1. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Non fa altro che fotografare la realtà oggettiva così com'è.

2. Sự khách quan cơ bản được xây dựng trong cùng một cách với S & amp; M ( Bạo dâm và Thống dâm ).

L'oggettività è di base costruita alla stessa maniera sadomasochista.

3. Các quan khách chú ý.

Attenzione, a tutti i clienti.

4. Chúng ta là khách của quan chấp chính.

Siamo ospiti del senatore.

5. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

l'Hotel è a due km dalla banca

6. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Un altro momento significativo sarà il discorso principale pronunciato da un oratore in visita.

7. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Il Cappellano e'nel suo ritiro spirituale.

8. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

E nonostante tutto, gli scacchi sono un dominio di perfetta oggettività.

9. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

A queste parole, come si sentirà l’ospite? — Si sentirà in imbarazzo, perché tutti gli altri invitati lo guarderanno mentre va a mettersi all’ultimo posto.

10. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

Testimoni indipendenti possono descrivere particolari diversi dello stesso avvenimento.

11. Một người khách trọ?

Un'ospite " ospite "?

12. Tôi thử tách riêng ra khỏi nhóm và đứng nhìn họ một cách khách quan. Khi ấy, tôi chợt nhận ra rằng ma túy đã khiến cho hạnh kiểm của chúng tôi trở nên thật bại hoại.

Guardai i miei amici con gli occhi di un osservatore esterno e subito capii quanto eravamo caduti in basso per colpa della droga.

13. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

A ROMA, fra i tanti grandiosi monumenti che i turisti visitano c’è il Pantheon.

14. Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

In particolare mi interessa il collegamento con l'Io futuro finanziario.

15. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

La vita insieme dei miei genitori è iniziata in modo insolito.

16. Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

Secondo il direttore di un giornale, come potrebbero giudicare il mondo attuale eventuali visitatori provenienti dallo spazio?

17. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Dato che le navi erano principalmente adibite al trasporto merci, i passeggeri erano un elemento secondario.

18. Một khách bộ hành tử tế thấy chú chim bị choáng váng nằm trên đất, ông quan sát và hy vọng nó sẽ tỉnh lại.

Un pedone premuroso trova l’uccello tramortito e veglia su di lui sperando che si rianimi.

19. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

Perché è importante prendere l’iniziativa per far sentire benvenuti gli interessati che assistono alla Commemorazione?

20. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

Un modo fondamentale è quello di coltivare una salda relazione con Geova.

21. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Di fatto, in termini di cinque sensi, l'orologio di Chris è una rivoluzione.

22. Vấn tóc lên trong một cái ruy băng thời trang ngu dốt, nhưng ta đã nói rồi, với các vị khách ta không quan tâm đâu!

Ti sei fatta quella stupida acconciatura alla moda per i nostri ospiti. Ma ti dirò, di fronte agli stessi ospiti, che non me ne importa nulla.

23. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

Al termine dell’ultimo discorso l’oratore in visita ha letto un toccante annuncio preparato dal Corpo Direttivo.

24. Điều này là một trong những quan điểm bất đồng lớn giữa Công giáo và Kháng cách.

Quale sarebbe, dunque, la differenza tra Riforma cattolica e Controriforma?

25. Chừng nào chúng chưa tìm cách tấn công vô khách sạn, mình sẽ không làm gì hết.

Se loro non cercheranno di entrare, non saremo noi ad iniziare.

26. Nói một cách bi quan thì, tôi nghe nói mất việc giống như là nhà có tang vậy.

A livello di stress, ho sentito dire che un licenziamento è come un lutto in famiglia.

27. Chú có một chiếc xe hơi trong phòng khách

Lo sa di avere una macchina nel salotto, signor Han?

28. Người ta có thể nhận biết môn đồ thật của đấng Christ bằng một cách quan trọng nào?

Qual è uno dei modi principali per riconoscere i veri discepoli di Cristo?

29. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

L'ennesima trovata pubblicitaria.

30. Tôi gặp một thanh niên là con trai của một chính khách.

Conobbi un giovane il cui padre era in politica.

31. Để bảo vệ giá trị đặc biệt của những khu rừng này, chỉ có một trong số đó là ở Stužica là mở cửa cho du khách tham quan.

Per proteggere lo straordinario valore di queste foreste, solo una di queste, Stužica, è accessibile al pubblico.

32. Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

Tutti noi avremo l’opportunità di dare un caloroso benvenuto agli ospiti (Ro 15:7).

33. Chỉ có một khách nam giới, nhưng một việc tốt của anh ta.

Ha un solo visitatore maschio, ma un buon affare di lui.

34. Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

In qualche ricevimento gli ospiti dovevano “comprare” le porzioni del dolce o “acquistare” un ballo con la sposa, appuntando delle banconote al suo vestito.

35. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Se qualcuno chiedeva loro un bicchiere d'acqua

36. Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.

Secondo il Talmud, nei casi di reati punibili con la morte i giudici tenevano sessioni prolungate e cercavano di difendere l’imputato.

37. Bà làm bức tường dán đầy những cách nấu đậu phụ này, và điều đó khiến khách hàng bối rối, vì họ tưởng đang bước vào một nhà hàng.

Faceva questa specie di muro di tofu, e i clienti si confondevano, perché tutti pensavano fosse un ristorante.

38. Bằng cách chọn "Khách sạn Rwanda" bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

Nello scegliere "Hotel Rwanda", hanno esplorato il genocidio del peggior tipo.

39. Bằng cách chọn " Khách sạn Rwanda " bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

Nello scegliere " Hotel Rwanda ", hanno esplorato il genocidio del peggior tipo.

40. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

I coniugi Seliger stavano attenti a come usavano il tempo

41. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

Si entra come Suo ospite.

42. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Un missionario iniziò una conversazione con una persona che viaggiava sullo stesso taxi.

43. Lòng hiếu khách của một phụ nữ Su-nem (8-16)

Ospitalità di una sunamita (8-16)

44. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

DALLA poltrona del salotto di casa sua, un medico stava seguendo un talk-show televisivo a cui partecipava un ministro del governo irlandese.

45. Gương của người chủ gia đình là quan trọng qua cách nào?

Perché è importante l’esempio del capofamiglia?

46. Nó cũng là cực kỳ quan trọng để bôi trơn mâm cặp một lần một ngày bằng cách sử dụng 2 hoặc 3 máy bơm mỡ một hàm

Inoltre è estremamente importante lubrificare il mandrino una volta al giorno utilizzando 2 o 3 pompe di grasso per mandibola

47. Vậy khách của ta là một trong những bên đấu thầu khác.

Quindi il nostro cliente... e'uno degli altri acquirenti.

48. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.

49. Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

Oggi chi fa un safari in Africa può ancora provare l’emozione di vedere giraffe dal lungo collo che corrono libere per le vaste pianure erbose.

50. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Ai bambini viene insegnato a salutare gli ospiti inchinandosi con grazia e facendo scorrere una mano sull’altra.

51. Sao lại bắt cả khách sạn làm con tin chỉ vì một người?

Ma perche'prendere in ostaggio un intero hotel per un solo uomo?

52. Anh hãy kể tôi nghe bằng cách nào bức ảnh liên quan đến cách suy nghĩ và cảm xúc của anh.

Come si ricollega a cosa pensi di te stesso e come ti senti riguardo a te stesso?

53. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Ne venne data una copia a ciascun politico, ecclesiastico e uomo d’affari.

54. Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

Ma sin dall'inizio c'è uno zoccolo duro di clienti fissi.

55. Đối với một người quan sát đứng trên một ngọn đồi hoặc tháp cao 100 mét (330 ft), đường chân trời ở khoảng cách 39 km (24 dặm).

Per un osservatore su una collina o una torre di 100 metri di altezza, l'orizzonte è a una distanza di 35,7 chilometri.

56. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Tu dici di essere oggettivo, ma appena un paziente prova dolore, vuoi solo aprire il cofano e dare un'occhiata.

57. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

Min. 15: “Mostriamo interesse personale: Rivolgendo parole di lode”.

58. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

Min. 15: “Mostriamo interesse personale: Essendo preparati”.

59. Thưởng cho những người quản lý giỏi nhất mà không có báo cáo bán hàng chính xác và đáng tin cậy không phải là khách quan.

Premiare i migliori manager senza rapporti di vendita precisi ed affidabili non è obiettivo.

60. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

Sono state rilevate da alcune lattine di birra nella loro stanza.

61. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un capofamiglia si scusò con un ospite per l’aspetto imbarazzante della sua casa.

62. Tôi hy vọng các cháu gái của tôi sẽ hiểu rằng việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng và một cách quan trọng để tôn trọng các giao ước của chúng.

Spero che le mie nipoti comprendano che l’insegnamento in visita è un’espressione dell’essere discepoli e un modo importante di onorare le loro alleanze.

63. Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

Ma personalmente, non condivido una visione così pessimista.

64. Hành khách chú ý:

Come va col...

65. Hành khách chú ý.

Attenzione, prego.

66. Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

Nei rapporti omosessuali, dunque, il divario dell'orgasmo scompare.

67. Khách hàng của chúng tôi đã mua một khu đất bên cạnh nhà tôi.

Fino a che il lotto vicino fu comprato dal nostro cliente.

68. Quý khách chú ý!

A tutti i passeggeri!

69. Khách hàng của chú.

Il tuo cliente.

70. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Sono fuggiti da una camera d'albergo in Olanda durante una competizione internazionale di baseball.

71. Là chủ tiệc, tôi tưởng mình sẽ nhảy một điệu mãnh liệt với một vị khách tàn bạo.

Come padrona di casa, pensavo che avrei ballato una danza scandalosa con un ospite scandaloso.

72. Quý khách chú ý.

Attenzione, prego, cari cittadini.

73. Tất cả mọi người trong cử tọa, kể cả quan khách từ 25 nước, đã dự phần ca hát và cầu nguyện để kết thúc chương trình.

Tutti i presenti, inclusi gli ospiti provenienti da 25 paesi, hanno quindi cantato il cantico finale, dopo di che il programma si è concluso con una preghiera.

74. Họ cung cấp một chương trình khách hàng thường xuyên được gọi là Flying Blue.

Possiedono anche un programma per frequent flyer denominato Flying Blue.

75. Một khách hàng nói hắn đã câu được bốn kí cá pike ở ngay đây.

( Mario ) ( Un cliente ha detto di aver preso 4 kg di lucci qui. )

76. Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

Vede l’Antico di Giorni sedersi come Giudice sul suo splendente trono.

77. MỘT SỐ BIẾN CỐ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN NƯỚC TRỜI

AVVENIMENTI IMPORTANTI CHE HANNO RELAZIONE COL REGNO DI DIO

78. Ngày 26 tháng 6 năm 2015, khách sạn Riu Imperial Marhaba, một khách sạn 5 sao tại Cảng El Kantaoui, một khu phức hợp du lịch nằm trên bờ biển khoảng 10 km về phía bắc của Sousse, Tunisia, với 565 khách chủ yếu từ Tây Âu và đã chiếm đóng 77%.

Il 26 giugno 2015 nell'albergo RIU Imperial Marhaba, di proprietà spagnola, situato nel villaggio turistico di Port El Kantaoui, a 10 km da Susa, erano presenti 565 ospiti, pari al 77% della capienza, molti dei quali europei.

79. Thông thường, một giám khảo khách mời bổ sung ở phòng đánh giá mỗi tuần.

Di solito, un giudice ospite supplementare siederà sul pannello di ogni settimana.

80. Có một hành khách trong bảng kê khai rất giống cô gái của chúng ta.

Un passeggero nella lista sembra la nostra ragazza.