1. Đúng là một cặp " bưởi ".

Dat is echt een borst.

2. Bởi vì họ đã giảm thiểu chi phí từ $200 một cặp, xuống còn $4 một cặp.

Ze reduceerden de kost van 200 dollar per paar tot slechts 4 dollar per paar.

3. Một cặp đôi Mỹ hoàn hảo.

Het perfecte Amerikaanse stel.

4. Có một cặp nạng trong kho thóc.

Er staan krukken in de schuur.

5. Đây lại là một cặp đôi khác.

Nog een koppel.

6. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

Twee kaartjes voor de Mokujin tentoonstelling?

7. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Hij verloor een deel van zijn identiteit.

8. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

Een tweede paar vingerafdrukken.

9. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Twee revolvers met parelmoeren kolven.

10. Lạy giời, hai người đúng là một cặp trời sinh.

God, Jullie tweeen zijn een paar genieen.

11. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers stond op en ook produceerde een paar handboeien.

12. Hai người cư xử như là một cặp vợ chồng già.

Jullie gedragen je als een oud getrouwd stel.

13. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

We zijn de enige twee mensen op aarde.

14. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Sta mij toe om u te verkopen een paar? ́

15. Đây là lần đầu tôi gặp phải một cặp thế này.

Dit is de eerste keer dat ik een koppel zoals deze zie.

16. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Schud ermee, en je hebt een lesbisch stel.

17. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Gelukkig getrouwde echtparen bidden ook samen.

18. Chúng là một cặp người xấu khác xa với điều tôi nghĩ.

Ze zijn een stel pietluttige smeerlapjes als je het mij vraagt.

19. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

Eén echtpaar is als mijn geestelijke ouders.

20. Tôi đã rất hứng thú và đã viết về một cặp đôi.

Ik raakte heel geïnteresseerd, en ik schreef over een koppel.

21. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

En we hadden een ander koppel dat boeken maakte -- een boek voor ieder kind.

22. Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

Maar er was één echtpaar dat in een fractie van een seconde een andere oplossing bedacht.

23. Khoảng từ 20 đến 23 tháng 7, Mary sẩy thai một cặp song sinh.

Tussen 20 en 23 juli kreeg Maria een miskraam van een tweeling.

24. Một cặp đôi may mắn sẽ thắng chiếp cúp mà Marilyn đây đang giữ.

Een gelukkig stel wint de trofee die Marilyn hier omhooghoudt.

25. Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.

Het huwelijk van een echtpaar dreigde stuk te lopen.

26. Và cô định bày ra một tủ giày cũ và một cặp mông xệ sao?

En al wat jullie dan hebben... is een kast vol oude schoenen, en een versleten kut.

27. Điều gì có thể giúp một cặp vợ chồng giữ hạnh phúc trong hôn nhân?

En wat helpt een echtpaar om gelukkig getrouwd te blijven?

28. Họ đã cho tôi một cặp cô là " đôi cánh ", mà tôi giữ vẫn còn.

Ze gaven me een paar van haar ́vleugels', die ik houden nog steeds.

29. Đó là trường hợp của một cặp vợ chồng hưu trí người Tây Ban Nha:

Dit was het geval met een gepensioneerd echtpaar in Spanje:

30. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Een jong stel stond op het punt hun eerste kind te krijgen.

31. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

Na afloop nodigden enkele Getuigen haar bij hen thuis uit om iets te drinken.

32. Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

Toen kwam een andere Getuige, vergezeld van zijn vrouw, op grond van een werkcontract naar de stad.

33. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EEN Braziliaans echtpaar lag al in bed toen zij hoorden dat dieven bij hen inbraken.

34. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng kể lại kinh nghiệm tại một tiệm thức ăn nhanh.

Eén echtpaar bijvoorbeeld zat in een fastfoodrestaurant.

35. Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

Het huwelijk van een echtpaar op de Solomoneilanden dreigde stuk te lopen.

36. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Stel dat een verloofd paar zich vele keren heeft overgegeven aan zwaar vrijen.

37. Làm cách nào một cặp vợ chồng có thể cứu vãn cuộc hôn nhân đã nguội lạnh?

Hoe kunnen een man en vrouw wier relatie verkoeld is, hun huwelijk redden?

38. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

Zo heeft een echtpaar de afgelopen 42 jaar samen in drie verschillende landen in de zendingsdienst gestaan.

39. Một cặp vợ chồng đã mang theo sách này khi đi nghỉ hè để đọc bên bãi biển.

Een echtpaar nam het boek mee op vakantie en begon erin te lezen toen ze op het strand lagen.

40. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng ở Đan Mạch đã so sánh máy bay với các con chim.

Een echtpaar in Denemarken bijvoorbeeld vergeleek vliegtuigen met vogels.

41. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Later kreeg hij bezoek van een echtpaar en werd er een bijbelstudie opgericht.

42. Một cặp giáo sĩ khác đã ở đó trước nên tôi và Veera phải ngủ ở ngoài hàng ba.

Er woonde al een ander zendelingenechtpaar, dus sliepen Veera en ik op de veranda.

43. 19 Hai trưởng lão ở Anh Quốc đến thăm một cặp vợ chồng gặp vấn đề trong hôn nhân.

19 In Engeland vroeg een echtpaar dat problemen had twee ouderlingen om hulp.

44. Hãy xem xét trường hợp của Shugo và Mihoko, một cặp vợ chồng luôn lục đục trong hôn nhân.

Neem bijvoorbeeld het geval van Shugo en Mihoko, een echtpaar dat voortdurend huwelijksproblemen had.

45. 11. (a) Việc đi làm xa gia đình ảnh hưởng đến hôn nhân của một cặp vợ chồng ra sao?

11. (a) Welke invloed heeft het op een huwelijk als een partner vanwege het werk ergens anders woont?

46. Một cặp đã chuyển từ Úc đến nhận nhiệm sở tại đất nước Đông Timor bị chiến tranh tàn phá.

Het ene stel kwam uit Australië en had nu een zendingstoewijzing in het door oorlog verscheurde Oost-Timor.

47. Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

Een pioniersechtpaar dat Tzotzil heeft geleerd geeft getuigenis aan een inheems gezin.

48. Để có hôn nhân lâu bền và hạnh phúc, một cặp vợ chồng cần được Đức Chúa Trời hướng dẫn.

Een huwelijk kan alleen lang en gelukkig zijn als het echtpaar leiding van Jehovah aanvaardt.

49. Một cặp vợ chồng với các vấn đề hôn nhân nghiêm trọng cần phải gặp vị giám trợ của họ.

Een echtpaar dat ernstige huwelijksproblemen heeft, moet met hun bisschop praten.

50. Có mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va giúp một cặp vợ chồng thành công trong hôn nhân

Een sterke band met Jehovah helpt een echtpaar om een succes van hun huwelijk te maken

51. Những lời như dao cứa ấy của bác sĩ đã thay đổi cả cuộc đời của một cặp vợ chồng.

Als ouders dat van een arts te horen krijgen, verandert hun leven voorgoed.

52. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

TWEE grote, bruine ogen staren u vanaf een foto in een krant of tijdschrift aan.

53. Một cặp vợ chồng chủ một nhà trọ cho phép một người đàn ông dị dạng ở trong nhà họ (122).

Een echtpaar dat een pension heeft, laat een mismaakt man in hun huis verblijven (122).

54. Anh Hans và chị Brook là một cặp vợ chồng tiên phong ngoài 30 tuổi, đang phụng sự ở Hoa Kỳ.

Hans en Brook, een pioniersechtpaar van in de 30, dienen in de Verenigde Staten.

55. Tôi còn nhớ một cặp vợ chồng trẻ ở Nam Mỹ. muốn chia tay vì họ không hòa thuận với nhau.

Ik herinner me een jong echtpaar in Zuid-Amerika dat uit elkaar wilde gaan omdat ze niet met elkaar konden opschieten.

56. Đây cũng là cảm giác của anh Phillip và chị Racquel, một cặp ở độ tuổi 30 đến từ Hoa Kỳ.

Phillip en Racquel, een stel van begin dertig uit de VS, denken er net zo over.

57. Mời một cặp vợ chồng trình diễn về việc họ thảo luận những mục tiêu thiêng liêng cho năm công tác mới.

Laat een demonstratie houden van een echtpaar dat hun geestelijke doelen voor het nieuwe dienstjaar bespreekt.

58. Một cặp vợ chồng đã nguội lạnh trong quan hệ hôn nhân có phải cam chịu cuộc sống không thỏa lòng không?

Moet een echtpaar wier relatie verkoeld is, berusten in een onbevredigend leven?

59. Chẳng hạn, khi đi du lịch, một cặp vợ chồng Nhân Chứng ăn mặc đàng hoàng ngồi cạnh một người đạo Hồi.

Zo zat een net gekleed Getuigenechtpaar toen ze op reis waren naast een moslim.

60. Khi tôi 13 tuổi, một cặp vợ chồng Nhân Chứng Giê-hô-va đã đến trường gặp tôi trong giờ giải lao.

Als tiener werd ik tijdens de schoolpauze aangesproken door twee van Jehovah’s Getuigen.

61. Nếu một cặp vợ chồng có con thì hôn nhân của họ nên là môi trường tốt để nuôi dạy con cái.

Als een echtpaar kinderen heeft, moet hun huwelijk een stabiele omgeving vormen waarin ze die kinderen kunnen opvoeden.

62. Mẹ không nghĩ là có một cặp cổ vũ trong vòng bán kính 100 km mà lại thoát khỏi tầm nhìn của con.

Ik dacht niet dat er een stel pompons waren binnen je bereik die je niet kende.

63. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tình nguyện đi đào tạo môn đồ trong vòng những người di dân nói tiếng Ba Lan.

Een Getuige-echtpaar bood aan discipelen te gaan maken onder Poolssprekende immigranten.

64. 6 Thế nhưng một cặp vợ chồng có thể làm gì để bảo đảm hôn nhân của họ giống sợi dây bện ba?

6 Maar wat kan een echtpaar doen om ervoor te zorgen dat hun huwelijk zo’n drievoudig snoer is?

65. Một cặp đang tính chuyện kết hôn nghĩ rằng hôn nhân sẽ đem lại hạnh phúc mãi mãi là điều thiếu thực tế.

Problemen zijn onvermijdelijk, en het zou naïef zijn als een stel dat aan trouwen denkt, een en al gelukzaligheid verwacht.

66. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

Twee zwarte arenden komen aangezweefd en duiken terwijl de parelhoenders hysterisch kakelend uiteenstuiven om dekking te zoeken.

67. Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

Of een stel dat gaat trouwen een huwelijkslijst wil gebruiken, is een persoonlijke beslissing.

68. ▪ Người khác nên có quan điểm nào về việc một cặp vợ chồng quyết định ngừa thai?—Rô-ma 14:4, 10-13.

▪ Hoe moeten echtparen die voorbehoedmiddelen gebruiken bezien worden? — Romeinen 14:4, 10-13.

69. Một số công bố để các ấn phẩm trong một cặp hồ sơ nhỏ và cầm Kinh Thánh trong tay hoặc bỏ vào túi.

Sommige verkondigers stoppen de lectuur in een dunne map en houden hun bijbel in de hand of in hun zak.

70. Trước đây trong đội tôi có một cặp nhóc, tụi nó còn không phân biệt được một bao lúa mạch với một bao cỏ.

Ik heb me toch een stelletje sukkels in mijn ploeg.

71. Thí dụ, chúng ta có thể đang ngồi trong một phòng và để ý thấy một cặp nói thì thầm với nhau rồi cười.

Wij kunnen bijvoorbeeld in een kamer zitten en opmerken dat twee personen met elkaar zitten te fluisteren en te lachen.

72. Là một cặp vợ chồng người Mỹ ở Đức vì quân vụ, họ ở rất xa nhà, đang mang thai đứa con đầu lòng.

Ze waren een jong Amerikaans echtpaar in militaire dienst, ver weg van huis en in verwachting van hun eerste kind.

73. Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

Toen ik jaren geleden in de Frankfurttempel was, viel me een ouder echtpaar op dat elkaars hand vasthield.

74. Một cặp vợ chồng ở Nga đã giúp các nông dân địa phương gia tăng sản xuất khoai tây gấp 11 lần mức sản xuất của nông trại chính phủ, trong khi một cặp vợ chồng ở Phi Luật Tân đã giúp gần 700 gia đình thiếu dinh dưỡng học cách nuôi thỏ và trồng trọt rau cải.

Een zendingsechtpaar in Rusland bood de lokale boeren hulp bij de aardappelteelt, wat resulteerde in een oogst elf keer groter dan op de staatsboerderijen, en een zendingsechtpaar op de Filipijnen leerde bijna 700 arme gezinnen hoe ze konijnen moesten fokken en een moestuin moesten verzorgen.

75. Thí dụ, một trong những con trai của một cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ đi học về với vẻ mặt «giận dỗi lắm».

Een van de zonen van een christelijk echtpaar bijvoorbeeld begon ’razend op de wereld’ uit school thuis te komen.

76. Có thể một cặp vợ chồng quyết định tiếp tục trữ lạnh phôi thai dư, có lẽ để sử dụng trong một ca IVF sau này.

Een echtpaar zou ervoor kunnen kiezen hun reserve-embryo’s ingevroren te houden of ze in de toekomst te gebruiken.

77. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

EEN pasgehuwd echtpaar woonde in een prachtig tehuis — een grote tuin vol bloemen, bomen, vogels en andere dieren.

78. Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

In een ander optreden liep hij onder het maken van salto’s op stelten over een koord dat 52 meter boven de grond was gespannen.

79. Một cặp vợ chồng sốt sắng trong thánh chức đã nhận được ân phước nào? Bạn học được gì qua kinh nghiệm của anh chị này?

Hoe werd een echtpaar beloond voor hun ijver, en wat kun je van zulke ervaringen leren?

80. Người chiến thắng là một cặp kỳ thủ nghiệp dư người Mỹ vận hành ba chiếc máy vi tính cá nhân bình thường cùng một lúc.

De winnaars waren een paar Amerikaanse schaakamateurs die drie gewone pc's tegelijk bedienden.