1. Một gia-đình bị chia rẽ

Ein entzweites Haus

2. Cai quản một gia đình thật là khó.

Es ist schwer, eine Familie anzuführen.

3. Tôi lớn lên trong một gia đình âm nhạc.

Ich wuchs in einer musikalischen Familie auf.

4. Đây là nhà của một gia đình nông dân.

Ein Bauer und seine Familie haben hier gelebt.

5. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Von guten Eltern

6. Tôi muốn báo cáo... một gia đình hoàn cảnh.

Ich möchte etwas melden... eine Nachlässigkeitssituation.

7. Ý anh là một gia đình siêu-khó-chịu?

Du meinst unausstehlich?

8. Bộ phim kể về một gia đình Xô Viết.

Theaterstück über eine syrische Familie.

9. Mỗi đứa trẻ có quyền có một gia đình, xứng đáng có và cần có một gia đình và trẻ em cũng hết sức kiên cường

Jedes Kind hat das Recht auf Familie, es verdient und braucht eine Familie. Kinder sind unglaublich belastbar.

10. Xây dựng một gia đình tôn vinh Đức Chúa Trời

Eine Familie aufbauen, die Gott ehrt

11. Ngài đã hy sinh quyền có một gia đình riêng.

Er verzichtete auf das Recht, selbst eine Familie zu haben.

12. Bản án đó có thể phá hỏng một gia đình.

All dies würde lediglich eine Familie ins Unglück stürzen.

13. Cô là thành viên của một gia đình người Sahrawi.

Sie ist Mitglied der Sabancı-Familie.

14. Tôi được sinh trưởng trong một gia đình nề nếp.

Ich stamme von guten Eltern.

15. Tôi đã đưa cả một gia đình đi nhầm đường.

Ach, ich habe eine ganze Familie in die falsche Richtung geführt.

16. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

Es gab nur eine einzige Familie im Zweig.

17. Ông xuất thân từ một gia đình nông dân Armenia Armenia.

Er stammte aus einer christlichen armenischen Bauernfamilie.

18. Một gã da đen, một người Mỹ với một gia đình.

Für einen schwarzen Mann, ein amerikanischer Mann mit einer Familie.

19. Tom đến từ một gia đình có truyền thống âm nhạc.

Tom kommt aus einer Musikerfamilie.

20. Tào sinh ra trong một gia đình nghèo tại Thiên Tân.

Cao wurde in eine arme Familie in Tianjin geboren.

21. Mọi người làm việc với nhau như một gia đình vậy.

Die Menschen, die hier arbeiten, sind wie Familie.

22. Fauja Singh sinh trong một gia đình nông dân ở Ấn Độ.

Fauja Singh wurde als Sohn einer Bauernfamilie in Indien geboren.

23. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Eine Familie traf beispielsweise ein zweifaches Unglück.

24. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

Sie wuchs in einer streng katholischen Familie auf.

25. Về pháp lý thì chúng ta còn không phải một gia đình.

Genau genommen sind wir keine Familie.

26. Ngay lập tức, chúng ta sẽ có một gia đình tốt đẹp.

Wir hätten ganz schnell eine hübsche Familie.

27. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Roy, warum stalkst du hier irgendeine Familie?

28. Bà được nuôi dưỡng trong một gia đình không theo tôn giáo.

Er wuchs in einer nonkonformistischen religiösen Familie auf.

29. Chúa Giê-su có sinh ra trong một gia đình giàu không?

Wurde Jesus mit einem silbernen Löffel im Mund geboren, wie man so sagt?

30. 140 15 Xây dựng một gia đình tôn vinh Đức Chúa Trời

140 15 Eine Familie aufbauen, die Gott ehrt

31. Một căn nhà mới hoàn hảo để phát triển một gia đình.

Das ist das perfekte Haus für eine Familiengründung.

32. Anh không muốn làm người phá hoại hạnh phúc một gia đình.

Ich möchte deine Familie nicht kaputt machen.

33. Tôi đến từ một gia đình bình thường, trung lưu ở Nigeria.

Ich stamme aus einer konventionellen, nigerianischen Familie der Mittelklasse.

34. Tiếng tốt của cả một gia đình có thể bị hồ nghi.

Der gute Name einer ganzen Familie kann in Verruf gebracht werden.

35. Ông sinh ra trong một gia đình nông dân gần Poltava ở Ukraina.

Kulik entstammte einer Bauernfamilie aus der Nähe von Poltawa in der Ukraine.

36. Tôi có quen một gia đình nọ đến Mỹ Châu từ nước Đức.

Ich bin mit einer Familie bekannt, die von Deutschland nach Amerika ausgewandert war.

37. TÔI sinh trưởng trong một gia đình gốc Armenia thuộc Giáo Hội Armenia.

ICH stamme aus einer armenischen Familie und gehörte der armenischen Kirche an.

38. Tớ không thật sự đến từ một gia đình chơi súng, được chứ?

Wir sind keine Waffennarren in meiner Familie.

39. Rồi, người phóng viên ấy đã phỏng vấn một gia đình Nhân Chứng.

DIESE Redaktionsvolontärin in Dänemark sollte nun eine Familie von Zeugen Jehovas besuchen und interviewen.

40. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên trong một gia đình sung túc.

MEINE VERGANGENHEIT: Ich bin in gut situierten Verhältnissen groß geworden.

41. Mỗi một gia đình dâng hiến nó, họ quý mớ châu báu này.

Jede Familie hat einen ihrer wertvollsten Schätze gegeben.

42. Em sống trong một gia đình không có Thánh Linh và tình thương.

In ihrer Familie war der Geist nicht zugegen und es herrschte keine Liebe.

43. “Tôi có quen một gia đình nọ đã đến Mỹ từ nước Đức.

„Ich bin mit einer Familie bekannt, die von Deutschland nach Amerika ausgewandert war.

44. Đây là quang cảnh trong một gia đình bình thường, các bạn à.

Das ist eine normale Familie, Leute.

45. Pote Sarasin đến từ một gia đình buôn bán và chủ đất cũ.

Pote Sarasin stammt aus einer alten Familie von Kaufleuten und Grundbesitzern.

46. Ngược lại, chúng tôi biết một gia đình có một phương pháp khác.

Im Gegensatz dazu wählte eine Familie, die wir kennen, eine andere Herangehensweise.

47. Tôi rất hiểu cảm giác của người có một gia đình phức tạp.

Ich weiß, wie es ist, aus einer komplizierten Familie zu kommen.

48. TÔI sinh vào ngày 31-12-1921 trong một gia đình sùng đạo.

ICH wurde am 31. Dezember 1921 geboren.

49. Này, đây là nhà một gia đình trong cộng đồng dân trái phép.

Hey, das ist ein Einfamilienhaus in der Elendsviertel- Gemeinschaft.

50. ‘Ngày xửa ngày xưa, tại một nơi rất xa, có một gia đình nọ.

„Es war einmal eine Familie, die lebte in einem fernen Land.

51. Tôi được nhận nuôi bởi một gia đình da trắng từ lúc lên chín.

Ich wurde von einer weißen Familie adoptiert, als ich neun war.

52. Một gia đình ở Nhật mua nhà trong lúc kinh tế đang tăng vọt.

Auf dem Gipfel eines Wirtschaftsbooms kaufte sich eine Familie in Japan ein eigenes Haus.

53. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Kann eine Familie keine Reise machen, ohne dass die Stadt abgeriegelt wird?

54. Anh hứa với em sẽ có một nới để bắt đàu một gia đình.

Ich versprach dir ein Heim für unsere Familie.

55. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

Daniel stammt aus Irland und wurde streng religiös erzogen.

56. Lúc đó, gia đình Neil đang có hận thù với một gia đình khác.

Damals wurde Neils Familie in einen Streit mit einer anderen Familie verwickelt.

57. Chúng ta là một gia đình thân ái nhất mà bạn từng muốn gặp.

So nette Leute wie wir treffen sie nicht wieder.

58. Mình sinh ra trong một gia đình tốt và mình sống rất thoải mái.

Ich traf meine Eltern gut, so habe ich bequem gelebt.

59. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

Er schickte sie zu einer Familie in Not.

60. Một thanh niên khác lớn lên trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau.

Ein anderer junger Mann wächst in einer Familie in der Kirche auf.

61. Tôi có biết hai người truyền giáo đi thăm một gia đình rất nghèo.

Ich kenne zwei Missionare, die eine sehr arme Familie besuchten.

62. Một gia đình ở Lagos, Nigeria, cung cấp một sự tương phản khích lệ.

Ein positives Beispiel gibt dagegen eine Familie in Lagos (Nigeria).

63. Bốn thế hệ của một gia đình Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp

Vier Generationen einer Familie von Zeugen Jehovas in Frankreich

64. Cuối cùng, tôi từng muốn có một gia đình riêng và một sự nghiệp riêng.

Und schließlich meine eigene Familie und Karriere.

65. Cô phóng viên quả cảm tới từ một gia đình thuộc tầng lớp lao động.

Die furchtlose Reporterin aus einer Arbeiterfamilie.

66. Gertrude Bell xuất thân từ một gia đình doanh nhân kỹ nghệ có tiếng tăm.

Gertrude Bell entstammte einer angesehenen Familie britischer Industrieller.

67. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

So konnte keine Familie über Generationen hinweg verarmen.

68. Ngài hạ mình xuống làm người và lớn lên trong một gia đình bình thường.

Er nahm die niedrigere Stellung als Mensch ein und wuchs in einer Familie aus dem einfachen Volk auf (2.

69. Tôi vui vì giúp được một gia đình ở vùng xa học về chân lý”.

Eine Familie da draußen hat sogar die Wahrheit angenommen.“

70. TÔI sinh ra ở Pháp năm 1951 trong một gia đình Công Giáo gốc Ý.

ICH wurde 1951 in Frankreich geboren und wuchs in einer katholischen Familie italienischer Herkunft auf.

71. Sự mềm mại giúp ích thế nào trong một gia đình không cùng tôn giáo?

Was kann Milde in einer religiös geteilten Familie bewirken?

72. * GLGƯ 88:119–26 (những chỉ dẫn để có được một gia đình thành công)

* LuB 88:119-126 (wie man als Familie erfolgreich sein kann)

73. Một thanh niên khác được nuôi dạy trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau.

Ein anderer junger Mann wächst in einer Familie in der Kirche auf.

74. Vậy mấy nhóc nghĩ chúng ta sẽ thành một gia đình lớn hạnh phúc hả?

Wir werden also eine große glückliche Familie?

75. Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

In Afrika gießt ein Ehepaar am Grab eines geachteten Verwandten Gin als Opfergabe aus.

76. Nếu anh có một gia đình, có nghĩa là anh có thứ để bảo vệ.

Wenn du eine Familie hast, dann bedeutet das, du hast etwas zu beschützen.

77. Lớn lên trong một gia đình ngoan đạo, anh đều đặn cùng cha đi lễ.

Er wurde religiös erzogen und ging regelmäßig mit seinem Vater zum Gottesdienst.

78. Sự khác nhau giữa một gia đình khó khăn và một gia đình vững mạnh thường nằm ở sự có mặt của một người phụ nữ tài giỏi hay phụ nữ, ở trung tâm của gia đình đó.

Der Unterschied zwischen einer Familie in Schwierigkeiten und einer kraftvollen besteht oft in einer oder mehreren fähigen Frauen im Zentrum dieser Familie.

79. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

Ja, ein ungehinderter Gedankenaustausch ist die Lebensader einer festgefügten Familie.

80. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

Die Kirche ist zu einer großen Familie geworden, die über die ganze Erde verstreut ist.