1. Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

Halte dich an dieselben Standards, die du von deinen Leuten verlangst.

2. Cô phải điều tra về các nạn nhân, một cách khách quan.

Sie müssen sich die Opfer objektiv ansehen.

3. Chúng tôi có hai cách đo khách quan.

Wir haben zwei objektive Messgrößen.

4. Ồ, theo một cách khách quan, các hình origami bây giờ xấu hơn, khó làm hơn.

Auf objektive Weise betrachtet, das Origami wurde jetzt immer hässlicher, es war schwieriger.

5. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Man macht einfach ein Bild der objektiven Realität, wie sie ist.

6. Vị đắng là một đặc điểm không thể đo lường các chất được đề cập một cách khách quan.

Die „Bitterkeit“ ist eine nicht objektiv messbare Eigenschaft der genannten Stoffe.

7. Chúa Giê-su cho chúng ta một nguyên tắc để xem xét tôn giáo cách khách quan.

Jesus stellte einmal einen Grundsatz auf, nach dem man Religionen objektiv beurteilen kann.

8. Anh là một vị khách quan trọng.

Ihr seid ein wichtiger Gast.

9. Vì quan tâm đến người khác một cách bất vị kỷ, Gióp tỏ lòng mến khách đối với người lạ.

Auf Grund seines selbstlosen Interesses an seinen Mitmenschen war Hiob Fremden gegenüber gastfreundlich.

10. Sự khách quan cơ bản được xây dựng trong cùng một cách với S & amp; M ( Bạo dâm và Thống dâm ).

Objektivität ist im Grunde genommen genauso sadomasochistisch konstruiert.

11. Muốn giải quyết đúng cách những vấn đề ấy, các bác sĩ cần có một sự hiểu biết khách quan về quan điểm của các Nhân-chứng.

Um bei solchen Fragen richtig vorgehen zu können, sind Ärzte auf ein objektives Verständnis des Standpunktes angewiesen, den die Zeugen einnehmen.

12. Một số chính khách làm giàu bằng cách này.

Selbst manche Politiker bereichern sich auf diese Weise.

13. Thưa quý quan khách

Meine Damen und Herren,

14. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

Es ist ein schlechtes Wortspiel mit Objektivität und Subjektivität.

15. Một chính khách đã nói lên một quan điểm nào về tương lai?

Welche Ansicht über die Zukunft äußerte ein Staatsmann?

16. Cô ấy khá quan tâm tới một khách hàng của tôi.

Ja. Sie interessierte sich für einen ehemaligen Klienten von mir.

17. Các nhân chứng khách quan

Unabhängige Zeugen

18. Người Pha-ri-si hiểu khuôn khổ của Luật pháp một cách khách quan, nhưng họ đã không nhận thức “ngữ pháp” của nó.

Sie kannten den formalen Rahmen des Gesetzes, konnten aber seine „Grammatik“ nicht wahrnehmen.

19. Không có nhiều người mà thực sự liên quan đến giới kiến trúc với tư cách khách hàng.

Es gibt nicht viele Menschen, die sich als Klienten wirklich mit Architektur beschäftigen.

20. 5 Chúng ta có thể làm điều lành bằng cách quan tâm đến những người khách không phải là Nhân Chứng cũng đang ngụ tại khách sạn.

5 Gutes tun — gegenüber Gehörlosen: Viele Brüder und Schwestern haben die Gebärdensprache erlernt, um unsere gehörlosen Brüder besser betreuen zu können.

21. Lưu ý đến các thủ tục đáp tàu của hành khách và quan sát cách người ta phản ứng.

Man kann beobachten, wie die Passagiere abgefertigt werden und wie sie reagieren.

22. Không mở cửa cho khách tham quan.

Er ist nicht für Besucher geöffnet.

23. Nhưng hãy khách quan hơn 1 chút.

Aber lassen Sie uns ehrlich sein.

24. Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

Evans, hinterließ bei vielen Besuchern und bei mir einen tiefen Eindruck.

25. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

(Gelächter) So wird ein Mensch zum Objekt gemacht.

26. Mục tiêu những sách này là giải thích Kinh-thánh một cách khách quan trong ngôn ngữ dễ hiểu hơn, làm động tới trí và lòng bạn.

In diesen Veröffentlichungen wird die Bibel objektiv und in einer leichtverständlichen Sprache erklärt; es wird nicht nur der Sinn, sondern auch das Herz angesprochen.

27. Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

Es bedeutet in der Lage sein, die eigenen Gedankenströme und emotionalen Vorgänge mit hoher Klarheit, Objektivität und aus der Perspektive einer dritten Person wahrzunehmen.

28. Chúng ta là khách của quan chấp chính.

Wir sind Gäste des Senators.

29. Đừng lo về tính khách quan của tôi.

Also sorgen Sie sich nicht um meine Objektivität.

30. Ông ấy muốn những sự thật khách quan.

Er will objektive Wahrheiten.

31. Lo cho tính khách quan của anh đi.

Sondern um Ihre eigene.

32. Tôi muốn anh đảm bảo tính khách quan.

Sie mussten objektiv bleiben.

33. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

Das Hotel liegt 2,2 Kilometer von der Bank entfernt.

34. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

Zu den Besuchern zählte auch eine Reihe von Regierungsbeamten, die sich über die Ausstellung positiv äußerten.

35. Tổng quan về Trung tâm Quảng cáo khách sạn

Hotel Ads Center

36. Tôi sẽ cố gắng khách quan nhất có thể.

Ich tue alles, um objektiv zu bleiben.

37. Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

In vielerlei Hinsicht wäre es schön im Leben objektiv zu sein.

38. Tìm hiểu cách tìm Mã khách hàng Google Ads hoặc Mã khách hàng AdWords Express.

Hier erfahren Sie, wie Sie eine Google Ads-Kundennummer bzw. AdWords Express-Kundennummer ermitteln.

39. Anh đã đánh mất tính khách quan của mình.

Sie verloren Ihre Objektivität.

40. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Ein anderer Höhepunkt wird der Hauptvortrag sein, den ein Gastredner hält.

41. Don Diego vẫn luôn nói: " Mọi khách hàng đều là một nhân vật rất quan trọng. "

Er sagte, für ihn ist jeder Kunde wichtig.

42. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Aber dennoch ist Schach ein Bereich perfekter Objektivität.

43. Một phái đoàn cũng có thể bao gồm một số ít khách mời và quan sát viên khoa học.

Die Delegation kann auch einen Gast und einen wissenschaftlichen Beobachter enthalten.

44. Tôi chả quan tâm ai là điếm, ai là khách

Mir ist scheißegal, wer hier wen fickt.

45. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Nach der Druckerei besichtigten die Besucher die Buchbinderei.

46. Tôi quan tâm đến sức khỏe của những hành khách.

Mich interessiert, wie es den Fluggästen geht.

47. Trong toán, chúng ta biết những dữ kiện khách quan.

In der Mathematik kennen wir die objektiven Fakten.

48. * Một người khách tham quan không quen biết ai ở nhà thờ lại đến Hội Thiếu Nhi.

* Ein Kind kommt zu Besuch in die PV. Es kennt niemanden in der Gemeinde.

49. Vizard đã xem VRM như một đối tác tự nhiên của quản lý quan hệ khách hàng.

Vizard interpretierte VRM als Gegenstück zur Unternehmenspraxis des Kundenbeziehungsmanagement.

50. Chúng ta ân cần tiếp khách và biểu lộ tính đồng cảm một cách chân thành.

Wir folgen dem Weg der Gastfreundschaft und beweisen aufrichtiges Mitgefühl.

51. Một tuần sau, khách hàng này quay lại bằng cách nhấp qua từ mạng xã hội.

Er kehrt eine Woche später über ein soziales Netzwerk zurück.

52. Yêu chồng, quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.

" Liebe deinen Mann, achte auf dein Gesinde und pflege deine Gäste. "

53. Và điều này sẽ đem ta đến gần hơn với một quan điểm khách quan về bản thân và quan hệ của ta với thế giới xung quanh.

Und das bringt uns einen Schritt in der objektiven Sicht auf uns selbst und unserer Beziehung zur Außenwelt voran.

54. Điều kỳ lạ nhất là cách mà khách tham quan có được khi đến triển lãm, nhất là khi xem các tác phẩm nghe nhìn.

Am seltsamsten war, wie die Besucher auf die Ausstellung reagierten, speziell auf die audiovisuellen Arbeiten.

55. Bạn sẽ không tin là dễ dàng thế nào để thuyết phục một người dùng máy tính của họ làm việc mà 1 cách khách quan là họ không mấy bận tâm.

Menschen dazu zu bringen Dinge mit ihren Computer zu tun, die offensichtlich nicht in ihrem Interesse liegen.

56. Số lượng khách tham quan lần đầu tiên vượt mức 50.000.

Die Besucherzahl überschritt erstmals die Marke von 350.000.

57. Một khách tham quan từ Cameroon miêu tả kinh nghiệm của anh với một trong những đàn khỉ đông đảo này.

Ein Besucher aus Kamerun beschreibt, was er mit einer dieser Herden erlebte:

58. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

Wie würde sich der Mann, der von seinem Platz aufstehen muss, dann fühlen? — Er würde sich schämen, weil alle anderen Gäste sehen, wie er auf einen schlechteren Platz rückt.

59. Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

Vor kurzem war ein Besucher aus den Vereinigten Staaten bei Abie.

60. Một nhóm hành khách người Đức trên tàu đã phản ứng bằng cách hát quốc ca Đức.

Eine Gruppe von 30 deutschen Passagieren stimmte spontan die deutsche Nationalhymne an.

61. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

Wir müssen Intelligenz radikal überdenken.

62. Hơn nữa, người có khả năng kiểm điểm vấn đề của mình một cách khách quan nhận biết khi nào những lầm lỗi của chính mình là nguyên nhân gây ra khó khăn.

Wer seine Schwierigkeiten objektiv bewerten kann, erkennt überdies auch, wo eigene Fehler die Wurzel für ein Problem bilden.

63. Du khách chỉ được phép tham quan 1 km đầu tiên.

Sie können auf dem ersten Kilometer besichtigt werden.

64. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

Es hieß, das Haus sei für Besucher geöffnet.

65. Ở Jakarta, 3 con tê giác Sumatran lật nhào một chiếc xe của một gia đình khách thăm quan người Norwegia.

In Jakarta haben drei Sumatra-Nashörner einen SUV einer norwegischen Familie umgekippt.

66. Cha luôn làm gương tốt về lòng quan tâm, hiếu khách.

Jehova Gott erweist allen Gastfreundschaft.

67. Tôi muốn anh hứa với tư cách một sĩ quan.

Ich will Ihr Wort als Offizier.

68. Nhưng quan trọng hơn... thực dụng một cách tàn nhẫn.

Aber viel wichtiger gnadenloser Pragmatismus.

69. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

Verschiedene Zeugen mögen unterschiedliche Einzelheiten desselben Ereignisses beschreiben.

70. Các công cụ phần mềm quản lý chuỗi nhu cầu thu hẹp khoảng cách giữa quản lý quan hệ khách hàng và quản lý chuỗi cung ứng.

Demand-Chain-Management-Software soll die Lücke zwischen Customer-Relationship-Management und Supply-Chain-Management schließen.

71. Tôn trọng và xử lý thông tin do khách hàng cung cấp một cách cẩn thận hợp lý.

Behandeln Sie die von Nutzern bereitgestellten Daten mit angemessener Sorgfalt.

72. Khách hàng không quan tâm bạn là ai, họ không cần biết.

Verbraucher kümmern sich nicht um Sie, Sie sind ihnen egal.

73. MỘT DU KHÁCH viếng thăm một xứ Á Châu đã ngạc nhiên khi bà quan sát nghi thức tôn giáo tại một chùa Phật giáo.

EINE Touristin, die ein asiatisches Land bereiste, war erstaunt über die religiösen Rituale, die sie in einem buddhistischen Tempel beobachtete.

74. Một ban gồm nhiều người dịch có thể thực hiện những bản dịch khách quan hơn là khi chỉ có một người dịch.

In Teamarbeit läßt sich eine ausgeglichenere Übersetzung anfertigen, als wenn jemand allein arbeitet.

75. Viện bảo tàng là một trong những viện bảo tàng có du khách đến tham quan nhiều nhất của Berlin.

Es ist eines der am häufigsten besuchten Museen Berlins.

76. 16 Chúa Giê-su biểu lộ một quan điểm tích cực về môn đồ qua một cách quan trọng khác nữa.

16 Jesus bewies auch auf andere Weise nachdrücklich seine positive Ansicht über seine Jünger.

77. Các cửa bar, phòng khách đập và họ nghe các biến quan trọng.

Die Gaststube Tür zuschlug und sie hörte den Schlüssel drehen.

78. Tôi chẳng có lý do khách quan nào để nghĩ là mình đúng.

Ich hatte keine objektiven Gründe um zu denken dass ich richtig lag.

79. Có những điều không thể chối cãi được, những sự thật khách quan.

Es gibt unbestreitbare Fakten -- objektive Wahrheiten.

80. Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

Bitte öffnen Sie die Tasche für die Zollkontrolle.