1. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

현실 그대로를 사진처럼 본다고 생각합니다.

2. Để bắt đầu xây dựng một mối quan hệ gắn kết hơn với khách hàng, hãy thử những cách sau:

고객과의 관계를 강화하기 위해 다음을 시도하세요.

3. Những người biên soạn sách này đã cố gắng trình bày lịch sử đó một cách khách quan và thành thật.

이 책의 편집인들은 객관적이고 솔직한 방법으로 증인의 역사를 제시하려고 노력하였다.

4. Muốn giải quyết đúng cách những vấn đề ấy, các bác sĩ cần có một sự hiểu biết khách quan về quan điểm của các Nhân-chứng.

그러한 문제를 올바로 다루려면, 의사들은 증인들의 견해를 객관적으로 이해할 필요가 있습니다.

5. Một số chính khách làm giàu bằng cách này.

일부 정치가는 그러한 근원으로부터 부를 축적합니다.

6. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

그건 객과성과 주관성에 대한 말장난에 불과하죠.

7. Một chính khách đã nói lên một quan điểm nào về tương lai?

한 정치가는 미래에 대한 한 가지 견해를 어떻게 제시하였습니까?

8. Các nhân chứng khách quan

독자적인 증인들

9. Hãy để Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bạn trong việc nghiên cứu một cách khách quan về những bằng chứng trong Kinh-thánh.

성경적인 증거를 객관적으로 조사하기 위해, 여호와의 증인의 도움을 받기 바랍니다.

10. Nhưng tại sao bạn không xem xét vấn đề một cách khách quan, thay vì chờ đợi một sự mặc khải thần kỳ của Đức Chúa Trời?

하지만 하느님으로부터 기적적인 계시가 있을 것을 기대할 것이 아니라, 이 문제를 객관적으로 살펴보는 것이 어떻겠습니까?

11. 5 Chúng ta có thể làm điều lành bằng cách quan tâm đến những người khách không phải là Nhân Chứng cũng đang ngụ tại khách sạn.

5 우리는 우리와 함께 시설을 이용하는 증인이 아닌 투숙객들에게 사려 깊음을 나타냄으로써 선을 행할 수 있습니다.

12. Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

이렇게 하여 방문하는 사람들과 맞이하는 사람들 사이에는 “격려를 주고 받는 일이” 있었다.

13. Lưu ý đến các thủ tục đáp tàu của hành khách và quan sát cách người ta phản ứng.

승객들이 거치게 되는 절차에 유의하면서 사람들이 어떤 반응을 나타내는지 관찰해 보십시오.

14. Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

리차드 엘 에반스 장로님의 해설로 구원의 계획을 묘사한 그 영화는 저를 포함한 많은 관람객에게 큰 감명을 주었습니다.

15. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

축하하는 것이나 마찬가지 입니다. 이것은 물건취급하는 것입니다.

16. Mục tiêu những sách này là giải thích Kinh-thánh một cách khách quan trong ngôn ngữ dễ hiểu hơn, làm động tới trí và lòng bạn.

이러한 출판물들은 이해하기 쉬운 언어를 통해 객관적으로 성경을 설명하고 있으며, 당신의 이성뿐 아니라 마음에 와 닿도록 해준다.

17. Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

그것은 제 3자의 시각으로 우리의 사고 흐름과 명료성과 객관성을 가진 감정의 변화를 관측할 수 있다는 것을 의미합니다.

18. Vì thế lời phản đối rằng bạn không thể có một thứ khoa học khách quan về nhận thức vì nhận thức là chủ quan trong khi khoa học là khách quan, chỉ là lối chơi chữ.

따라서 의식은 주관적이고 과학은 객관적이므로 의식에 대한 객과적인 과학적 연구가 가능하지 않다는 주장은 틀렸죠.

19. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

관람객들 중에는 많은 정부 관리들도 끼여 있었는데, 그들은 전시회를 보고는 호의적인 평을 하였습니다.

20. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 또 다른 두드러진 일은 방문 연사의 주요 연설일 것이다.

21. Đó là cách mà anh chào đón khách?

이게 손님에 대한 당신 인사 방식인가?

22. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

그럼에도 불구하고, 체스는 완벽한 객관성의 영역에 있습니다.

23. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

인쇄부에서 나온 방문객들은 제본부를 견학하였습니다.

24. Một tuần sau, khách hàng này quay lại bằng cách nhấp qua từ mạng xã hội.

이 고객이 일주일 후에 소셜 네트워크에서 클릭을 통해 다시 방문합니다.

25. Một nhóm hành khách người Đức trên tàu đã phản ứng bằng cách hát quốc ca Đức.

그러자 30명의 독일인 승객은 독일 국가를 합창하였습니다.

26. Hơn nữa, người có khả năng kiểm điểm vấn đề của mình một cách khách quan nhận biết khi nào những lầm lỗi của chính mình là nguyên nhân gây ra khó khăn.

더 나아가서, 문제를 객관적으로 평가할 수 있는 사람은 자기 실수가 난관의 근본 원인인 경우를 분간한다.

27. Trang tổng quan Đánh giá của khách hàng qua Google hiển thị 5 chỉ số quan trọng.

Google 고객 리뷰 대시보드에는 5가지 주요 측정항목이 표시됩니다.

28. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

독자적인 증인들은 같은 일에 대해서 서로 다른 세부점을 묘사할 수 있다.

29. Tình trạng này có thể gây ra bởi nguyên nhân chủ quan, tức do lối sống của một người, hoặc nguyên nhân khách quan là bệnh tật.

생활 방식으로 인해 자발적인 수면 부족 상태가 되거나 질병으로 인해 본의 아니게 수면 부족 상태가 되면 그러한 결과가 초래될 수 있습니다.

30. Các cửa bar, phòng khách đập và họ nghe các biến quan trọng.

바 - 응접실의 문이 세게 그들은 맛이를 들었어요.

31. Nếu khách mang quà đến, điều này nên diễn ra một cách không “kiêu-ngạo” (I Giăng 2:16).

하객들이 선물을 가져올 경우, 이 일은 “과시”하지 않는 방식으로 행해져야 합니다.

32. Và quá khứ luôn sai một cách nực cười và lạc quan.

그리고 그것들은 언제나 아주 재미있고 낙관적으로 잘못 된 모습이지요.

33. Nói cách khách, chúng ngăn chặn bản thân khỏi việc phân hủy.

즉, 현대 장례방식은 부패를 막도록 만들어졌다는 것이죠.

34. Để cho quan khách biết về trung tâm giáo dục, ban tổ chức sắp đặt những đồ trưng bày đặc biệt, trình chiếu video có tính cách giáo dục và những chuyến tham quan tự hướng dẫn.

방문객들이 이 교육 센터에 대해 잘 알 수 있도록 특별 전시물들과 교육적인 비디오 상영이 준비되었고 방문객이 스스로 여기저기를 견학할 수 있는 마련이 있었습니다.

35. Ý tưởng về một chế độ dân chủ khách quan được thể hiện qua sự mềm dẻo hơn là sự cứng nhắc.

예술과 정치는 박물관 벽 밖의 애매한 곳을 차지할 것입니다. 그러나 박물관 내부 핵심은 내셔널 몰의 민주주의적 공기와

36. Đến nay, Bê-tên vẫn là nơi nồng ấm chào đón khách tham quan.

베델은 언제나 방문객들을 환영합니다.

37. Một dân tộc hiếu khách

후대하는 백성

38. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

이탈리아의 로마에서 관광객들이 찾는 많은 인상적인 유적 중에는 판테온이 있습니다.

39. Và vi chúng tôi biết có khách tham quan vườn, chúng tôi quý họ, và họ rất tuyệt vời, chúng tôi tìm cách mang đến cho họ trải nghiệm tốt hơn.

또한 우리는 채소를 보러 오는 관광객들이 있고 그 사람들은 정말 소중하고 대단하기 때문에 그 분들에게 더 좋은 경험을 주기 위해 무엇을 더 할 수 있을지 생각했습니다.

40. Ở đây tôi đang nói về sự thật bên ngoài, những sự vật khách quan.

저는 여기서 객관적인 것들과 보이는 진실에 대해서 말할까 합니다. 저의 유령의 집은 분명 객관적인 현실이었습니다.

41. Hơn 500 khách không phải là Nhân Chứng đã đến tham quan cơ sở này.

증인이 아닌 방문객 500명 이상이 지부 시설을 견학했습니다.

42. Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

특히 저는 미래의 재정적인 면과의 관계에 흥미를 가지고 있습니다.

43. Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

한 신문 편집인은, 외계에서 방문객들이 오게 될 경우 오늘날의 세계 상황에 관해 무엇이라고 말할 것이라고 설명했읍니까?

44. Và quan trọng nhất, động lực của các bạn là: sự giản đơn lại hút khách.

무엇보다 중요한것은: 단순함은 잘 팔립니다.

45. Điểm nổi bật của khách sạn giúp khách hàng tiềm năng có thể xem nhanh một số tiện nghi của khách sạn.

호텔 하이라이트는 잠재고객이 호텔의 편의시설을 한눈에 볼 수 있게 합니다.

46. Chúng ta đã tạo ra một hệ thống giá trị hoàn chỉnh và một thực tế khách quan để làm điểm tựa cho giá trị của bản thân.

우리는 전체적인 가치 시스템과 자신의 가치를 지원하기 위해 물리적인 현실을 창조했습니다.

47. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

그런 배는 주로 화물을 싣기 위한 것이었으므로 승객들은 부차적인 관심사였습니다.

48. Không phải đó là một cách làm cho chiếc điện thoại trực quan hơn sao?

그 사실이 휴대전화를 좀 더 직관적으로 만들 수 있는 방법 중 하나가 아닐까요?

49. Làm thế nào bạn phát biểu quan điểm một cách tử tế và quả quyết

친절하고 확신 있게 자신의 생각을 표현하는 방법

50. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

솔직하되 공격적이지 않은 태도로 의견을 나눈다.

51. Một trong các tài xế giúp đỡ bằng cách cẩn thận quan sát con đường.

운전자 한 사람이 도로 상태를 주의 깊이 살피면서 도움을 줍니다.

52. Tìm hiểu cách đăng ký chương trình Đánh giá của khách hàng Google tại đây.

Google 고객 리뷰 프로그램에 가입하는 방법은 여기에서 자세히 알아보세요.

53. Google không can thiệp khi người bán và khách hàng bất đồng về các sự kiện, vì không có cách nào đáng tin cậy để phân biệt ai đúng về một trải nghiệm khách hàng cụ thể.

판매자와 고객의 사실에 대한 의견이 서로 다르더라도, 특정 고객 경험에 대해 누가 맞는지 확인할 수 있는 확실한 방법이 없으므로 Google은 이 같은 상황에 관여하지 않습니다.

54. Chúng ta nên ghi nhớ điểm quan trọng nào khi đặt phòng khách sạn, và tại sao?

좌석을 잡는 일과 관련해서 그리스도인이 나타내야 할 특성들은 무엇입니까?

55. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

기념식에 참석한 사람들을 솔선해서 환영하는 것은 왜 중요합니까?

56. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

한 가지 주된 방법은 여호와와 돈독한 관계를 발전시키는 것입니다.

57. Có thể các cơ biết một cách trực quan rằng nó cần được cung cấp máu?

근육이 혈류 공급의 필요성을 직관적으로 알 수도 있을까요?

58. Đọc thêm về cách phân đoạn khách hàng tiềm năng với danh sách tiếp thị lại.

리마케팅 목록을 이용해 잠재고객을 분류하는 방법 자세히 알아보기

59. Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

그는 한데 담은 약재를 포장하면서, 여자 손님에게 이 약을 준비하는 법을 알려 줍니다.

60. Tôi được một người ghé thăm cách đây khoảng đúng một năm, hơn một năm, một quan chức cao tại Bộ Quốc Phòng.

한 일년쯤 전에, 국방성의 고위직에 계신 분이 저를 방문 했습니다.

61. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

대중교통 당국의 고객 서비스 부서에 문의합니다.

62. Vì thế, du khách có thể đến đây tham quan ngắm cảnh vào mùa hè lẫn mùa đông.

그렇기 때문에 여름이든 겨울이든 관광객들이 이곳을 찾아옵니다.

63. Tính năng nhắn tin trên Google Doanh nghiệp của tôi (GMB) mang đến cho khách hàng và người bán một cách giao tiếp dễ dàng.

Google 마이 비즈니스(GMB)의 메시지 기능을 이용하면 고객과 판매자가 쉽게 대화를 나눌 수 있습니다.

64. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

마르다와 마리아도 그 귀한 손님을 대접하기 위해 많은 일을 해야 했습니다.

65. Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

호텔 가격은 호텔 광고 API 구현의 일부로 사용할 수 있습니다.

66. Google cố gắng thực hiện thao tác thủ công liên quan đến spam một cách hợp lý.

Google은 스팸 관련 정밀한 직접 조치를 취하고자 노력합니다.

67. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không được tiếp đón cách thân mật, như thường dành cho khách.

하지만 예수께서는 손님들이 일반적으로 받는 정중한 대접을 받지 못하십니다.

68. GIÊ-SU CHRIST dạy dỗ một cách rõ ràng, quan tâm đến ý kiến của cử tọa.

예수 그리스도께서는 듣는 사람들의 견해를 고려하면서 명료하게 가르치셨다.

69. 5 Một cách quan trọng để khuyến khích nhau là bình luận tại các buổi nhóm họp.

5 서로 격려하는 한 가지 중요한 방법은 집회에서 해설에 참여하는 것입니다.

70. Nói một cách chính xác, mối quan hệ giữa con người với Đức Chúa Trời cũng vậy.

인간이 하나님과 갖는 관계에 있어서도 그와 매우 흡사하다.

71. Một số người đã làm điều này chỉ bằng cách quan sát vũ trụ chung quanh họ.

일부 사람들은 그저 그들 주위의 우주를 관찰함으로 그렇게 하였습니다.

72. Anh Roberto, một người chèo thuyền cho du khách, nhận xét rằng ngồi trên thuyền đi dọc theo các dòng kênh là “một cách độc đáo để khám phá Venice.

이 도시에서 관광객에게 곤돌라를 태워 주는 뱃사공인 로베르토는, 곤돌라를 타고 운하를 따라가며 구경하는 것은 “베네치아를 체험하는 색다른 방법”이라고 말합니다.

73. Tôi quan tâm khách hàng và nhân viên của bạn vui vẻ và bạn được huấn luyện điều đó.

제가 신경쓰는 것은 당신의 고객과 당신의 팀이 행복한가, 그리고 당신의 조직이 그걸 염두에 두고 조직되었는가 하는 것입니다.

74. Khách mời cũng có thể cho thấy họ có quan điểm của Đức Giê-hô-va về hôn nhân.

결혼식에 참석하는 하객들도 결혼에 대해 여호와와 동일한 견해를 가지고 있음을 나타낼 수 있습니다.

75. Trên thực tế, những lời khuyên ấy dựa trên kinh nghiệm cá nhân hơn là dữ liệu khách quan.

오히려, 그들의 조언은 어떤 객관적인 자료보다는 자신들이 생활에서 경험한 것에 더 크게 영향을 받은 것 같습니다.

76. Trước khi bắt đầu tìm kiếm một SEO, bạn nên trở thành một khách hàng được đào tạo và làm quen với cách hoạt động của công cụ tìm kiếm.

SEO 업체를 알아보기 전에 검색엔진 작동 방식을 이해하고 필요한 지식을 갖추는 것이 중요합니다.

77. Chúng ta mang ơn những học giả có quan điểm khách quan góp công rất lớn vào việc tìm lại nội dung nguyên thủy của Kinh Thánh.

학자들이 성실하게 연구하지 않았다면 우리는 정확한 성서 원문을 밝혀낼 수 없었을 것입니다.

78. Sử gia Durant đã tìm tòi xem xét các lời tường thuật Phúc Âm trên quan điểm hoàn toàn khách quan—như là những văn kiện lịch sử.

역사가 듀랜트는 복음서 기록들을 완전히 객관적인 관점으로—역사 문헌들처럼—조사해 보았습니다. 듀랜트는 서로 상충되는 것처럼 보이는 내용이 있다고 말하긴 하였지만, 이렇게 결론을 내립니다.

79. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

두려움 없이 “복음을 위해 여행한 방랑자”

80. Hãy cho thí dụ dùng một cách hữu-hiệu các câu hỏi về quan-điểm như thế nào?

견해 질문의 효과적인 사용의 예를 들어 보십시오.