1. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

"Du passt genau zu ihr?"

2. Bởi vì họ đã giảm thiểu chi phí từ $200 một cặp, xuống còn $4 một cặp.

Denn sie haben den Preis senken können von 200 Dollar pro Paar auf nur vier Dollar pro Paar.

3. Quả là một cặp bài trùng!

Sie passen perfekt zusammen.

4. Chúng là một cặp bài trùng.

Sie gehören zusammen.

5. Một cặp đôi Mỹ hoàn hảo.

Das perfekte amerikanische Paar.

6. Đây lại là một cặp đôi khác.

Hier ein anderes Pärchen.

7. Hai người là một cặp đẹp đôi.

Sie geben ein reizendes Paar ab.

8. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

Zwei Karten für die Mokujin-Ausstellung?

9. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Er verlor seine Identität als Paar.

10. Hắn có vẻ giống một cặp gông xiềng hơn.

Er klingt einem reizenden Paar Fesseln ähnlich.

11. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Ein Revolverpaar mit geschnitzten Perlmuttgriffen.

12. Tôi thậm chí không thể giữ được một cặp kìm.

Ich kann nicht einmal ein paar Zahnzangen halten.

13. Lạy giời, hai người đúng là một cặp trời sinh.

Was seid Ihr für Genies!

14. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers stand auch und produziert ein Paar Handschellen.

15. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Wir sind die einzigen 2 Menschen auf dieser Welt.

16. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Erlauben Sie mir, Sie zu verkaufen ein Paar? "

17. Đây là lần đầu tôi gặp phải một cặp thế này.

Das ist das erste Mal, dass ich so ein Pärchen sehe.

18. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Schütteln Sie es und Sie kriegen ein lesbisches Paar.

19. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Ein weiterer Schlüssel für das Eheglück ist das gemeinsame Gebet.

20. Có lẽ ta nên ghé chỗ nào đó mua một cặp nạng.

Vielleicht könnten wir irgendwo anhalten und Krücken kaufen.

21. Và mùa thu năm 2009, một cặp mới chuyển lên trên lầu

Im Herbst 2009 war ein neues Paar über uns eingezogen.

22. Chúng là một cặp người xấu khác xa với điều tôi nghĩ.

Wie ich das sehe, sind sie bloß Kleinkriminelle.

23. Đôi khi vấn đề gì nảy sinh sau khi một cặp ly dị?

Zu welcher Situation kann es bei einer Ehescheidung kommen?

24. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

Ein anderes Paar hat Bücher gemacht, ein Buch für jedes Kind.

25. Một cặp trai xuân nho nhỏ và một cái xô dầu nhờn à?

Ein paar kleine grüne Kerlchen und ein Eimer Gleitgel?

26. Một cặp vợ chồng dùng máy tính bảng để học hỏi cùng nhau

Ein Ehepaar benutzt beim Studieren ein Tablet

27. Em để lại một cặp quần lót đỏ trong văn phòng anh sao?

Hast du ein rotes Höschen im Büro vergessen?

28. Bạn phải tìm một cặp vợ chồng hoảng sợ bắt dismally trong xoay.

Sie müssen herausfinden ein entsetztes Paar gefangen kläglich in einer Schaukel.

29. “Phép-tắc” gì nên có trong lời nói của một cặp vợ chồng?

Welches „Gesetz“ sollten Eheleute auf der Zunge haben?

30. Họ đã cho tôi mượn một cặp tai nghe khác để lắng nghe.

Der Typ hatte ein doppeltes Headset, an dem ich mithören konnte.

31. Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

Ein Ehepaar aber kam im Bruchteil einer Sekunde auf eine andere Lösung.

32. Và các bạn đang thấy một cặp người máy - với một kiểu chuyển động.

Hier sehen Sie das Bewegungsmuster einer Maschine.

33. Nếu bạn để ý kỹ, đây là một cặp đồng tính đang nuôi con.

Wenn Sie aufmerksam sind, sehen Sie, dass hier ein homosexuelles Paar ein Kind aufzieht.

34. Nếu một người thậm chí không đủ sức mua một cặp chim thì sao?

Und wenn der Betreffende so arm war, dass er sich noch nicht einmal die zwei Vögel leisten konnte?

35. Ông giải thích rằng một cặp ngựa phải luôn luôn biết ai phụ trách.

Den Pferden müsse immer klar sein, wer die Zügel in der Hand hält.

36. Đây là thiết bị trắc sinh học: đây là một cặp tai nghe Apple.

Hier haben wir ein biometrisches Gerät: ein Paar Apple- Ohrhörer.

37. Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.

Ein Ehepaar hatte riesige Probleme.

38. Một cặp vợ chồng trẻ, là Lisa và John, dọn vào một khu xóm mới.

Zwei Jungverheiratete, Lisa und John, waren in ein anderes Stadtviertel gezogen.

39. Và cô định bày ra một tủ giày cũ và một cặp mông xệ sao?

Und alles, was ihr habt, sind ein Haufen alter Schuhe und eine ausgeleierte Muschi.

40. Điều gì có thể giúp một cặp vợ chồng giữ hạnh phúc trong hôn nhân?

Wie bleibt man ein glückliches Ehepaar?

41. Có một cặp vợ chồng nọ mới sinh được một mụn con trai kháu khỉnh.

Das Paar hat einen mit gesundem Körper geborenen Sohn.

42. Họ đã cho tôi một cặp cô là " đôi cánh ", mà tôi giữ vẫn còn.

Sie gaben mir ein Paar ihrer " Flügel ", die ich halten still.

43. Đó là trường hợp của một cặp vợ chồng hưu trí người Tây Ban Nha:

Das ist bei einem pensionierten Ehepaar in Spanien der Fall:

44. Anh tưởng chúng ta sẽ không trở thành một cặp vợ chồng như thế chứ.

Ich dachte, wir wollten nicht zu so einem Paar werden.

45. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Ein junges Paar stand kurz vor der Entbindung seines ersten Kindes.

46. “Một cặp vợ chồng trẻ, là Lisa và John, dọn vào một khu xóm mới.

„Zwei Jungverheiratete, Lisa und John, waren in ein anderes Stadtviertel gezogen.

47. Trong cảnh cuối cùng của phim, Liam Neeson đặt một cặp hoa hồng trên mộ Schindler.

Am Ende legt Hauptdarsteller Liam Neeson eine Rose auf Schindlers letzte Ruhestätte.

48. ● Một cặp đang hẹn hò dù tránh giao hợp vẫn có thể phạm tội gian dâm.

● Auch ohne Geschlechtsverkehr kann man sich sexueller Unmoral schuldig machen.

49. Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

Dann kam ein anderer Zeuge mit seiner Frau aufgrund eines Arbeitsvertrages in die Stadt.

50. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EIN brasilianisches Ehepaar war gerade zu Bett gegangen, als es hörte, daß Diebe ins Haus eindrangen.

51. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng kể lại kinh nghiệm tại một tiệm thức ăn nhanh.

Ein Ehepaar zum Beispiel war in einem Schnellrestaurant essen.

52. Một cặp đang hẹn hò dù tránh giao hợp vẫn có thể phạm tội gian dâm.

Auch ohne Geschlechtsverkehr kann man sich sexueller Unmoral schuldig machen.

53. Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

Die Ehe eines Paares auf den Salomonen war auf dem besten Weg zu scheitern.

54. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Nehmen wir ein Beispiel: Bei einem verlobten Paar kommt es bei zahlreichen Gelegenheiten zu leidenschaftlichem, erotischem Umarmen, Liebkosen und Küssen.

55. 16 Một cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ đã giúp con đặt các mục tiêu thiêng liêng.

16 Ein Ehepaar in den Vereinigten Staaten machte es seinen Kindern leicht, sich geistige Ziele zu stecken.

56. Vào mùa hè năm ngoái một cặp vợ chồng thành công thế nào trong việc làm chứng?

Mit welchem Erfolg konnte ein Ehepaar im letzten Sommer Zeugnis geben?

57. 6 Một cặp vợ chồng sống ở Thụy Sĩ đã lớn lên theo chủ nghĩa vô thần.

6 Ein Mann und seine Frau in der Schweiz waren als Atheisten erzogen worden.

58. Họ kết hôn 5 năm trước, và hiện tại, họ có một cặp song sinh 2 tuổi.

Sie haben vor fünf Jahren geheiratet und haben jetzt zweijährige Zwillinge.

59. Làm cách nào một cặp vợ chồng có thể cứu vãn cuộc hôn nhân đã nguội lạnh?

Wie können Mann und Frau, deren Beziehung sich abgekühlt hat, ihre Ehe retten?

60. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

Ein Ehepaar hat in den vergangenen 42 Jahren in drei verschiedenen Ländern den Missionardienst durchgeführt.

61. Một cặp vợ chồng giáo sĩ ngồi trên bãi biển Tây Phi ngắm nhìn vầng trăng bạc.

Die beiden sind als Ehepaar im Missionardienst tätig. Sie sitzen an einem Strand in Westafrika und bewundern den Silbermond.

62. Hãy giơ tay lên nếu bạn từng nghe thấy tiếng một cặp đôi đang quan hệ tình dục.

Ich würde Sie nun bitten Ihre Hand zu heben, wenn Sie je ein heterosexuelles Paar beim Sex gehört haben.

63. Ngay ngoại ô Chicago, một cặp đôi trẻ, Susan và Daniel Mitchell, sắp có đứa con đầu tiên.

Direkt außerhalb von Chicago, war ein junges Paar, Susan und Daniel Mitchell, kurz davor ihr erstes Baby zu bekommen.

64. Một cặp vợ chồng đã mang theo sách này khi đi nghỉ hè để đọc bên bãi biển.

Ein Ehepaar nahm das Buch mit in den Urlaub und las es am Strand.

65. Một cặp vợ chồng tiên phong đặc biệt rao giảng ở vùng hẻo lánh gần thành phố Balykchy

Ein Sonderpionierehepaar predigt in einer abgelegenen Gegend außerhalb von Balyktschy

66. Một cặp vợ chồng thích Kinh-thánh sống xa Phòng Nước Trời ở Lobatse, Botswana, đến 15 kilômét.

Ein interessiertes Ehepaar wohnt 15 Kilometer vom Königreichssaal in Lobatse (Botsuana) entfernt.

67. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng ở Đan Mạch đã so sánh máy bay với các con chim.

Ein Ehepaar in Dänemark verglich beispielsweise Flugzeuge mit Vögeln.

68. Vậy ta không định ngồi đây thưởng thức bữa ăn hạnh phúc... như một cặp dở hơi chứ?

Damit wir hier nicht beide mit unseren Happy Meals sitzen und aussehen wie ein Paar Eier?

69. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Später besuchte ihn ein Ehepaar, und ein Bibelstudium wurde eingerichtet.

70. Một cặp giáo sĩ khác đã ở đó trước nên tôi và Veera phải ngủ ở ngoài hàng ba.

Deshalb schliefen Veera und ich auf der Veranda.

71. Khi một cặp nam nữ bước vào vòng hôn nhân, họ gắn bó với nhau như thể “một thịt”.

In der Ehe sind Mann und Frau sozusagen „e i n Fleisch“.

72. 19 Hai trưởng lão ở Anh Quốc đến thăm một cặp vợ chồng gặp vấn đề trong hôn nhân.

19 Ein Ehepaar in England bat zwei Älteste um einen Hirtenbesuch.

73. 6 Một cặp vợ chồng bắt đầu làm tiên phong sau khi nuôi nấng hai con trai khôn lớn.

6 Ein Ehepaar nahm den Pionierdienst auf, als die beiden Söhne erwachsen waren.

74. Tại Liên hoan phim Cannes năm 2008, Jolie xác nhận rằng cô đang mang thai một cặp song sinh.

Beim Filmfestival von Cannes im Mai 2008 bestätigte Jolie ihre Schwangerschaft mit Zwillingen.

75. Một cặp nam nữ tín đồ Đấng Christ đã có hành vi vô luân trong giai đoạn tìm hiểu.

Das traf zum Beispiel auf ein Paar zu, das sich in der Zeit des Kennenlernens auf Unsittlichkeit eingelassen hatte.

76. Hãy xem xét trường hợp của Shugo và Mihoko, một cặp vợ chồng luôn lục đục trong hôn nhân.

Interessant ist in diesem Zusammenhang das Beispiel von Shugo und Mihoko, einem Ehepaar, das ständig Eheprobleme hatte.

77. 11. (a) Việc đi làm xa gia đình ảnh hưởng đến hôn nhân của một cặp vợ chồng ra sao?

11. (a) Wie wirkt es sich auf die Ehe aus, wenn ein Partner wegen der Arbeit woanders lebt?

78. Trì hoãn sự ra đời của một cặp song sinh sẽ không làm lung lay nền văn minh phương Tây.

Die Geburt des verspäteten eineiigen Zwillings wird die westliche Zivilisation nicht erschüttern.

79. Tôi biết một cặp vợ chồng nọ sống cách xa một ngôi đền thờ gần nhất cả hằng ngàn dặm.

Ich kenne ein Ehepaar, das tausende Meilen vom nächstgelegenen Tempel entfernt wohnte.

80. Và học hỏi tôi làm thế nào để thua một trận chiến thắng, Play'd cho một cặp maidenhoods không gỉ:

Und lernen Sie mich, wie man ein gewinnendes Spiel, für ein Paar aus rostfreiem maidenhoods Play'd verlieren: