1. Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

Будь с собой так же строг как с подчиненными.

2. Chúng tôi có hai cách đo khách quan.

У нас есть два объективных критерия.

3. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Что мы просто получаем картинку того, как выглядит реальность.

4. Sự khách quan cơ bản được xây dựng trong cùng một cách với S & amp; M ( Bạo dâm và Thống dâm ).

Объективность построена так же, как садо и мазо.

5. Ông phải nghĩ thật khách quan

Подумайте беспристрастно.

6. Trước khi cho vay tiền, chúng ta tỏ ra khôn ngoan nếu dành thời giờ để xét vấn đề một cách cẩn thận và khách quan.

Прежде чем дать взаймы деньги, мы мудро поступим, если не спеша рассмотрим все за и против.

7. Các cỗ máy có tính khách quan.

Машинам присуща объективность.

8. Không mở cửa cho khách tham quan.

Открыт для посетителей.

9. Mà cảnh sát thì rất khách quan.

Они такие реалисты.

10. Xe điện dùng cho khách tham quan.

Бронеавтомобиль привлёк внимание посетителей.

11. Cô muốn câu hỏi khách quan ư?

А вы хотите, чтобы вам задавали бескорыстные вопросы?

12. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

(Смех) А это овеществление.

13. Nhưng chúng ta vẫn liên tục nhầm lẫn giữa tính khách quan - chủ quan của các đặc điểm thực tế với tính khách quan - chủ quan của những lời tuyên bố.

Однако постоянно возникает путаница между объективностью и субъективностью как аспектом реальности и объективностью и субъективностью как свойствами наших утверждений.

14. Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

Это значит - способность наблюдать поток наших мыслей и процесс развития эмоций с высокой ясностью, объективностью, с точки зрения третьего лица.

15. Tôi muốn anh đảm bảo tính khách quan.

Я хотела, чтобы вы сохраняли объективность.

16. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

От отеля до банка 2.2 км.

17. Nhóm khách sạn là một cách để tổ chức các khách sạn của bạn và đặt giá thầu cơ sở cho các thuộc tính nhất định của các khách sạn.

Группы отелей нужны, чтобы вам было удобнее управлять гостиницами и назначать для их атрибутов базовые ставки.

18. Tôi sẽ cố gắng khách quan nhất có thể.

Я постараюсь быть объективной.

19. Và có một sự thật khách quan trong ngôi nhà bị ám của tôi, phải không?

И ведь там, в моём доме с привидениями, всё происходило по-настоящему, объективно?

20. Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

Хорошо быть объективным в жизни, во многих отношениях.

21. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Другим достойным внимания событием будет главная речь, которую произнесет приглашенный оратор.

22. Cô xuất hiện với tư cách khách mời.

Она делала вид, что является посетительницей.

23. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Наставник сейчас медитирует, с ним нельзя говорить

24. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Но это никак не мешает тому, что в области шахмат царит объективность.

25. Đây là biểu đồ chứng minh sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu trong các nghiên cứu về sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu.

Это график демонстрирует наличие систематической ошибки в исследованиях систематической ошибки.

26. Và Ayn Rand, dĩ nhiên, nổi tiếng với một triết lý gọi là chủ nghĩa khách quan, cái mà phản ánh giá trị khác của vật lý học New- ton, đó là sự khách quan.

Айн Рэнд, конечно, известна как основатель философии объективизма, отражающего ещё один аспект ньютоновской физики — беспристрастность, объективность.

27. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Из типографии гости попадают в переплетный цех.

28. Một tuần sau, khách hàng này quay lại bằng cách nhấp qua từ mạng xã hội.

Через неделю он возвращается на него по ссылке в социальной сети.

29. Cả gia đình đến khách sạn vào ngày đóng cửa và được mời tham quan một vòng.

Семья переезжает в гостиницу в день закрытия сезона, для них проводят экскурсию.

30. Đây đâu phải cách đối xử với khách hàng.

Так с приезжими не обращаются.

31. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

Что почувствует гость в этот момент? ~ Ему станет стыдно, ведь на глазах у всех ему придётся пересаживаться на менее почётное место.

32. Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

Недавно Эбби навестил гость из США.

33. Không có sự thật nào là hoàn toàn khách quan cả.

Это не подтасовка фактов это чистая реальность.

34. Từ năm 1955 Kremli mở cửa cho khách tham quan và trở thành một viện bảo tàng ngoài trời.

С 1955 года Кремль частично открыт для посещения, став музеем под открытым небом.

35. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

Беспристрастные свидетели могут сообщать различные подробности об одном и том же событии.

36. Một người có thể bị ý kiến riêng chi phối thay vì có cái nhìn hoàn toàn khách quan.

Такие люди бывают необъективными и руководствуются личным мнением, а не фактами.

37. Công ty quy định không được có quan hệ với khách hàng

Политика компании запрещает нам встречаться с клиентами.

38. Bảo tàng mở cửa đón khách tham quan bảy ngày trong tuần.

Музей открыт для посещения семь дней в неделю.

39. (Châm-ngôn 11:14; 15:22) Những người có khả năng đánh giá các vấn đề của chúng ta một cách khách quan và có quan điểm của Đức Chúa Trời về một sự việc, thường có thể giúp chúng ta xem xét vấn đề của chúng ta từ một khía cạnh khác.

Кроме того, в христианском собрании у нас есть прекрасная возможность — обращаться к старейшинам и другим зрелым христианам, которые всегда рады побеседовать с нами (Притчи 11:14; 15:22).

40. MỘT DU KHÁCH viếng thăm một xứ Á Châu đã ngạc nhiên khi bà quan sát nghi thức tôn giáo tại một chùa Phật giáo.

ОДНА женщина во время поездки в азиатскую страну была потрясена религиозными ритуалами, которые совершались в буддийском храме.

41. Điều quan trọng hơn nữa, tôi cho là sự giản đơn tiện lợi của công nghệ sẽ hoà lẫn góc nhìn chủ quan và khách quan một cách chính trị, như cách mà tôi thấy đây, vì điều đó thật sự giúp người xem, người dân, quan sát thế giới từ góc nhìn người khác, giúp họ dễ đặt mình vào vị trí, tâm thế của người khác.

Есть и ещё кое-что, возможно, даже более важное: простота этой технологии может совместить объективность и субъективность в политическом контексте, позволяя аудитории, гражданам увидеть мир глазами других людей, помогая им поставить себя на их место.

42. Các cửa bar, phòng khách đập và họ nghe các biến quan trọng.

Бар- салон хлопнула дверь, и они услышали под ключ.

43. Tôi chẳng có lý do khách quan nào để nghĩ là mình đúng.

У меня не было объективных причин для уверенности в своей правоте.

44. Có những điều không thể chối cãi được, những sự thật khách quan.

Есть неоспоримые факты, объективные истины.

45. Và quá khứ luôn sai một cách nực cười và lạc quan.

При этом всегда заблуждался - весело, оптимистично заблуждался.

46. [Step 1] Hình ảnh khách sạn và các tab giá, đánh giá khách sạn, tổng quan, địa điểm và nhiều hình ảnh khác.

[Step 1] Фотографии гостиницы и вкладки с ценами, отзывами, расположением, описанием и дополнительными изображениями.

47. Nói cách khách, chúng ngăn chặn bản thân khỏi việc phân hủy.

Другими словами, они должны помочь избежать разложения тела.

48. Tháp số 2 còn có một đài quan sát trên tầng 75 có thể lên thông qua khách sạn bên dưới.

Башня No2 имеет смотровую площадку на 75 этаже.

49. Bạn có thể sử dụng đường dẫn "Nhóm khách sạn" để thêm, xóa hoặc chỉnh sửa cách tổ chức nhóm khách sạn.

Вы можете использовать путь к группе отелей, чтобы добавить, удалить или изменить ее иерархическую структуру.

50. Tôi thử tách riêng ra khỏi nhóm và đứng nhìn họ một cách khách quan. Khi ấy, tôi chợt nhận ra rằng ma túy đã khiến cho hạnh kiểm của chúng tôi trở nên thật bại hoại.

Я был поражен тем, каким отвратительным стало наше поведение из-за наркотиков.

51. Bạn thấy đó, khoa học tìm kiếm tri thức khách quan và lý trí.

Наука стремится к объективным и рациональным знаниям.

52. Có một sự phân biệt, khác biệt quan trọng giữa thực tiễn y học mang tính khách quan rằng tôi là một người què và ý kiến xã hội mang tính chủ quan liệu tôi có bị tàn tật hay không.

Есть большое и важное различие между объективным медицинским фактом того, что мои ноги ампутированы, и субъективным мнением общества о том, что я неполноценный человек.

53. Zero Moustafa đã đổi một tài sản lớn và quan trọng để lấy một khách sạn đắt tiền nhưng suy tàn và không sinh lợi.

Зеро Мустафа выложил огромное состояние за один дорогостоящий, неприбыльный, обреченный на разорение отель.

54. Vậy câu hỏi đặt ra là: giả thuyết cho rằng sự suy nghiệm hình thành mới được 3000 trong lịch sử nhân loại này có thể được kiểm chứng một cách đa dạng và khách quan hay không.

Отсюда вопрос: может ли теория о том, что самосознание развилось у людей только 3 000 лет назад, быть проверена количественно и объективно?

55. Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

Возможно, гостевой режим просто отключен на устройстве.

56. Hắn là một khách hàng.

Он пришёл как клиент.

57. Một dân tộc hiếu khách

Гостеприимный народ

58. Và vi chúng tôi biết có khách tham quan vườn, chúng tôi quý họ, và họ rất tuyệt vời, chúng tôi tìm cách mang đến cho họ trải nghiệm tốt hơn.

А потом, зная, что у нас есть овощные туристы, которых мы ужасно любим, они просто замечательные, мы задумались, что можно сделать, чтобы улучшить их визит.

59. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

СРЕДИ многочисленных памятников, привлекающих туристов в Рим, находится и Пантеон.

60. Đúng là tối đến, tôi chắc phán quan cũng dành chút thời gian cho những vị khách không mấy được quan tâm.

Как вечерние изнашивания, Я уверен, что он найдет время Для менее существенных гостей

61. Kính thưa quý vị, các quý quan khách... thời khắc quý vị đều chờ mong.

Леди и джентльмены, именитые гости, наступил момент, которого вы все ждали.

62. Để cho thấy điều đó một cách nhanh chóng, có một dự án mà chúng tôi đã thực hiện cho một thư viện và một khách sạn ở Copenhagen.

Процесс можно конкретно проиллюстрировать на проекте библиотеки и отеля в Копенгагене.

63. Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

Особенно меня интересует отношение к финансовому Я-будущему.

64. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

Совместная жизнь моих родителей началась необычно.

65. Một tay dẫn khách trứ danh.

Прославленный сводник.

66. Nó là một sân bay quan trọng cho hành khách những người làm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ đang phát triển.

Это важный аэропорт для жителей Порт-Хедленда, а также для пассажиров, которые работают в горнодобывающей промышленности.

67. Để biết thêm thông tin về cách Google sử dụng các tệp dữ liệu mà bạn tải lên cho Đối sánh khách hàng và cách quy trình đối sánh hoạt động, hãy đọc Cách Google sử dụng dữ liệu Đối sánh khách hàng.

Подробнее о том, как Google использует списки электронных адресов...

68. Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

Как описал редактор газеты наблюдения, которые посетители из космоса могли бы сделать о мире сегодня?

69. Nhưng một cách thú vị hơn, cách hiện tại để có một cái nhìn xuyên suốt, là quan sát nó ở khía cạnh tiến hóa.

Но более интересный способ, современный способ предвосхищать -- это смотреть на неё в эволюционной перспективе.

70. Cách đây một năm ông đã giảng dạy chúng ta trong cách thức đầy lạc quan và rõ ràng của ông.

Год назад он учил нас в своей оптимистической и ясной манере.

71. Tại sao điều này lại không làm xói mòn mặt khách quan về đạo đức chứ?

Так почему же это не исключает объективность морали?

72. [Step 4] Mô-đun đặt phòng: Khách du lịch có thể điều chỉnh giá bằng cách thay đổi ngày nhận/trả phòng hoặc số lượng khách.

[Step 4] Модуль бронирования. Здесь можно выбрать даты заезда и выезда, а также количество гостей и увидеть итоговые цены.

73. Một cách thầm lặng, chỉ cái cách ta đứng lại và đùa giỡn chẳng hạn lâu dần trở thành một trò chơi số quan liêu.

Незаметно, в точности, как закон «Останови и обыщи» в Нью-Йорке со временем стал бюрократической игрой в цифры.

74. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Так как корабли предназначались преимущественно для перевозки груза, о пассажирах почти не заботились.

75. Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

Неразумное использование времени сродни безделью.

76. Điều quan trọng là chúng ta phải xử lý tình huống một cách bình tĩnh.

Данная ситуация требует трезвой оценки с нашей стороны.

77. Các ngân hàng thương mại cung cấp tiền bằng cách cho khách hàng vay tiền.

Страховщики продвигают этот продукт в основном через банки, предлагая его заемщикам.

78. Quyển tiểu thuyết nhắc đến một số khái niệm triết lý mà sau này Rand đã phát triển thành triết lý chủ nghĩa khách quan.

В книге рассматривается ряд философских тем, которые у Рэнд впоследствии перерастут в философию объективизма.

79. Điều gì đã thay đổi quan điểm của ông một cách sâu sắc như vậy?

Что же вызвало такую резкую перемену в его мировоззрении?

80. 10. a) Bằng cách nào một cá nhân có thể không có quan điểm đúng?

10. (а) Как могло бы дойти до того, что кто-либо утрачивает правильную точку зрения?