1. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Обе пары зачали по одному ребёнку.

2. Một cặp vợ chồng thân thiết

Неразлучная чета

3. Chúng là một cặp bài trùng.

Они одно целое.

4. Đây lại là một cặp đôi khác.

Вот другая пара.

5. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Я теперь воспитатель и все такое.

6. Hai người là một cặp đẹp đôi.

Из вас выйдет отличная пара.

7. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

Два билета на выставку Мокуджинов?

8. Thông thường có một cặp động mạch chủ.

Как правило, это наличие пары киперов.

9. Vậy, chúng ta có hai cặp đi nghỉ lễ tuần này và một cặp vừa để lại đứa con.

У нас двое в отпуске с этой недели, а ещё одна ушла в декрет.

10. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Их пара распалась, и он потерял себя.

11. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

У нас есть зацепка, вторая пара следов.

12. Hắn có vẻ giống một cặp gông xiềng hơn.

Вы говорите о нем как об очаровательной паре кандалов.

13. Chia lớp học ra thành các cặp, giống như các cặp đồng hành truyền giáo, và cho các cặp thay phiên nhau lên đứng trước lớp để trả lời một câu hỏi.

Разбейте студентов на пары, подобные миссионерским напарничествам, и пусть они по очереди выходят к доске и отвечают на один из вопросов.

14. Cặp " bưởi ".

Сиськи.

15. 26 Một cặp vợ chồng có quyền sanh con cái.

26 Супружеская пара имеет право иметь детей.

16. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

«Все давали мне понять, что пора найти себе парня.

17. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Муж с женой с удовольствием дали ей книгу.

18. Khá giống một cặp đeo biển li hôn dàn xếp.

Почти ходячая афиша для безошибочного развода.

19. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Некоторые пары берут с собой на свидания кого-нибудь еще.

20. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers встал также и подготовила пару наручников.

21. Thiết bị nổ đã được chứa trong một chiếc cặp.

Взрывное устройство спрятали в небольшой сумочке.

22. Không phải chúng ta là một cặp sao anh bạn.

Мы друг друга стоим оборванец.

23. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

А другая пара делала книжки — по книжке для каждого ребёнка.

24. Chia lớp học ra thành từng cặp, và yêu cầu mỗi cặp học sinh sao chép biểu đồ này trên một tờ giấy.

Разбейте класс на пары и попросите каждую пару перечертить эту таблицу на листе бумаги.

25. Em và Svetlana là một cặp, anh là kẻ thứ ba.

Вы со Светланой вместе, а я - пятое колесо.

26. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Во всём мире есть только мы.

27. Cặp của Sam

Рюкзак Сэм.

28. Nhưng giờ thì ta như mà một cặp đang cãi vã

А теперь мы ссорящаяся пара.

29. Quả là một cặp vợ chồng thân thiết và hòa hợp!

Какая же неразлучная супружеская чета!

30. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Позвольте мне продать вам пару?

31. Đây là lần đầu tôi gặp phải một cặp thế này.

Впервые я встречаю такую пару.

32. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Тряхни, и получишь пару лесбиянок.

33. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Счастью в браке также содействуют совместные молитвы.

34. Thật là một thời kì lạ lùng của các cặp đôi.

Что за странные ритуалы.

35. Tóc cặp gọn.

Волосы гладкие.

36. Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

А одна пара за мгновение нашла нестандартное решение.

37. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Через какое-то время в том доме квартиры снимали пять миссионерских пар.

38. Và các bạn đang thấy một cặp người máy - với một kiểu chuyển động.

Итак, вы видите здесь двух роботов -- точнее два способа передвижения.

39. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

40. Chúng là một cặp người xấu khác xa với điều tôi nghĩ.

А я так думаю, что они просто пара отморозков.

41. Ông ấy lấy ra một quyển từ cặp tài liệu của mình.

Он достал его из портфеля.

42. Tuy nhiên, một cặp đang hẹn hò cần hết sức thận trọng.

Однако парень и девушка должны быть предельно осторожными в период ухаживания.

43. Một Nhân Chứng làm nghề giao báo đã tìm thấy cái cặp.

Свидетель Иеговы, которая разносила газеты, как раз нашла тот портфель.

44. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

У меня есть духовные родители — одна супружеская пара.

45. Tôi đã rất hứng thú và đã viết về một cặp đôi.

Я очень заинтересовался и написал об одной паре.

46. Duyệt qua theo cặp

Прокручивать попарно для всех элементов

47. Lấy cặp sách đi.

Возьми ранец.

48. Các con cái có thể bắt cặp nhiều lần nhưng thường một lần một ngày.

Самки могут спариваться многократно, но обычно только один раз в сутки.

49. Đến tháng 11, một nguồn tin xác nhận cặp đôi đã chia tay.

В декабре стало известно, что пара рассталась.

50. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Хотите вы этого или нет, но парам нужны другие пары.

51. Họ là cặp sinh đôi.

Они близнецы.

52. Có phải anh ta nói chúng ta là một cặp ngu ngốc không?

Итак, говоришь, что мы - пара пустоголовых идиотов?

53. Đây là cặp mắt đục thủy tinh thể, và thủy tinh thể bị cắt bỏ đi rồi được thay bởi một cặp thủy tinh thế bằng acrylic mới.

Здесь глаз ещё с мутным хрусталиком, здесь хрусталик извлечён, а здесь в глаз вставлен акриловый хрусталик.

54. Em cặp nhiệt độ chưa?

Ты измерила температуру?

55. Cặp song sinh trùng phùng.

Близнецы снова вместе.

56. BA, lấy cái cặp đi.

Би Эй, забери эти матрицы.

57. Cặp của tôi rung sao?

Мой чемодан вибрировал?

58. Tất cả các loài ruồi chỉ có duy nhất một cặp cánh để bay.

Как и у всех двукрылых, для полёта используется лишь передняя пара крыльев.

59. Tớ cũng thích cặp bưởi nữa, nhưng giờ thì cậu gặp một vấn đề.

Ну, я вообще тоже люблю сиськи, но сейчас у тебя проблема.

60. Tôi nhớ một câu chuyện về một cặp vợ chồng nọ đã kết hôn được 60 năm.

Мне вспоминается одна история о супругах, которые прожили в браке 60 лет.

61. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

«Обычно все мои романы заканчивались уже через неделю»,— вспоминает одна девушка.

62. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

Почему вы носите клубнику в своем рюкзаке, мисс?

63. Thêm nước cho bàn 23 và một cặp dĩa cho bàn 15 nhé, Ian.

Ещё воды на 23-й столик и пару вилок на 13-й, Йен.

64. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

У меня было лишь 40 долларов, старый велосипед и новый портфель.

65. Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

Бывает, что родители разводятся и по менее серьезным причинам.

66. Một cặp đôi may mắn sẽ thắng chiếp cúp mà Marilyn đây đang giữ.

Итак, паре победившей в этом конкурсе достанется приз,.. ... который вы видите в руках Мэрлин.

67. Đây là thiết bị trắc sinh học: đây là một cặp tai nghe Apple.

Вот биометрический прибор: пара наушников Apple.

68. Làm có đôi, chơi có cặp.

Работаем вместе, вместе играем.

69. Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

Пусть две пары возвещателей покажут преподнесения из абзацев 3—6, причем каждая пара продемонстрирует первое и повторное посещение.

70. Cặp đôi đổi thành nhóm ba.

дважды или трижды.

71. Cô có cặp giò đẹp lắm.

У тебя красивые ноги.

72. Đem cặp của em lên đây!

Принеси сюда свой портфель!

73. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Её портфель, рукавички, носовой платок, ботиночки...

74. Từng cặp kè với Veronica đó.

Приходил с Вероникой.

75. Hai người từng cặp kè hả?

Вы раньше были вместе?

76. Austriadactylus và Eudimorphodon có một cặp răng hàm phát triển thành răng nanh mở rộng.

У австриадактиля и эудиморфодона пара моляров развилась в увеличенные клыки.

77. Rồi anh đã ăn tối một mình và trên đường về anh thấy một tên cầm một chiếc cặp chạy.

Поэтому я пошел в кафе один, и на пути домой я увидел грабителя, который бежал с ворованным рюкзаком.

78. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Позже к нему пришли супруги-Свидетели, и было начато библейское изучение.

79. Họ đã cho tôi một cặp cô là " đôi cánh ", mà tôi giữ vẫn còn.

Они дали мне пару ее " крыльев ", которые я усидеть на месте.

80. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Другая пожилая островитянка встретила супругов-Свидетелей довольно холодно.