1. Một gia-đình bị chia rẽ

Een verdeeld huis

2. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Geboren uit goede ouders

3. Mỗi đứa trẻ có quyền có một gia đình, xứng đáng có và cần có một gia đình và trẻ em cũng hết sức kiên cường

Elk kind heeft recht op een familie, elk kind heeft er een nodig, en kinderen zijn verrassend veerkrachtig.

4. Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

Hij opende een winkel, maakte het tot een familiebedrijf.

5. Tôi lớn lên trong một gia đình theo nghề giáo.

Mijn ouders waren allebei leraar.

6. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

Er was maar één gezin in de gemeente.

7. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Zo werd een gezin plotseling door een meervoudige tragedie getroffen.

8. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

Zij was in een streng katholiek gezin grootgebracht.

9. Tôi đến từ một gia đình bình thường, trung lưu ở Nigeria.

Ik kom uit een conventioneel, Nigeriaans middenklassengezin.

10. TÔI sinh trưởng trong một gia đình gốc Armenia thuộc Giáo Hội Armenia.

IK KOM uit een gezin van Armeense afkomst en was lid van de Armeense Kerk.

11. Anh ta có một gia đình và anh ta đang đi biểu diễn lại.

Hij heeft nu een familie, en hij treed weer op.

12. Anh hứa với em sẽ có một nới để bắt đàu một gia đình.

Ik beloofde je een plek om een gezin te stichten.

13. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

Daniel groeide op in een strenggelovig gezin in Ierland.

14. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

Hij stuurde hen naar een gezin in nood.

15. Tôi có biết hai người truyền giáo đi thăm một gia đình rất nghèo.

Twee zendelingen gaven les aan een heel arm gezin.

16. Ông xuất thân trong một gia đình Nho học, danh gia ở Điện Bàn.

Je komt uit een kabinet, je kent iedereen op het departement.

17. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

Geen enkele familie zou generaties lang in armoede leven.

18. Sự mềm mại giúp ích thế nào trong một gia đình không cùng tôn giáo?

Hoe kan zachtaardigheid een hulp zijn in een religieus verdeeld huisgezin?

19. Lớn lên trong một gia đình ngoan đạo, anh đều đặn cùng cha đi lễ.

Hij groeide op in een religieus huisgezin en ging regelmatig met zijn vader naar de kerk.

20. Một gia đình không còn liên quan và chúng tôi có hiềm khích với nhau.

Een familie die niet meer met ons verbonden is en er is slecht bloed tussen ons.

21. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

Ja, open communicatie is de levensstroom van een sterk gezin.

22. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

De kerk is een grote familie geworden die verspreid over de aarde woont.

23. Anh có một cuộc tuyển cử cần thắng và một gia đình cần nuôi, được chưa?

Ik heb een verkiezing te winnen en een familie eten te geven.

24. Khi gia nhập Giáo Hội, chúng tôi cảm thấy là phần tử của một gia đình.

Toen we lid van de kerk werden, voelden we dat we bij een familie hoorden.

25. Cha có công việc kinh doanh phát đạt và một gia đình lớn để chăm lo.

Mijn vader had een goedlopend bedrijf en een groot gezin om te onderhouden.

26. Đã có một gia đình ghé thăm vào ngày hôm đó, chỉ ngồi phòng phía sau

Eén van de ouders was op bezoek die dag, die zat achterin het lokaal.

27. Người thầy giảng tại gia tặng một cái bàn cho một gia đình di cư, 37

Huisonderwijzer geeft tafel aan immigranten, 37

28. Lời Đức Chúa Trời tác động thế nào đối với một gia đình Ấn Độ giáo?

Wat voor effect had de Bijbel op een hindoegezin?

29. Một gia đình thân thiện ở Qaarsut mời năm người khách này dùng cơm với họ.

In Qaarsut nodigde een vriendelijk gezin vijf van de bezoekers uit om een maaltijd bij hen te komen nuttigen.

30. Tôi là người con thứ 10 sinh ra trong một gia đình có 11 người con.

Ik was de tiende in een gezin van elf kinderen.

31. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Hoewel zij uit verschillende stammen afkomstig waren, vormden zij één familie.

32. Người hoàn toàn Giê-su, “A-đam sau hết”, tự nguyện không gây dựng một gia đình.

De volmaakte mens Jezus, „de laatste Adam”, zag er vrijwillig van af een gezin te stichten (1 Korinthiërs 15:45).

33. Chúng tôi lớn lên trong một gia đình sùng đạo thuộc Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp.

Onze ouders voedden ons op als vrome leden van de Grieks-Orthodoxe Kerk.

34. Severus xuất thân từ một gia đình giàu có và cao quý, thuộc tầng lớp kị sĩ.

Severus kwam uit een rijke, voorname familie van ridderlijke rang.

35. Trong một gia đình có con riêng, có thể thành công trong việc dưỡng dục trẻ không?

Kunnen kinderen in een gemengd gezin met succes grootgebracht worden?

36. Không có kế hoạch cho một gia đình ở bên kia thế giới hay gì đó chứ?

Je hebt niet zoiets als een na-overlijden familiepolis of iets dergelijks, toch?

37. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Ja, een verenigd gezin biedt een vredig, veilig en gelukkig thuis.

38. Tình yêu thương lớn lao rất cần thiết để giảng dạy và hướng dẫn một gia đình.

Er is veel liefde nodig om een gezin in Gods hoede groot te brengen.

39. Ông là con trai đầu trong số bảy người con của một gia đình quý tộc Neapolitan.

Hij was de jongste van zeven kinderen van een Aymara-gezin.

40. Làm thế nào một gia đình có thể dùng mục này trong buổi học Kinh Thánh chung?

Hoe zou een gezin deze rubriek bij de gezinsstudie kunnen gebruiken?

41. Trong lúc gặp khó khăn, mỗi người đều được một gia đình ngoại quốc cho nương náu.

Elk ontving, in een tijd van moeilijkheden, steun van een buitenlandse familie.

42. Ờ, tôi khá chắc họ không phải là một gia đình mê tình dục quái đản đâu.

Zo'n kinky familie is dit niet.

43. Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

Het kruis van de heilige Brigitta boven een bed in het huis van een Iers gezin.

44. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Daar komt nog bij dat in een gezin dat gezamenlijk God looft, de band heel hecht wordt.

45. Ở đây chúng ta như là một gia đình... và ta phải gắn bó chặt chẽ với nhau.

We zijn hier een familie. En we moeten bij elkaar blijven.

46. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

Welke beginselen moeten in een verdeeld gezin in acht genomen worden?

47. Tôi có một người bạn lớn lên trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau kém tích cực.

Een vriend van mij is in een minderactief gezin opgegroeid.

48. Con nhóc này là kẻ nói dối thượng hạng từ một gia đình đầy những kẻ như vậy.

Ze is een eerste klas leugenaar van een familie vol eerste klas leugenaars.

49. Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

Dat kan een vreemde vraag lijken als u in een liefdevol gezin bent opgegroeid.

50. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Dat rijk was de grootste politieke landencombinatie op aarde.

51. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Is er in een gezin geen gezag als hoofd, dan is het alsof men probeert in een auto te rijden zonder stuur.

52. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Samen met een collega was hij een gezin aan het onderwijzen.

53. 3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

3 Een reizende opziener nam samen met een heel gezin deel aan het tijdschriftenwerk.

54. Khi chiến tranh kết thúc, tôi trở về trường đại học, kết hôn, và bắt đầu một gia đình.

Na de oorlog ging ik verder studeren. Ik trouwde en we kregen kinderen.

55. Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

Hij kwam, zo zei hij, ‘uit een trots, intellectueel milieu.’

56. Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

Een pioniersechtpaar dat Tzotzil heeft geleerd geeft getuigenis aan een inheems gezin.

57. Hồi tôi còn bé, có lần gia đình tôi và một gia đình khác tranh giành nhau một thửa đất.

„Toen ik een kleine jongen was, bestond er tussen mijn familie en een andere familie onenigheid over een stuk land.

58. Người ta nói hắn giết chết những người của nhà Marson, rồi làm họ như một gia đình gà gô.

Zoals hij te werk ging daar was Charles Manson een padvinder bij.

59. Casares là người con cả trong số bốn anh em, xuất thân từ một gia đình chăn cừu ở Patagonia, Argentina.

Casares is de oudste van vier kinderen van een familie van schapenboeren in Patagonië, Argentinië.

60. • Sau khi nhận được sách tại đại hội, một gia đình Nhân Chứng đi chơi ở ba công viên quốc gia.

• Een Getuige-gezin dat op het congres de brochure had ontvangen, bezocht daarna drie nationale parken.

61. Tuần Lễ thứ 4: Cha Thiên Thượng muốn tôi kết hôn trong đền thờ và có được một gia đình vĩnh cửu.

Week 4: Onze hemelse Vader wil dat ik in de tempel trouw en een eeuwig gezin sticht.

62. Bạn cần tiền để sống, đặc biệt khi bạn phải cáng đáng cả một gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

We hebben het nodig om in ons levensonderhoud te voorzien, vooral als we voor een gezin moeten zorgen. — 1 Timotheüs 5:8.

63. Tôi sinh năm 1953 tại Jackson, bang Mississippi, Hoa Kỳ, là con thứ ba trong một gia đình nghèo gồm 11 người con.

Ik ben in 1953 in Jackson (Mississippi, VS) geboren; ik was de derde van elf kinderen.

64. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của Miguel, Froylán, và Alma Ruth, cả ba thuộc một gia đình ở Châu Mỹ La-tinh.

Neem bijvoorbeeld het geval van Miguel, Froylán en Alma Ruth, drie leden van hetzelfde Latijns-Amerikaanse gezin.

65. Từ ngữ này được dịch ra từ tiếng Hy-lạp oi·ko·no·mi ́a, có nghĩa căn bản là “sự quản trị một gia đình”.

Deze uitdrukking is de vertaling van het Griekse woord oi·ko·noʹmi·a, dat als grondbetekenis „het beheer van een huishouden” heeft.

66. Thông thường, khi chia sẻ thông điệp Kinh Thánh cho một gia đình, năm hoặc sáu người hàng xóm sẽ đến lắng nghe.

Vaak als ik ergens Bijbelstudie geef, komen er vijf of zes buren langs om mee te luisteren.

67. Mặc dù được nuôi dưỡng trong một gia đình Do Thái, sau này ông trở thành một người theo thuyết bất khả tri.

Hoewel hij was opgevoed in een Joods gezin, werd hij later een Unitarian Universalist.

68. Có một giáo lệnh chi phối để giúp chúng ta đối phó với những thử thách và tạo dựng một gia đình hạnh phúc.

Er is één overkoepelend gebod waarmee we moeilijkheden het hoofd kunnen bieden en een gelukkig gezinsleven kunnen krijgen.

69. 15 Còn nếu đã lớn lên trong một gia đình thường nói năng cộc cằn, và bạn đã quen cách nói đó thì sao?

15 Wat moet je doen als je bent opgegroeid in een gezin waarin ruwe taal gewoon was, en je gewend bent zulke taal te gebruiken?

70. Cách đây nhiều năm, một gia đình quy tụ lại bên giường của một phụ nữ Đan Mạch lớn tuổi có vóc dáng nhỏ nhắn.

Jaren geleden zat de familie van een klein bejaard Deens vrouwtje aan haar bed.

71. Dường như ông cảm thụ giá trị của chương “Xây dựng một gia đình tôn vinh Đức Chúa Trời” khi chị chỉ cho ông xem.

Zij liet hem het hoofdstuk „Een gezin opbouwen dat God tot eer strekt” zien, dat indruk op hem scheen te maken.

72. Ngay cả trong một gia đình đông người có nhiều gia súc, “một con bò con ngon” cũng không phải là món ăn hàng ngày.

Zelfs in een groot huisgezin met veel vee is „een malse en goede jonge stier” geen alledaagse kost.

73. Chúng tôi sống trong căn phòng mà trước kia là một chuồng gà, ở sau nhà của một gia đình chú ý đến Kinh-thánh.

Wij woonden in een omgebouwd kippenhok achter het huis van een geïnteresseerd gezin.

74. Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

Een gezin verkocht zijn auto om het geld te krijgen dat zij aan het tempelfonds wilden bijdragen.

75. Ví dụ, mới đây đời sống của một gia đình ở châu Á bị đảo lộn hoàn toàn khi người mẹ bất ngờ liệt toàn thân.

Zo kwam het leven van een gezin in Azië helemaal op z’n kop te staan toen de moeder plotseling totaal verlamd raakte.

76. Lu-ca ghi lại trường hợp bảy con trai của Sê-va, là thành viên trong một gia đình thầy tế lễ, đã cố làm điều này.

Lukas noemt het voorbeeld van de zeven zonen van Skeva, leden van een priesterlijke familie.

77. Chúng tôi thật hết sức biết ơn, vì đây là một gia đình nghèo và bất cứ món tiền phạt nào cũng là gánh nặng cho họ!

We waren hier bijzonder dankbaar voor, want het was een arm gezin en een boete zou voor hen een grote last geweest zijn!

78. Đền thờ, phái bộ truyền giáo, và sự phục vụ đã giúp Roger và gia đình ông hướng tới việc trở thành một gia đình vĩnh cửu.

De tempel, zendingen en dienstbaarheid zorgen ervoor dat Roger en zijn gezin zich tot een eeuwig gezin aan het ontwikkelen zijn.

79. Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.

Hij en zijn vrouw waren bij een plaatselijk gezin gehuisvest, leerden de taal en stelden geleidelijk een verklarende lijst van Tuvaluaanse woorden samen.

80. Một số bảng khắc chữ hình nêm có khắc tên Tát-tê-nai vẫn còn tồn tại, có lẽ chúng thuộc về tư liệu của một gia đình.

Een aantal spijkerschrifttabletten waar de naam Thathnai op staat, zijn bewaard gebleven als onderdeel van wat een familiearchief kan zijn geweest.