1. Một cặp vợ chồng thân thiết

Неразлучная чета

2. Chúng là một cặp bài trùng.

Они одно целое.

3. Đây lại là một cặp đôi khác.

Вот другая пара.

4. Hai người là một cặp đẹp đôi.

Из вас выйдет отличная пара.

5. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

Два билета на выставку Мокуджинов?

6. Thông thường có một cặp động mạch chủ.

Как правило, это наличие пары киперов.

7. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Их пара распалась, и он потерял себя.

8. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

У нас есть зацепка, вторая пара следов.

9. Hắn có vẻ giống một cặp gông xiềng hơn.

Вы говорите о нем как об очаровательной паре кандалов.

10. 26 Một cặp vợ chồng có quyền sanh con cái.

26 Супружеская пара имеет право иметь детей.

11. Khá giống một cặp đeo biển li hôn dàn xếp.

Почти ходячая афиша для безошибочного развода.

12. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers встал также и подготовила пару наручников.

13. Không phải chúng ta là một cặp sao anh bạn.

Мы друг друга стоим оборванец.

14. Em và Svetlana là một cặp, anh là kẻ thứ ba.

Вы со Светланой вместе, а я - пятое колесо.

15. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Во всём мире есть только мы.

16. Nhưng giờ thì ta như mà một cặp đang cãi vã

А теперь мы ссорящаяся пара.

17. Quả là một cặp vợ chồng thân thiết và hòa hợp!

Какая же неразлучная супружеская чета!

18. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Позвольте мне продать вам пару?

19. Đây là lần đầu tôi gặp phải một cặp thế này.

Впервые я встречаю такую пару.

20. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Тряхни, и получишь пару лесбиянок.

21. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Счастью в браке также содействуют совместные молитвы.

22. Chúng là một cặp người xấu khác xa với điều tôi nghĩ.

А я так думаю, что они просто пара отморозков.

23. Tuy nhiên, một cặp đang hẹn hò cần hết sức thận trọng.

Однако парень и девушка должны быть предельно осторожными в период ухаживания.

24. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

У меня есть духовные родители — одна супружеская пара.

25. Tôi đã rất hứng thú và đã viết về một cặp đôi.

Я очень заинтересовался и написал об одной паре.

26. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

А другая пара делала книжки — по книжке для каждого ребёнка.

27. Có phải anh ta nói chúng ta là một cặp ngu ngốc không?

Итак, говоришь, что мы - пара пустоголовых идиотов?

28. Tất cả các loài ruồi chỉ có duy nhất một cặp cánh để bay.

Как и у всех двукрылых, для полёта используется лишь передняя пара крыльев.

29. Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

А одна пара за мгновение нашла нестандартное решение.

30. Và các bạn đang thấy một cặp người máy - với một kiểu chuyển động.

Итак, вы видите здесь двух роботов -- точнее два способа передвижения.

31. Thêm nước cho bàn 23 và một cặp dĩa cho bàn 15 nhé, Ian.

Ещё воды на 23-й столик и пару вилок на 13-й, Йен.

32. Một cặp đôi may mắn sẽ thắng chiếp cúp mà Marilyn đây đang giữ.

Итак, паре победившей в этом конкурсе достанется приз,.. ... который вы видите в руках Мэрлин.

33. Đây là thiết bị trắc sinh học: đây là một cặp tai nghe Apple.

Вот биометрический прибор: пара наушников Apple.

34. Austriadactylus và Eudimorphodon có một cặp răng hàm phát triển thành răng nanh mở rộng.

У австриадактиля и эудиморфодона пара моляров развилась в увеличенные клыки.

35. Họ đã cho tôi một cặp cô là " đôi cánh ", mà tôi giữ vẫn còn.

Они дали мне пару ее " крыльев ", которые я усидеть на месте.

36. Loài này có một cặp cánh màng lớn thực sự được sử dụng để bay.

На спине она имела два больших птичьих крыла, которые она использовала для полёта.

37. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Молодая пара готовилась к рождению своего первого ребенка.

38. 4 Na-banh và A-bi-ga-in không phải là một cặp xứng đôi.

4 Авигею с Навалом трудно назвать подходящей парой.

39. Bạn đặt chúng vào một cặp hồ sơ và cố gắng để kiếm lời suôn sẻ.

Вы помещаете их в портфель и пытаетесь выровнять доходы.

40. Đối với người Do Thái, một cặp đính hôn được xem như là đã thành hôn.

В Израиле обрученные пары рассматривались как уже состоящие в браке, хотя жених и невеста жили порознь до официальной свадебной церемонии.

41. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

После собрания супруги-Свидетели пригласили ее в гости на угощение.

42. Tuần sau, họ bắt đầu là một cặp, tự gọi là Glamarella (từ Glamazon và Marella).

Свой союз они называют Гламарелла (сочетание прозвища Бет и псевдонимной фамилии Карелли — Glamazon и Marella).

43. (b) Nếu một cặp vợ chồng xa nhau lâu ngày thì sẽ gặp nguy cơ nào?

б) Какому риску подвергаются пары, которые надолго разлучаются?

44. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

БРАЗИЛЬСКАЯ пара как раз легла спать, когда услышала, как воры вламываются в их дом.

45. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Предположим, помолвленная пара много раз позволяла, чтобы проявление чувств у нее переходило в разжигающие страсть ласки.

46. Tôi nhớ một câu chuyện về một cặp vợ chồng nọ đã kết hôn được 60 năm.

Мне вспоминается одна история о супругах, которые прожили в браке 60 лет.

47. Nhưng hãy thử xem xét một cặp đôi đồng giới như các bạn tôi, Sarah và Emily.

Представьте себе однополую пару, такую, как мои друзья Сара и Эмили.

48. Một cặp vợ chồng giáo sĩ ngồi trên bãi biển Tây Phi ngắm nhìn vầng trăng bạc.

Вечером на побережье Западной Африки супруги-миссионеры любовалась серебристым диском луны.

49. Hãy giơ tay lên nếu bạn từng nghe thấy tiếng một cặp đôi đang quan hệ tình dục.

Я бы хотел, чтобы подняли руки те, кто слышал, как гетеросексуальная пара занимается сексом.

50. Một cặp vợ chồng đã mang theo sách này khi đi nghỉ hè để đọc bên bãi biển.

Одна супружеская пара взяла эту книгу с собой в отпуск и начала ее читать, отдыхая на пляже.

51. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng ở Đan Mạch đã so sánh máy bay với các con chim.

Одна супружеская пара из Дании сравнила самолеты с птицами.

52. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Позже к нему пришли супруги-Свидетели, и было начато библейское изучение.

53. Cách đây không lâu, tôi đã làm lễ gắn bó cho một cặp vợ chồng trẻ trong đền thờ.

Некоторое время назад я запечатывал в храме одну молодую пару.

54. Một cặp sao cross'd những người yêu lấy cuộc sống của họ, ai misadventur'd đáng thương hại lật đổ

Пара звезд cross'd любителей взять их жизни, Его же misadventur'd жалобный свергает

55. Một cặp giáo sĩ khác đã ở đó trước nên tôi và Veera phải ngủ ở ngoài hàng ba.

Поэтому нам с Веерой пришлось спать на веранде.

56. Vậy, chúng ta có hai cặp đi nghỉ lễ tuần này và một cặp vừa để lại đứa con.

У нас двое в отпуске с этой недели, а ещё одна ушла в декрет.

57. Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

Если влюбленные воздерживаются от чувственных ласк, значит, они не любят друг друга.

58. Hãy xem xét trường hợp của Shugo và Mihoko, một cặp vợ chồng luôn lục đục trong hôn nhân.

У супругов Суго и Михоко семейным раздорам не было конца.

59. Một cặp đã chuyển từ Úc đến nhận nhiệm sở tại đất nước Đông Timor bị chiến tranh tàn phá.

Одна пара переехала из Австралии в Восточный Тимор, где шла война.

60. Ngón tay này sẽ nhắc nhở bạn về sinh sản, bởi nhẫn thì đại diện cho một cặp vợ chồng.

Этот палец должен напоминать вам о спаривании, потому что кольцо представляет пару.

61. Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

Супружеская пара пионеров, которая выучила язык цоциль, проповедует семье, говорящей на этом языке

62. Và học hỏi tôi làm thế nào để thua một trận chiến thắng, Play'd cho một cặp maidenhoods không gỉ:

И мне узнать, как потерять победы матч, Play'd для пара из нержавеющей maidenhoods:

63. Những lời như dao cứa ấy của bác sĩ đã thay đổi cả cuộc đời của một cặp vợ chồng.

Эта ужасная новость навсегда и бесповоротно изменила жизнь родителей малышки.

64. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

БОЛЬШИЕ карие глаза смотрят на тебя с фотографии газеты или журнала.

65. Một cặp vợ chồng mới cưới người Trung Hoa nhờ Jeff chụp hình cho họ, và anh vui vẻ đồng ý.

Молодожены, китайцы по национальности, попросили Джеффа сфотографировать их, и он с радостью согласился.

66. Một cặp vợ chồng chủ một nhà trọ cho phép một người đàn ông dị dạng ở trong nhà họ (122).

Супруги, сдающие внаем комнаты, позволяют изуродованному человеку остановиться у них (122).

67. Tôi còn nhớ một cặp vợ chồng trẻ ở Nam Mỹ. muốn chia tay vì họ không hòa thuận với nhau.

Я помню молодых супругов из Южной Америки, которые хотели разойтись, потому что не могли ужиться.

68. Nhưng khi chia họ ra thành một cặp và hai nhóm ba người sẽ luôn hiệu quả, và đây là lí do.

Но в любом случае сработает разбивка на одну пару и две тройки — и вот почему.

69. Tại đó chúng tôi vui mừng hoạt động chung với một cặp vợ chồng tiên phong khác là Ray và Pat Kirkup.

Там мы испытали радость совместной работы с другой пионерской супружеской парой — Реем и Пат Керкуп.

70. 6 Một chị tiên phong bước vào cửa hàng và gặp một cặp vợ chồng đón tiếp chị không niềm nở lắm.

6 В одном магазине пионерка повстречала супругов, которые отнеслись к ней несовсем доброжелательно.

71. Mẹ không nghĩ là có một cặp cổ vũ trong vòng bán kính 100 km mà lại thoát khỏi tầm nhìn của con.

Не думаю, что пара помпонов были в радиусе 50-миль вашей компетенции.

72. Một cặp vợ chồng đã phục vụ tám xứ trong công tác hải ngoại viết: “Các anh em nơi đây thật tuyệt vời.

Одна супружеская пара, которая служила в восьми странах, написала: «Здесь такие замечательные братья.

73. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tình nguyện đi đào tạo môn đồ trong vòng những người di dân nói tiếng Ba Lan.

Супруги-Свидетели вызвались подготавливать учеников среди польских иммигрантов.

74. Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi lên tàu điện ngầm đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác đang nắm tay.

В Тайбэйе каждый раз, когда мы заходили в метро, мы видели очередную лесбийскую пару, держащуюся за руки.

75. Việc trở thành một “cặp trai gái” tạo ra tình cảm mật thiết mà cũng thường đưa đến sự gần gũi xác thịt.

Образование «пары» создает эмоциональную близость, которая слишком часто приводит к близости физической.

76. □ Một cặp vợ chồng tiên phong người Hà Lan tiếp cận với một người đàn ông Indonesia đang đứng trước một siêu thị.

□ Два пионера — муж и жена — подошли к индонезийцу, стоящему у супермаркета.

77. Một cặp đang tính chuyện kết hôn nghĩ rằng hôn nhân sẽ đem lại hạnh phúc mãi mãi là điều thiếu thực tế.

Проблемы неизбежны, и со стороны пары, которая собирается создать семью, было бы наивно ожидать, что их семейная жизнь будет безмятежной.

78. Trong số này có Dick và Coralie Waldron, một cặp giáo sĩ người Úc hiện vẫn đang trung thành phục vụ tại đây.

Среди них — Дик и Корали Уолдрон, супружеская пара из Австралии, которая и сейчас служит в Намибии.

79. Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

Выбирать подарки таким способом или нет — это личное дело жениха и невесты.

80. ▪ Người khác nên có quan điểm nào về việc một cặp vợ chồng quyết định ngừa thai?—Rô-ma 14:4, 10-13.

▪ Вправе ли другие осуждать супругов, использующих противозачаточные средства? (Римлянам 14:4, 10—13).