. Tôi lớn lên trong một gia đình có cha mẹ là những người sùng đạo, siêng năng và lương thiện.

부모님은 교회에 다니셨는데, 정직하고 근면한 분들이셨습니다.

61. Anh kể lại: “Trong lúc đi bộ trong rừng, tôi bất ngờ gặp một gia đình gồm bốn khỉ đột.

그때를 떠올리며 그는 이렇게 말합니다. “숲 속을 걷다가 네 마리로 이루어진 고릴라 가족과 마주치게 되었어요.

62. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

흑인, 백인, 황인—모든 인종의 사람들이 하나의 가족처럼 섞여 있읍니다.

63. 10 Những người trong một gia đình hòa hợp thì yêu mến lẫn nhau và sung sướng sum vầy với nhau.

10 연합된 가족의 성원들은 서로 사랑하며 함께 있는 것을 기뻐합니다.

64. Khi tôi thành một thiếu niên, tôi nghĩ Mình đồng tính, và có lẽ sẽ không thể có một gia đình.

그리고 사춘기 때 저는 제가 동성애자라고 생각했고,

65. Bà nội tôi là người da trắng sinh ra trong một gia đình sở hữu đồn điền ở Arkansas năm 1918.

저의 백인 할머니는 가족이 운영하는 아칸소주의 농장에서 1918년에 태어났습니다.

66. Hãy xem xét trường hợp của một gia đình đã hưởng ứng thông điệp Nước Trời trên hải đảo Hiva Oa.

히바 오아 섬에서 왕국 소식에 반응을 보인 한 가족의 경우를 고려해 보도록 합시다.

67. Tôi không nghĩ rằng chúng tôi sẽ được làm lễ gắn bó với tính cách là một gia đình vĩnh cửu.

제가 부모님과 함께 영원한 가족으로 인봉되리라는 것은 생각지도 못 한 일이었습니다.

68. Và bà ấy, cũng như tôi, sinh ra và lớn lên trong một gia đình theo đảng Lao động Tự do.

저처럼 어머니도 자유 민주당을 적극 지지하는 가정에서 나고 자라셨습니다.

69. TÔI sanh vào ngày 16-1-1916 tại Hierápetra, ở Crete, trong một gia đình hết sức sùng bái đạo Chính thống.

나는 1916년 1월 16일, 크레타 섬의 히에라페트라에서 종교심이 매우 강한 그리스 정교회 가정에 태어났습니다.

70. Trong trường hợp này, 20 phần trăm thường là một đại diện tốt cho khối lượng tới hạn trong một gia đình.

가정보급률 20%이면 가전부분에서는 임계치라 볼 수 있습니다.

71. Ông biết tình trạng thiêng liêng mạnh là bí quyết để có một gia đình hợp nhất và trìu mến lẫn nhau.

그는 강한 영성이 연합과 집안 식구에 대한 관심의 비결임을 알고 있었습니다.

72. Khi một gia đình có người thân qua đời, bạn có thể nói hay làm gì để đem đến niềm an ủi?

가족 성원과 사별한 사람을 위해서는 위로가 될 만한 무슨 말이나 일을 할 수 있습니까?

73. Tuần Lễ thứ 4: Cha Thiên Thượng muốn tôi kết hôn trong đền thờ và có được một gia đình vĩnh cửu.

넷째 주: 하나님 아버지께서는 내가 성전에서 결혼하고 영원한 가족을 갖기를 바라신다.

74. (Gióp 38:7; Lu-ca 3:38) Tất cả những người con này hợp thành một gia đình trên khắp vũ trụ.

(욥 38:7; 누가 3:38) 이 모두가 하나의 우주 가족을 이루고 있었습니다.

75. Tôi sinh năm 1953 tại Jackson, bang Mississippi, Hoa Kỳ, là con thứ ba trong một gia đình nghèo gồm 11 người con.

나는 1953년에 미국 미시시피 주의 잭슨 시에서 열한 명의 자녀 중 셋째로 태어났습니다.

76. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của Miguel, Froylán, và Alma Ruth, cả ba thuộc một gia đình ở Châu Mỹ La-tinh.

일례로, 중남미에 있는 어느 집안에서 태어난 미겔과 프로일란과 알마 루트의 경우를 고려해 봅시다.

77. Nhưng phần lớn những nhà khoa học lại nhìn nhận rằng, nhân loại là một gia đình duy nhất, có nguồn gốc chung.

하지만 과학자들은 대부분 인류가 공통 기원을 가진 단일 가족임을 인정하고 있다.

78. Từ ngữ này được dịch ra từ tiếng Hy-lạp oi·ko·no·mi ́a, có nghĩa căn bản là “sự quản trị một gia đình”.

이 말은 기본적으로 “집안 관리”를 의미하는 희랍어 오이코노미아에서 번역된 것이다.

79. Một phụ nữ có thể đóng góp đáng kể vào việc xây dựng một gia đình hạnh phúc, bình an và êm ấm.

여성은 행복하고 안전하고 원활하게 운영되는 가정을 이루는 데 매우 중요한 역할을 할 수 있습니다.

80. Vì vậy tôi đã làm việc cho một nhà thương nghiệp nuôi ong, một gia đình sở hữu 2.000 tổ ong ở New Mexico.

그래서 저는 어느 양봉업자를 위해 일했는데, 그 가족들은 뉴멕시코에 2,000개의 벌집을 갖고 있었죠.