1. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

2. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

3. Quả là một cặp bài trùng!

Vous êtes faites l'une pour l'autre!

4. Đây lại là một cặp đôi khác.

Voici un autre couple.

5. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Il avait perdu son identité en tant que couple.

6. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

Nous avons une touche, une seconde paire d'empreinte

7. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

8. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers se leva aussi et produit une paire de menottes.

9. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Nous serons les deux seuls survivants.

10. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Les couples heureux sont aussi des couples qui prient ensemble.

11. Nhưng giờ thì ta như mà một cặp đang cãi vã

Là, on se dispute comme un couple!

12. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Permettez- moi de vous vendre un couple? "

13. Tôi đã rất hứng thú và đã viết về một cặp đôi.

Ça m'a fasciné puis j'ai écrit à propos d'un couple.

14. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

Et il y avait un autre couple qui créait des livres, un pour chaque enfant.

15. Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

Mais, en une fraction de seconde, un couple a trouvé une solution différente.

16. Và các bạn đang thấy một cặp người máy - với một kiểu chuyển động.

Vous voyez ici des machines -- un modèle de déplacement.

17. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

18. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Un jeune couple se préparait à la naissance de son premier enfant.

19. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

À la fin de la réunion, des Témoins l’ont invitée à grignoter quelque chose chez eux.

20. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

UN SOIR, un Brésilien et sa femme étaient couchés lorsqu’ils ont entendu des voleurs s’introduire chez eux.

21. Vào mùa hè năm ngoái một cặp vợ chồng thành công thế nào trong việc làm chứng?

Quel bon résultat un couple a- t- il eu en rendant témoignage l’été dernier ?

22. Thêm vào đó, một cặp thùng nhiên liệu bên ngoài 2.650 L (700 US gal) được lắp dưới cánh.

De plus, une paire de réservoirs externes de 2 650 litres est ajoutée sous les ailes.

23. Chúng được trang bị một cặp pháo 20 mm và có thể mang đủ tải trọng bom hay tên lửa.

Ils étaient armés de canons jumeaux de 20 mm et pouvaient transporter une pleine charge de bombes ou missiles.

24. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

DEUX grands yeux marron vous regardent fixement sur cette page de journal ou de magazine.

25. Tôi còn nhớ một cặp vợ chồng trẻ ở Nam Mỹ. muốn chia tay vì họ không hòa thuận với nhau.

Je me souviens de jeunes mariés d’Amérique du Sud qui voulaient se séparer parce qu’ils ne pouvaient pas s’entendre.

26. Gia đình Li tin rằng những tác động của các giáo lễ đền thờ bắt đầu với một cặp vợ chồng.

La famille Li croit que les effets des ordonnances du temple commencent chez les conjoints.

27. Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi lên tàu điện ngầm đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác đang nắm tay.

À Taipei, lors de chaque trajet en métro, nous avons vu au moins un couple de lesbiennes qui se tenait la main.

28. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

Deux aigles noirs ont surgi et fondent sur les volailles qui fuient pour se mettre à couvert, dans un vacarme indescriptible.

29. ▪ Người khác nên có quan điểm nào về việc một cặp vợ chồng quyết định ngừa thai?—Rô-ma 14:4, 10-13.

▪ Comment devrait- on considérer les couples mariés qui emploient des contraceptifs ? — Romains 14:4, 10-13.

30. Trước đây trong đội tôi có một cặp nhóc, tụi nó còn không phân biệt được một bao lúa mạch với một bao cỏ.

Dans mon équipe, j'ai deux incapables infoutus de reconnaître un sac d'orge.

31. Một cặp vợ chồng có ba con trai ở độ tuổi từ 15 đến 21, nhưng họ vẫn thường đi rao giảng với con.

Des parents dont les trois fils sont âgés de 15 à 21 ans continuent de les accompagner régulièrement dans le ministère.

32. Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

Il y a de nombreuses années, je me trouvais dans le temple de Francfort, en Allemagne, lorsque j’ai aperçu un couple de personnes âgées qui se tenaient la main.

33. Một cặp vợ chồng ở Nga đã giúp các nông dân địa phương gia tăng sản xuất khoai tây gấp 11 lần mức sản xuất của nông trại chính phủ, trong khi một cặp vợ chồng ở Phi Luật Tân đã giúp gần 700 gia đình thiếu dinh dưỡng học cách nuôi thỏ và trồng trọt rau cải.

En Russie, un couple a aidé des fermiers locaux à multiplier leur récolte de pommes de terre par 11 par rapport à celles des fermes d’État. Aux Philippines, un couple a aidé près de 700 familles mal nourries à élever des lapins et à cultiver des potagers.

34. Một cặp vợ chồng ăn mặc có vẻ sang trọng hỏi một Nhân-chứng có mặt tại đó để biết nhạc đó là nhạc gì.

Un couple, bien habillé, leur a demandé de quelle musique il s’agissait.

35. Sau bữa ăn sáng, chúng tôi cùng đi với một cặp vợ chồng giáo sĩ mà chúng ta tạm đặt tên là Ben và Karen.

Après le petit-déjeuner, nous passerons la journée en compagnie d’un couple de missionnaires, que nous appellerons Ben et Karen.

36. Có thể một cặp vợ chồng quyết định tiếp tục trữ lạnh phôi thai dư, có lẽ để sử dụng trong một ca IVF sau này.

Tel couple décidera d’assumer le coût de la congélation des embryons en surnombre ou de les utiliser lors d’une future tentative.

37. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

LES nouveaux mariés vivaient dans un cadre enchanteur: un vaste parc rempli de fleurs, d’arbres, d’oiseaux et d’autres animaux, en un mot, un paradis.

38. Một cặp vợ chồng sốt sắng trong thánh chức đã nhận được ân phước nào? Bạn học được gì qua kinh nghiệm của anh chị này?

Comment le zèle d’un couple a- t- il été récompensé, et que pouvez- vous apprendre de ce genre de faits ?

39. Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

Dans un autre site, il a réussi, avec des échasses aux pieds, des sauts périlleux sur une corde tendue à 52 mètres au-dessus du sol.

40. Cừu đực và cừu cái thường có một cặp sừng, nhưng thường có thêm hai hoặc thậm chí cặp đa sừng (polycerate), và đôi khi không.

Lesbéliers et les brebis ont généralement une paire de cornes, mais ont souvent deux ou même plusieurs paires (polycerate), et parfois aucun.

41. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Tel autre couple, en revanche, décidera de mettre fin à la congélation des embryons, considérant que, s’ils n’étaient pas maintenus en vie artificiellement, ils ne resteraient pas viables.

42. Đành rằng, trường hợp đó không giống với trường hợp của một cặp vợ chồng đã tiến hành phương pháp IVF và đang lưu trữ phôi thai dư.

On en convient, il s’agit là d’une situation différente de celle d’un couple qui a recouru à la FIV et qui doit à présent décider du sort des embryons stockés dans l’azote liquide.

43. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Un matin, alors qu’elle avait passé la nuit à prier, au matin, deux Témoins ont sonné à sa porte.

44. Patricia Hegedus ở Cardston, Alberta, Canada, gửi một quyển tạp chí đến một cặp vợ chồng người Đức mà chị và chồng chị đã kết bạn vài năm trước.

Patricia Hegebus, de Cardston, en Alberta (Canada), a envoyé un exemplaire à un couple allemand dont son mari et elle avaient fait la connaissance quelques années auparavant.

45. Chúng tôi được các Nhân Chứng địa phương chào đón nồng nhiệt khi đến làng. Họ dẫn chúng tôi đến nhà một cặp vợ chồng khiếm thính người Altay.

Nous sommes accueillis chaleureusement par les Témoins du village qui nous guident vers la maison d’un couple de sourds.

46. Đây là một cặp kính râm rẻ tiền chúng tôi mua ở đường bờ biển Venice, mấy sợi dây đồng vài thứ mua ở Home Depot và Radio Shack,

Voici une paire de lunette bon marché que nous avons acheté à Venise, des fils de cuivre et d'autres choses qui viennent de Home Depot et Radio Shack.

47. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

Au Pérou, un couple a fait parvenir des médicaments et des jouets de Noël à 550 enfants d’un orphelinat.

48. Thật buồn thay khi đời sống của một cặp vợ chồng trẻ phải bắt đầu trong nợ nần, điều này có thể làm sự liên-lạc giữa hai người gặp khó khăn.

Quel dommage, pour des jeunes mariés, d’entrer dans la vie commune poursuivis par les créanciers, au risque de mettre leurs relations à rude épreuve!

49. Chẳng hạn, có một cặp vợ chồng nọ đã lo lắng về việc rời xa đứa con gái út của họ, là người đã không còn tích cực trong Giáo Hội nữa.

Par exemple, un couple était inquiet de laisser sa plus jeune fille qui n’était plus pratiquante dans l’Église.

50. Có lẽ đó là một cặp vợ chồng, nhưng một trong số họ là ma cà rồng, và ma cà rồng nữ đã trông thấy người đàn ông tán tỉnh một zombie.

Peut- être que c'est un couple, mais l'un d'eux est un vampire, et le vampire femme a vu l'homme flirter avec un zombie.

51. Sinh viên đã cắt chúng rồi dán ở các quán bar và nhà hàng tối hôm đó, tôi tưởng tượng thấy một cặp vợ chồng già đi tìm nhà vệ sinh... ( Tràng cười )

Les étudiants les ont en fait découpé et placé dans les bars et les restaurants ce soir là, et j'ai toujours cette image de ce couple âgé qui va utiliser les toilettes... ( rires )

52. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Un couple appartenant à la petite famille d’un Béthel d’Amérique centrale a été invité à rejoindre celle du Mexique, presque 30 fois plus nombreuse.

53. Tại đây có các điện cực gọi là các cổng, chúng điều khiển sự ra vào của các dòng điện từ nguồn điện tới các ống dẫn-chúng là một cặp điện cực

Cette électrode ici, appelée un pont, contrôle le flux de courant de l'entrée à la sortie, ces deux électrodes.

54. Họ có thể là những người sống sót sau Khải huyền, một cặp đôi lâu năm, hai kẻ thất bại, hay thậm chí là hiện thân của cái tôi và bản năng của Freud.

On les a vus comme des survivants de l'apocalypse, un couple vieillissant, deux amis impuissants, et même comme les personnifications du Ça et du Moi de Freud.

55. Trong Lane (1963), Ionides giải thích ông sẽ chụp hình mẫu vật bằng cách đầu tiên chạm nhẹ vào đỉnh đầu rắn với một cặp kẹp để kiểm tra phản ứng của rắn hổ lục.

Lane en 1963 explique qu'il capture des spécimens d'abord en les touchant légèrement sur le dessus de la tête avec une paire de pinces pour tester leurs réaction.

56. Giống như các người bạn của tôi ở Rexburg, một cặp vợ chồng ngoại đạo ở Florida đã tập trung vào việc giúp cộng đồng thay vì chăm lo cho tài sản của chính họ.

Tout comme mes amis de Rexburg, en Floride, un homme et sa femme non-membres se sont concentrés sur ce qu’ils pouvaient faire pour aider la communauté au lieu de s’occuper de leur propre maison.

57. Tại đấy, tôi gặp những Nhân Chứng tình nguyện khác, trong đó có một cặp vợ chồng bác sĩ đến từ Đức, trợ lý của họ và một nữ hộ sinh đến từ Thụy Sĩ.

J’y ai fait la connaissance d’autres Témoins bénévoles, notamment d’un couple de médecins allemands, de leur assistant et d’une sage-femme suisse.

58. Với tỉ lệ đó ở Mỹ một cặp vợ chồng chỉ cần kiếm tiền trong 5 năm, nhưng ở Trung Quốc, đó là 30 đến 40 năm vì giá bất động sản tăng phi mã.

Ce ratio en Amérique ne coûterait que cinq années à gagner, mais en Chine c'est 30 à 40 ans avec le prix de l'immobilier qui montent en flèche.

59. Họ là một cặp vợ chồng làm việc tích cực và chu đáo cùng biết kính sợ Thượng Đế đã bắt đầu cuộc sống hôn nhân của họ trong những hoàn cảnh tài chính khả quan.

C’étaient des personnes industrieuses et profondément religieuses qui débutèrent leur vie commune dans une situation financière favorable.

60. Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

Un missionnaire qui allait de maison en maison dans une île des Caraïbes a rencontré un couple de hippies dont l’habitation ne reluisait ni par la netteté ni par l’ordre.

61. Môi trường xung quanh của bạn trở thành màu đen và bạn chờ đợi cho một cặp vợ chồng của thế hệ các bướm đêm và tất cả của một bất ngờ the moths are đen bạn nói:

L'envirionnement devient noir et vous n'avez qu'à attendre quelques générations de phalènes et voilà elles sont toutes devenues noires et vous vous dites:

62. Cuộc hành trình đến đó tốn 300 USD, số tiền rất lớn đối với một cặp vợ chồng chỉ vừa đủ sống với số lương của Anh Alip nhận được từ văn phòng chính phủ nơi anh làm việc.

Le voyage coûtait trois cent dollars, une grande somme pour eux qui joignaient à peine les deux bouts avec le salaire de l’administration américaine de frère Alip.

63. Vì ở trước nhan của Đấng Tối Cao ở trên trời, các thiên sứ này che mặt họ bằng một đôi cánh và để tỏ ra tôn kính nơi thánh, họ che chân của họ với một cặp cánh khác.

Étant en présence du Souverain céleste, ils couvrent leur face avec une paire de leurs ailes ; et par respect pour le lieu saint où ils se trouvent, ils couvrent leurs pieds d’une autre paire d’ailes.

64. * Tham gia vào tất cả những buổi giảng dạy qua phương tiện truyền thông xã hội với tư cách là một cặp đồng hành, kể cả bằng email, tin nhắn văn bản, các tin nhắn trên Facebook, qua Skype, và FaceTime.

* Participer à toutes les communications sur les réseaux sociaux ensemble, y compris les échanges d’emails, de SMS, de messages Facebook, Skype et FaceTime.

65. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tên Frank và Elfriede đã chung vai cùng với những người láng giềng đổ cát vào bao và chất chúng trên hai bên bờ sông để ngăn lũ trong nhiều ngày trước trận lụt.

Frank et Elfriede, un couple de Témoins, ont travaillé aux côtés de leurs voisins pendant plusieurs jours avant l’inondation, à remplir des sacs de sable et à les entasser pour renforcer les berges de la rivière.

66. Vì thế, nếu một cặp vợ chồng tín đồ sắp cưới quyết định làm đám cưới đơn giản với một số khách nhất định, thì những tín đồ không được mời nên thông cảm và tôn trọng quyết định đó.

Par conséquent, si des fiancés chrétiens ne donnent qu’une réception modeste pour un nombre d’hôtes précis, leurs compagnons qui ne sont pas invités devraient comprendre et respecter leur décision.

67. Vì vậy, nếu một cặp vợ chồng quyết định không sinh con bằng cách dùng một phương pháp ngừa thai nào đó, thì ấy là quyết định riêng của họ, không ai có quyền xét đoán.—Rô-ma 14:4, 10-13.

C’est pourquoi, si un couple décide d’écarter l’éventualité d’une grossesse en employant une méthode de contraception, personne ne devrait le juger ; c’est son choix. — Romains 14:4, 10-13.

68. Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

Par exemple, l’année dernière, au Malawi, un homme et sa femme, d’une soixantaine d’années, accompagnés de leur fils, avec sa femme et son bébé, ont parcouru 80 kilomètres à vélo pour assister à une assemblée.

69. Do nhu cầu an ninh, khóa cho mỗi một hệ thống như vậy nhất thiết phải được trao đổi giữa các bên giao thông liên lạc bằng một phương thức an toàn nào đấy, trước khi họ sử dụng hệ thống (thuật ngữ thường được dùng là 'thông qua một kênh an toàn'), ví dụ như bằng việc sử dụng một người đưa thư đáng tin cậy với một cặp tài liệu được khóa vào cổ tay bằng một cặp khóa tay, hoặc bằng cuộc gặp gỡ mặt đối mặt, hay bằng một con chim bồ câu đưa thư trung thành...

Dans de tels systèmes, la clé devait être échangée entre les parties qui communiquent d'une façon sécuritaire avant toute utilisation (le terme généralement utilisé est « via un canal sécurisé ») comme un courrier fiable avec une mallette menottée à son poignet, un contact en face à face ou un pigeon fidèle.

70. Hiện giờ thì các chị em gái của tôi đều nghỉ để sinh em bé hết rồi, còn các anh em trai cũng đều đã lập gia đình nên chúng tôi nghỉ ở nhà vì tôi nghĩ là sắp có một cặp đôi nữa trong vài tuần tới.

C'était génial pour nous, et maintenant, toutes mes sœurs se sont arrêtées pour avoir des bébés, et les garçons se marient tous, alors nous restons près de chez nous pour, je suppose, encore deux semaines.

71. Thỏ Trắng trở về, ăn mặc lộng lẫy, với một cặp màu trắng găng tay đứa trẻ trong một tay và một fan hâm mộ lớn khác: ông đã chạy nước kiệu cùng trong một vội vàng lớn, lẩm bẩm với chính mình khi ông đến, " Oh! nữ công tước, nữ công tước!

C'était le Lapin Blanc de retour, magnifiquement habillé, avec une paire de blancs gants dans une main et un gros ventilateur dans l'autre: il est venu trottait dans une pressé, à marmonner comme il est venu, " Oh! la duchesse, la duchesse!

72. Nếu một cặp vợ chồng để cho lời lẽ dâm đãng hay hình ảnh sách báo khiêu dâm làm đồi bại sự gần gũi thể xác của họ, thì họ đã xúc phạm đến Đấng Sáng Tạo trong khi họ cũng làm thoái hóa và giảm thiểu các ân tứ thiêng liêng của họ.

Si des conjoints permettent à un langage obscène ou à de la pornographie de corrompre leurs relations physiques, ils offensent leur Créateur tout en dégradant et diminuant leur propre don divin.

73. Đối với một cặp vợ chồng mới cưới, việc kiêng cữ quan hệ với nhau trong khi sống cùng một nhà không phải dễ dàng, nhưng điều đó tỏ cho thấy cả hai người đã quý trọng đặc ân được chọn để nuôi dạy Con Đức Chúa Trời là dường nào.—Ma-thi-ơ 1:24, 25.

Il a dû être difficile à de jeunes mariés de ne pas avoir de relations intimes alors que tous deux vivaient sous le même toit. Néanmoins, cela a montré qu’ils chérissaient le privilège d’avoir été choisis pour élever le Fils de Dieu. — Matthieu 1:24, 25.

74. Cũng vậy, khi một cặp vợ chồng Nhân-chứng nhầm lẫn lấy một cây bút máy khỏi khách sạn tại Georgia và sau đó trả lại, người quản lý viết: “Tôi cám ơn ông bà đã dành thì giờ hoàn trả lại cây bút máy mà ông bà đã lấy nhầm chung với hành lý của ông bà.

Pareillement, à un couple de Témoins qui avaient renvoyé à un hôtel de Géorgie le stylo qu’ils avaient emporté par erreur, le directeur de cet hôtel écrivit: “Permettez- moi de vous remercier d’avoir pris le temps de nous renvoyer le stylo que vous avez emporté par mégarde avec vos affaires.

75. 16 Khi Đa-vít qua đỉnh núi+ được một quãng thì Xíp-ba,+ người hầu của Mê-phi-bô-sết,+ đã có mặt ở đó để gặp vua. Ông đem theo một cặp lừa đã được thắng yên và chất trên chúng 200 chiếc bánh, 100 bánh nho khô, 100 bánh làm từ trái cây mùa hè* cùng một vò rượu nho lớn.

16 David venait de dépasser le sommet+ lorsqu’il rencontra Ziba+, le serviteur de Mefibosheth+, qui l’attendait. Il avait amené deux ânes qui portaient 200 pains, 100 gâteaux de raisins secs, 100 gâteaux de fruits d’été* et une grande jarre de vin+.

76. Người vợ của một thuyền trưởng đánh bắt cá voi đã cung cấp cho những nhà nguyện với một cặp đẹp trai đỏ worsted- dây thừng cho bậc thang này, trong đó, là bản thân độc đáo đứng đầu, và màu với một màu gỗ gụ, toàn bộ trù liệu, xem xét cách thức của nhà nguyện, dường như do không có nghĩa là trong xấu vị giác.

La femme d'un capitaine de baleinier avait fourni la chapelle avec une belle paire de rouge peignée homme- cordes pour cette échelle, qui, étant lui- même très bien dirigé, et colorés avec une couleur acajou, le tout artifice, compte tenu de la chapelle de quelle manière il a été, semble en aucun cas de mauvaise goût.